TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS ABRI [58 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Redresseur à semi-conducteur mis à l'abri d’un claquage par le déclenchement d’une avalanche sous une tension inférieure à celle qui produirait le claquage. Le phénomène de l'avalanche consiste en ceci : un atome placé dans un champ électrique perd quelques-uns de ses électrons périphériques dès que la tension dépasse une certaine valeur. Il se crée ainsi un courant électrique qui provoque à son tour l'arrachement d’autres électrons. Ce phénomène a une allure exponentielle et acquiert donc une grande ampleur pour une faible variation de tension(voir fig. : la courbe de l'intensité en fonction de la tension est presque «verticale»). Pour faire image, on l'a comparé à une avalanche. Dans un semi-conducteur, on déplace la tension d’avalanche en dosant convenablement les atomes des diverses espèces qui constituent le semi-conducteur. On choisit alors cette tension inférieure à la tension de claquage.

OBS

L’expression «redresseur autoprotégé» a été envisagée, mais elle semble incomplète, car il existe d’autres procédés que l’avalanche pour protéger un redresseur contre le claquage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Polar Geography
CONT

The two most obvious functions of the subnivean lairs are protection from predators and cold.

Key term(s)
  • sub-nivean lair

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Géographie du froid
CONT

Les petits animaux comme les souris et les campagnols se réfugient sous la neige pour l'hiver. Lorsque 15 à 25 centimètres de neige recouvrent le sol, créant une épaisse couverture, ces animaux creusent la neige jusqu'au niveau du sol. Dans cet abri subnival(«sous la neige»), ils sont protégés contre les rudes vents d’hiver et les températures glaciales.

CONT

Le rôle de l'abri subnival(sous la neige) utilisé pour la mise bas, comme abri thermique et comme refuge contre la prédation par les ours polaires [...], fait également l'objet d’une étude.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A band put around a tree trunk to be used as a barrier against the movement of pests such as ants.

OBS

trap strip: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Bande disposée autour d’un tronc ou autour des branches pour recueillir des larves ou des imagos qui cherchent un abri sous les écorces.

OBS

bande-piège : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Athyrium goeringianum pictum
Latin
Athyrium goeringianum
Latin
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Japan. Hardy species, but may not withstand severe winter weather. Height 12-18 in., Panceolate to triangular bipinnate fronds sage green, variegated with silver-grey, purple midribs.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Athyrium goeringianum pictum
Latin
Athyrium goeringianum
Latin
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire du Japon. Hauteur [...] 30 à 40 cm [...] ne support pas les hivers rigoureux [...] cultiver sous abri. Feuilles lancéolées ou triangulaires, bipennées, vertes, striées de gris argent à nervures médianes pourpres.

Key term(s)
  • Athyrium goeringianum pictum

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
CONT

fig. 4. Heated concrete and enclosure (in background) are used to facilitate concreting during cold weather.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

pour les temps [...] rigoureux [...] il est indispensable de bétonner sous abri. On peut utiliser pour les petits ouvrages des structures gonflables [...] et, pour les grands, une charpente tubulaire [avec] panneaux de plastique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Farming Techniques

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
DEF

Procédé consistant à réaliser un brouillard dans un local ou sous un abri.

CONT

La brumisation est utilisée pour le bouturage; elle permet de maintenir la turgescence des tissus, d’éviter la dessiccation des boutures et de favoriser leur reprise. La cadence et la durée des brouillards peuvent être programmées et commandées par divers appareils.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Técnicas agrícolas
Save record 6

Record 7 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Cementitious materials include the variety of ceramic products that may be mixed with water or another liquid to form a paste. The paste, which is temporarily plastic, can be molded and may or may not have aggregate added to it. Later, it hardens or sets to a rigid mass. The simple cementing materials, such as limes and plasters, are produced by driving off a liquid or gas from some natural mineral. ... The more complex hydraulic cements derive their cementing properties from formation of new chemical compounds during the manufacturing process.

CONT

The NRC has reviewed a number of alternative [radioactive waste] disposal methods and concluded that it will focus its efforts on concepts that utilize cementitious materials with earthen covers and that only minimal effort will be spent on aboveground vaults or mined caverns.

OBS

A few bilingual dictionaries (cf. INDUS 1986 and LEBAT 1971) give "hydraulic binder" as the English equivalent of the French term "liant hydraulique," but this is contrary to current English usage.

OBS

"cementitious": of the nature of cement.

Key term(s)
  • hydraulic binder

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

[...] poudre minérale qui forme avec l'eau une pâte faisant prise et durcissant progressivement, même à l'abri de l'air notamment sous l'eau.

CONT

[...] les liants hydrauliques [...] font prise de façon irréversible lorsqu’ils sont mis au contact de l’eau et peuvent durcir sous l’eau [...]; ce sont les ciments et les chaux hydrauliques.

CONT

Les liants agissant par réaction chimique sont essentiellement les liants hydrauliques qui font prise en présence d’eau (chaux hydraulique, ciment, plâtre) et sont destinés à la confection des mortiers et des bétons.

OBS

Quelques dictionnaires bilingues (cf. LEBAT 1971) traduisent le terme anglais «cementitious material» par «matériau cimentaire», mais ce terme n’est pas attesté en français commun et constitue un calque de l’anglais. D’ailleurs, le ROBER 1985 donne le mot «cimentaire» pour rare et l’on s’attendrait plutôt à l’adjectif «cimentier», attesté au LAROG 1982 et qu’on trouve notamment dans le terme «industrie cimentière» (UNIVE 1984, volume 4, page 1052).

OBS

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

OBS

«cimentaire» : Rare. Qui est propre au ciment. [Par exemple :] Mélange cimentaire.

OBS

«cimentier», «ère» (adjectif) : Relatif au ciment.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Material inorgánico o mezcla de materiales inorgánicos que fragua y desarrolla resistencia gracias a su reacción química con el agua, para formar hidratos.

OBS

El material es capaz de reaccionar del mismo modo inmerso en agua.

Save record 7

Record 8 2013-10-30

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a "peat fire") and often also the surface litter and small vegetation.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu consumant la litière de la forêt, l’horizon du sol F et H constitués de tourbe, de racines et autres matières fibreuses ou humiques.

CONT

Les feux de profondeur peuvent couver longtemps sous la surface du sol, à l'abri des précipitations. Leur bordure est très difficile à localiser, même s’ils dégagent beaucoup de chaleur, car il est fréquent que la combustion subsiste sans qu'il soit possible d’observer le moindre dégagement de flammes ou de fumée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
DEF

Fuego que consume la materia orgánica bajo el suelo.

Save record 8

Record 9 2012-02-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spit that runs out from the lee shore of a headland or island.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Traînée de sédiments, édifiée en arrière d’un écueil ou d’un îlot, en position d’abri, contournée par des sables et des galets sous l'effet de la dérive littorale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 9

Record 10 2012-01-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
CONT

The Couriair Hub facility at Mirabel will be built in ... an open space between the Air Canada Cargo Terminal and the freighter docks. ... Construction consists of roofing over the open courtyard.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
CONT

Les unités de chargement sont déposées sous les auvents extérieurs. Cet abri, à palettes et à igloos, couvre une surface de 2200 m2.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A cave which extends only a short way underground and whose roof of overlying rock usually extends beyond its sides.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Cavité peu profonde, largement ouverte, creusée sous la paroi surplombante d’une roche qui peut être du grès, du granit, du basalte, etc.

OBS

S’il s’agit de calcaire, ce qui est le cas le plus fréquent, l'abri sous roche est dû soit à l'érosion latérale d’un cours d’eau, soit à l'action d’une corrosion différentielle par des infiltrations et des suintements, soit à une desquamation sous l'influence du gel, du dégel et des variations thermiques, soit à la corrosion par le vent chargé de sable.

OBS

Pluriel : abris-sous-roche.

OBS

baume; balme : termes usités dans le Sud-Est de la France.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 11

Record 12 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
CONT

Automatic drain valves open by themselves each time the pressure drops in the pipe. So at the end of each irrigation cycle the automatic drain valves will open and the water left in the pipes will drain out. ... The wear and tear caused by the automatic drain valves is less expensive than replacing pipes that broke in a freeze.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

Un arrosage automatisé.-[...] Le modèle escamotable dans le sol est la variante invisible de ce système d’arrosage polyvalent et multitalent. Pour une installation définitive à un endroit déterminé, il suffit d’une courte section de tuyau. Facile à programmer, cet appareil offre en plus quelques extras : la tête d’arrosage se soulève hors du sol dès que le système est mis sous pression d’eau; la vanne de vidange automatique met le système à l'abri du gel; [...]

OBS

vanne de vidange automatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Arc Welding
DEF

Metal-arc welding in which one or more bare or cored wire(s), or strip electrode(s) are used. [Definition standardized by the AWS.]

OBS

The arc(s) is (are) enveloped in a granular flux, some of which fuses to form a removable covering of slag on the weld. Metal powder may or may not be added.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS); submerged arc welding: term standardized by ISO.

OBS

submerged arc welding; SAW: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

submerged-arc welding; SAW: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
DEF

[...] forme puissante de soudage à l’arc [où] l’électrode est remplacée par un fil électrode [...] plongeant à travers une couche de flux granulé qui, recouvrant la région d’assemblage, remplace l’enrobage des électrodes manuelles.

OBS

L'arc sous flux est invisible et à l'abri des projections.

OBS

soudage sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé : termes uniformisés par le Canadien National et par Air Canada; soudage à l’arc sous flux en poudre; soudage à l’arc submergé; soudage à l’arc sous flux : termes normalisés par l’ISO.

OBS

soudage à l’arc submergé; procédé SAW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l’autorisation de l’Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d’auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L’information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

soudage à l’arc sous flux en poudre; procédé SAW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-21

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Occurring or formed between two glacial epochs.

CONT

Interglacial placer deposits ... occur as valley-bottom alluvial fill or low terraces in drainage systems that have escaped the effects of glacial erosion.

PHR

Interglacial stream gravel.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

Les placers interglaciaires [...] se présentent sous forme d’alluvions de fond de vallée ou de terrasses basses dans des réseaux hydrographiques à l'abri de l'érosion glaciaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

Dícese del período que media entre dos glaciaciones sucesivas.

OBS

interglaciar: No se confunda glaciar (relativo a los glaciares y a sus efectos geomorfológicos) con glacial (concerniente a las glaciaciones).

PHR

Período interglacial.

Save record 14

Record 15 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A crop grown under protective cover, e.g. in a greenhouse, under floating mulch or a plastic row cover.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Culture réalisée sous abri avec, éventuellement, la fourniture de chaleur et d’éclairage artificiel.

OBS

p. ex. culture sous serre, sous tunnel plastique

OBS

La lutte contre le gel est un mode de protection largement utilisé en arboriculture. Les filets antigrêle constituent certainement la technique la plus efficace pour protéger des cultures fragiles contre la grêle. Dans certaines régions très ensoleillées on protège par des ombrages les jeunes semis de certaines plantes sensibles à ce stade à un excès de lumière solaire; ces ombrages peuvent être naturels ou artificiels. Les serres et autres abris permettent d’assurer une protection encore plus efficace : on a alors affaire à des cultures sous abri.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
DEF

Cultivo en que se modifica artificialmente el factor climático para obtener mejores rendimientos.

Save record 15

Record 16 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An instrument that provides a continuous trace of relative humidity with time.

CONT

Weather Instrument Shelters. ... These shelters housed maximum and minimum thermometers, a wet bulb thermometer (to measure humidity), a thermograph (which made a continuous chart of the temperature for each 24 hours), and a hydrograph (which made a continuous chart of the humidity for each 24 hours).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Les spécialistes élaborent des cartes de prévisions et s’appuient sur les stations locales de mesure. Ces stations [...] permettent de relever la température sous abri à 1, 50m du sol(appareil utilisé : le thermographe), l'humidité de l'air(l'hydrographe), la pression atmosphérique(le barographe ou baromètre), le vent(l'enregistreur de vent : la girouette donne la direction du vent tandis que l'anémomètre permet de mesurer sa vitesse).

CONT

A bord du chalutier était quasi installée une station météorologique complète, avec anémomètre, pluviomètre, hydrographe et barographe, évapirographe et thermographe.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. [...] Réduction de la température. Lorsque l'on veut disposer d’un champ des températures au niveau moyen de la mer on ajoute à la température mesurée sous abri, à la station d’observation concernée, une correction proportionnelle à l'altitude, en adoptant un gradient vertical moyen régional déduit des séries de mesures à différents niveaux dont on peut disposer.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Besides the Shuell and Mesinger sea level pressure reduction, the addition of processing sigma restart files using a spline method results in the third option of deducing sea level pressure in the sigma mode.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

réduction au niveau de la mer [...] C'est principalement sur la pression et la température que l'on opère de tels ajustements. Réduction de la pression atmosphérique. La pression décroît avec l'altitude suivant une loi logarithmique, corrigée du profil de température. Aussi, même dans le cas d’un champ de pression peu accidenté, les valeurs de la pression relevées à des niveaux différents présenteront des écarts importants. Pour chaque site, à la valeur de la pression mesurée, on ajoute le poids d’une colonne d’air fictive de section unité, dont l'épaisseur correspond à l'altitude du site considéré et dont le profil de température tient compte de la température de l'air mesuré sous abri et d’une croissance de la température fixée à 5 °C par 1 000 mètres. C'est à partir de ces pressions ramenées au niveau de la mer que sont tracées les cartes isobares.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-04-30

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Piché evaporimeter consists of an 11 mm diameter glass tube open at one end and graduated to read directly the depth of water evaporated. The evaporating surface is a 3 cm diameter piece of blotting paper ...

OBS

evaporimeter. An instrument for measuring the quantity of a liquid evaporated in a given time; an atmometer.

Key term(s)
  • Piche evaporimetre
  • Piche evaporometre
  • Piche atmometre

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

[...] l'évaporomètre Piche [...] est constitué par un tube cylindrique en verre de 25 cm de long et 1. 5 cm de diamètre. Ce tube gradué est fermé à sa partie supérieure, tandis que son ouverture inférieure est obturée par une feuille circulaire de papier filtre normalisé de 30 mm de diamètre, maintenue par un ressort. L'appareil ayant été rempli d’eau distillée, celle-ci est évaporée progressivement par la feuille de papier filtre; la diminution du niveau de l'eau dans le tube permet de calculer le taux d’évaporation(en mm par 24 heures par exemple), le processus d’évaporation est ici lié essentiellement au déficit hygrométrique de l'air, et l'appareil ne prend peut être pas assez en compte l'influence de l'insolation. Cet appareil installé sous abri est utilisé en France dans de nombreuses stations de la Météorologie Nationale.

Key term(s)
  • atmidomètre Piche
  • evaporamètre Piché

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-27

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A psychrometer in which the ventilation required for rapid evaporation from the wick, and concomitant cooling of the wet bulb, is provided by the natural convective motions of the air surrounding the bulb.

CONT

Psychrometer: An instrument designed for determining the relative humidity. ... A non-ventilated psychrometer relies on the natural movement of air for ventilation, whereas a ventilated psychrometer relies on artificially circulated air (eg sling psychrometer).

OBS

The dry and wet bulb temperatures are measured using psychrometers. Most common are those using two mercury thermometers, one of them having the bulb covered with a wick saturated with distilled water, and which measures a temperature lowered due to the evaporative cooling. When they are naturally ventilated inside a shelter, problems can arise if air flow is not sufficient to maintain an appropriate evaporation rate and associated cooling. The Assmann psychrometer has a forced ventilation of the wet bulb and dry bulb thermometers.

OBS

The term "natural circulation psychrometer" is to be contrasted with "forced circulation psychrometer".

Key term(s)
  • simple psychrometer
  • non ventilated psychrometer
  • natural ventilated psychrometer

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Psychromètre dont la ventilation du bulbe est assurée par les mouvements convectifs de l’air à l’intérieur de l’abri météorologique.

CONT

Il existe trois grands types de psychromètres : tous sont gradués et l'information est obtenue par lecture directe.-à ventilation naturelle(sous abri) : La vitesse de ventilation n’ est pas contrôlée. Ce sont les moins précis et les tables psychrométriques établies pour ce type d’appareils se basent le plus souvent sur une vitesse du vent de 1, 5 m/s.-psychromètres frondes [...];-psychromètres à aspiration [...]

OBS

Il existe deux types principaux de psychromètres : les uns sans ventilation forcée sont utilisés dans l’abri météorologique [...]; les autres, munis d’une ventilation forcée [...]

OBS

S’emploie par opposition au «psychromètre à circulation forcée».

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature of the air near the surface of the Earth, usually determined by a thermometer in an instrument shelter about 2 metres above the ground.

OBS

The global average surface air temperature is about 15 degrees C.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température de l'air près de la surface terrestre, déterminée presque invariablement par des thermomètres sous abri.

OBS

Ne pas confondre avec les notions de température au sol, de température de l’air et de température atmosphérique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Cellars and Basements
  • Protection of Life
DEF

An underground shelter in or adjacent to a house, used for protection from severe windstorms.

CONT

Storm cellars are underground structures that are either located below buildings, or are built underground near houses or other such buildings. They are reinforced structures into which residents can go for protection from a strong wind storm. They are common in areas that often have tornadoes and hurricanes.

CONT

A basement, storm cellar or closet beneath the stairs can provide a good shelter in a severe storm.

French

Domaine(s)
  • Caves et sous-sols
  • Sécurité des personnes
CONT

Un sous-sol, une cave-refuge ou un placard sous l'escalier peuvent fournir un bon abri lors d’une violente tempête.

Key term(s)
  • cave refuge

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

Last notable place where an avalanche victim was seen.

CONT

Focus the initial search on major deposits below the last seen point and in line with the victim's articles.

Key term(s)
  • last-seen point
  • last-seen spot

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Endroit où la victime d’avalanche a été aperçue pour la dernière fois.

CONT

Vous êtes témoin d’un accident d’avalanche. [...] Que faire pendant l'avalanche? Il faut se mettre à l'abri [...]; observer le point de disparition de la victime de l'avalanche et imaginer la trajectoire qu'elle peut parcourir sous la neige, dans l'avalanche, car elle peut réapparaître plus bas; repérez surtout le dernier point de disparition de la victime(on fera les recherches à l'aval de ce point).

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The recent storm snow has been wind-affected on exposed slopes at and above treeline, while on protected slopes the surface snow remains relatively unconsolidated. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A "protected" slope is a place where no wind can affect the snow. A good example would be an open slope within dense forest cover - the wind cannot reach the snow surface and remains unaffected - hence the "protected" slope. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

OBS

protected slope; sheltered slope; wind-protected slope: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Key term(s)
  • wind protected slope

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Sur les pentes exposées, à et au-dessus de la limite forestière, la neige de tempête récente a été balayée par le vent, tandis que sur les pentes à l’abri du vent, la neige de surface reste peu consolidée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Ne pas confondre avec le syntagme «pente sous le vent».

OBS

Une pente «à l'abri du vent» peut l'être peu importe ce qui la protège(une colline, une crête, une croupe, une forêt,...), sans qu'elle soit nécessairement «sous le vent», soit lorsque le vent souffle dans la direction opposée de la pente.

OBS

pente à l’abri du vent; pente abritée du vent : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-06-22

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

The temperature indicated by a thermometer exposed to the air in a place sheltered from direct solar radiation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Température indiquée par un thermomètre exposé à l’air et à l’abri du rayonnement solaire direct.

CONT

Pour les observations(météorologiques) en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Temperatura leída en un termómetro expuesto al aire, protegido de la radiación solar directa.

Save record 25

Record 26 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
CONT

The use of Trichoderma viride Pers. against Rhizoctonia solani Kuhn in field lettuce. (Data Base).

OBS

Grown in cultivated fields under a more or less extensive system of culture.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
CONT

On classe également les laitues en fonction de leur mode de culture : les laitues de pleine terre qui comprennent des variétés de printemps, d’été, d’automne et d’hiver, et les laitues à cultiver sous abri froid ou chauffé pendant l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Save record 26

Record 27 2007-04-05

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Annuities (Insurance)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Rentes (Assurances)
OBS

Le terme est habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • abris fiscaux sous forme de rente

Spanish

Save record 27

Record 28 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Instrument which indicates visibility by measuring the transmission or extinction of a beam of light over a fixed distance.

CONT

Visibility is obtained by transmissiometer or, along with cloud cover, from visual observations by meteorological technicians.

OBS

transmissometer: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Instrument donnant une indication de la visibilité en mesurant la transmission ou l’atténuation d’un faisceau de lumière sur une distance donnée.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...]-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar) [...]

OBS

transmissiomètre : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Instrumento para indicar la visibilidad midiendo la transmisión o la extinción de un haz luminoso al recorrer una distancia conocida.

Save record 28

Record 29 2006-12-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The lowest level above a specific location where the temperature is 0°C.

CONT

FRZ (freezing level) is the pressure level in the troposphere where the temperature is freezing (32°F, 0°C). ... FRZ is located as the intersection between the 0 degree C isotherm and the temperature sounding. In the sounding below the FRZ level is 571 mb. You can verify this by following the 0°C isotherm from the bottom of the diagram up to the 571 mb pressure level. At this pressure level the sounding temperature will be intersected. To get our bearings, at 571 mb, the dewpoint is -10°C, temperature is 0°C and theoretical temperature an air parcel raised from PBL would be is 4°C.

CONT

The freezing level will rise to 2800 metres tomorrow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

freezing level: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Niveau le plus bas au-dessus d’un endroit déterminé auquel la température est de 0 °C.

CONT

Le niveau de congélation s’élèvera jusqu’à 2 800 mètres demain. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Le niveau de gel représente l’altitude à partir de laquelle le phénomène de congélation transforme par exemple la neige superficielle en glace. Ce niveau est très proche ou égal à l’isotherme 0 °C au sol, sur les pentes, en l’absence de vent fort ou d’une forte humidité; aussi appelle t-on parfois l’isotherme 0 °C le «niveau de congélation». L’équivalence n’est cependant pas toujours stricte.

OBS

L’isotherme 0 °C est d’usage plus général que le niveau de congélation; l’altitude de l’isotherme 0 °C correspond, par définition, au niveau de congélation. Jusqu’à présent, Environnement Canada utilise toujours «niveau de congélation» dans ses prévisions, [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada.]

OBS

Ne pas confondre «niveau de gel» avec «niveau de congélation», le premier s’appliquant au gel sur une surface solide(sol, manteau neigeux...), alors que le second correspond à l'altitude à laquelle la température de l'air est de 0 °C. On peut très bien avoir du gel au sol alors que la température de l'air sous abri à 2 m au-dessus du sol est de 2 ou 3 degrés(avec un niveau de congélation possiblement 200, 300 voire 500 m plus haut), particulièrement par une nuit claire avec des vents légers favorisant un refroidissement rapide du sol. [source : Philippe-Alain Bergeron, météorologue, Environnement Canada. ]

OBS

niveau de congélation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Nivel más bajo por encima de un emplazamiento determinado en donde se encuentra una temperatura de 0°C.

Save record 29

Record 30 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Search and rescue ... to winter recreationists traveling in avalanche terrain, ... should mean two things. The first refers to the professional rescue services, also known as organized search and rescue. The second refers to the capabilities that a party has for dealing with an avalanche emergency. This [is called] self-rescue or companion rescue.

CONT

Call the team responsible for avalanche search and rescue. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

avalanche search and rescue; search and rescue: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

L’expression «recherche et sauvetage» [...], pour les adeptes de haute montagne, [...] évoque deux types de sauvetage. Le premier se rapporte aux services de sauvetage professionnel, aussi connus sous le nom de recherche et sauvetage organisé, et le deuxième fait référence à la capacité d’agir d’un groupe en situation d’avalanche, que l’on appelle autosauvetage.

CONT

Recherches et secours en avalanches. [...] en dépit de toutes les précautions prises, nul ne peut se dire à l'abri des avalanches. Il est donc important de savoir comment localiser une personne ensevelie sous une avalanche et comment organiser les secours avec le maximum de rapidité et d’efficacité, car les chances de survie pour une personne ensevelie sous une avalanche décroissent très vite.

CONT

Appelez l’équipe de recherche et sauvetage en avalanche. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

recherche et sauvetage en avalanche : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Various Metal Ores
CONT

Interglacial placer deposits ... occur as valley-bottom alluvial fill or low terraces in drainage systems that have escaped the effects of glacial erosion.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les placers interglaciaires [...] se présentent sous forme d’alluvions de fond de vallée ou de terrasses basses dans des réseaux hydrographiques à l'abri de l'érosion glaciaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2006-01-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.

CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
  • Floriculture
DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]

CONT

Le paillage permet l’élimination de mauvaises herbes, une économie d’eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l’amélioration de la couche superficielle du sol, qui s’enrichit en matière organique et n’est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.

CONT

L'utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d’utilisation du paillage(maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).

OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Técnicas agrícolas
  • Floricultura
DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.

Save record 32

Record 33 2004-10-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Property of a medium which enables a stream of incident radiation to pass through it, as opposed to being absorbed, scattered or reflected by it.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Propriété d’un milieu qui permet à un flux de rayonnement incident de le traverser, par opposition à y être absorbé, diffusé ou réfléchi.

CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre), [...],-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Propiedad de un medio que permite a un flujo de radiación incidente que lo atraviese, por oposición a ser absorbido, difundido o reflejado.

Save record 33

Record 34 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A meteorological observation, other than an upper-air observation, made on the Earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Observation météorologique, autre qu’une observation en altitude, faite à la surface de la Terre.

CONT

Pour les observations en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Observación meteorológica distinta de una observación en altitud, efectuada en la superficie de la Tierra.

Save record 34

Record 35 2004-05-26

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Commercially valued plants cultivated in a climate-controlled structure in which young and out-of season seedlings are protected until maturity.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Horticulture
DEF

Culture protégée réalisée sous abri permettant aux végétaux d’obtenir des conditions d’environnement plus favorables que celles qui existent naturellement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Horticultura
Save record 35

Record 36 2002-11-01

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Climatology
CONT

Crops grow reasonably well with widely different amounts of water in the atmosphere but when the air immediately surrounding the leaves becomes too dry, growth will be checked. If there is an adequate amount of water in the soil, supplied either by rain or irrigation, the plants can ordinarily absorb and transpire enough water to maintain a moderately moist atmosphere around the leaves, but when soil moisture is deficient and the evaporating power of the air is high, water will be lost from the leaves faster than it can be obtained from the soil and the plant will wilt and be unable to grow efficiently. Thus, the dryness of the air as well as the dryness of the soil is likely to limit crop production.

CONT

The only factors affecting ETo are climatic parameters. Consequently, ETo is a climatic parameter and can be computed from weather data. ETo expresses the evaporating power of the atmosphere at a specific location and time of the year and does not consider the crop characteristics and soil factors. The FAO Penman-Monteith method is recommended as the sole method for determining ETo.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Climatologie
DEF

Notion théorique traduisant la quantité d’eau qui serait évaporée à bilan radiatif nul.

CONT

Le pouvoir évaporant de l'air ne dépend que des caractéristiques de l'air : déficit de saturation et vent. Il peut être exprimé par le terme Ea figurant dans l'équation de Penman et estimé à partir de l'évaporation mesurée sous l'abri météorologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Climatología
Save record 36

Record 37 2002-09-23

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Energy (Physics)
CONT

The two CM3 pyranometers measure shortwave radiant flux from 0.3 to 3.0 µm.

Key term(s)
  • short wave radiant flux
  • short-wave radiant flux
  • shortwave solar radiant flux
  • short wave solar radiant flux
  • short-wave solar radiant flux

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Énergie (Physique)
CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre), [...]-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre) [...]

Spanish

Save record 37

Record 38 2002-09-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

A statistical method of treatment of historical wind data from synoptic weather stations, together with primitive equation simulated wind fields to predict wind distributions at candidate wind sites, has been developed by Vukovich et al. (1976).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

Pour les observations [météorologiques] en surface, les mesures peuvent être très nombreuses. Habituellement dans une station météorologique synoptique on relève :-les températures de l'air sous abri(thermomètre),-la teneur en vapeur d’eau de l'air(hygromètre),-le pouvoir évaporant de l'air à l'aide d’instruments, soit placés sous abri(atmomètre), soit disposés à l'air libre(bac d’évaporation),-la pression atmosphérique(baromètre),-la direction et la vitesse du vent :(anémomètre, girouette),-la transparence de l'atmosphère :(transmissomètre),-la hauteur de la base des nuages et la distance des grandes masses nuageuses(télémètre à nuages et radar),-la durée d’insolation(héliographe),-le flux énergétique solaire de courtes longueurs d’ondes sur une surface horizontale(pyranomètre),-la hauteur des précipitations(pluviomètre).

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A covered seed orchard that can be heated and produces selected plants.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Verger à graines que l’on recouvre d’une structure protectrice qui peut être chauffés et dont les semis sont cultivés en vue de l’amélioration génétique des arbres.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Québec (arrondissement Sainte-Foy).

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

A covered seed orchard that can be heated, whose seedlings can be potted or planted directly in the ground.

CONT

Management of a prototype indoor orchard for accelerated breeding of larch.

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Verger à graines dont les semis sont en pots ou dans le sol recouvert d’une structure protectrice qui peut être chauffée.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Québec (arrondissement Sainte-Foy).

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
CONT

Indoor (potted) orchards are used to produce western larch seeds and to control the environmental conditions that often limit cone production ...

French

Domaine(s)
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Verger à graines recouvert d’une structure protectrice et dont les semis sont cultivés en pots.

OBS

Renseignement communiqué par un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Québec (arrondissement Sainte-Foy).

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
DEF

Having two planes of symmetry at right angles to each other.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
CONT

L’optique bisymétrique du [luminaire] WarehouseLyter est conçue pour projeter la lumière loin dans l’allée, tout en donnant un éclairage vertical sur les étagères, même celles situées près du sol.

CONT

Après le Raz de Sein on s’est mis sous spi bisymétrique à l'abri des courants en montant au vent d’Abalone.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-04-09

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

A pond is not an essential feature of the bog garden, although its presence is to be desired when you can use the overflow to feed a marsh. It is essential, that the soil of the marsh garden be kept in a moist, swampy state through out year. The site of the bog garden must, naturally, be low-lying and where the surface drainage will naturally collect. If the subsoil is of sticky clay, a mere trickle of water will keep the ground in a sufficiently moist condition. Should the subsoil be light and well drained, a certain amount of excavation will be necessary before the bog garden can be made.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

[...] les végétaux poussent dans des conditions particulières d’humidité, il en est qui croissent dans la vase toujours submergée, d’autres dans des terrains humides; des plantes poussent à l'abri du soleil, au creux des racines ou sous les dômes de verdure, d’autres végètent en plein rayonnement du soleil. Il sera donc nécessaire, lors de l'aménagement d’un jardin de marais de tenir compte de ces différentes conditions, afin de créer des zones de cultures appropriées aux multiples types de végétation des plantes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Ageing in oxygen at elevated temperature and pressure but excluding light. [Definition standardized by ISO.]

OBS

oxygen bomb ageing: Synonym for oxygen pressure ageing (the preferred term).

OBS

oxygen pressure ageing; oxygen bomb ageing: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Vieillissement dans l'oxygène sous pression et à température élevée, à l'abri de la lumière. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

vieillissement à la bombe à oxygène : Synonyme de vieillissement dans l’oxygène sous pression (terme préféré).

OBS

vieillissement dans l’oxygène sous pression; vieillissement à la bombe à oxygène : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Save record 44

Record 45 1997-07-29

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A shelter used by campers to cook food.

OBS

Terms used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Abri sous lequel les campeurs peuvent préparer leur repas.

OBS

Au pluriel, des abris-cuisine.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-07-23

English

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A primitive structure designed to provide overnight accommodation or emergency shelter, below tree line or in backcountry dangerous areas.

OBS

Term used by Parks Canada.

Key term(s)
  • back-country shelter

French

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Construction rudimentaire servant de lieu d’hébergement ou d’abri en cas d’urgence, sous la limite des arbres ou dans les secteurs dangereux de l'arrière-pays.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
Key term(s)
  • AFLP-3

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Les publications de l’OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-09-19

English

Subject field(s)
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements

Spanish

Save record 49

Record 50 1993-01-15

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

Tunnel utilisé pour cultiver et produire des semis sous abri.

OBS

Renseignement fourni par le Centre de foresterie des Laurentides.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Protection of Life

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Sécurité des personnes

Spanish

Save record 51

Record 52 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
  • Materials Storage Equipment

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Matériel de stockage

Spanish

Save record 52

Record 53 1990-03-27

English

Subject field(s)
  • Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Dans le chauffage par air chaud à circulation naturelle, désigné également sous le nom de "chauffage par calorifère", l'air [fluide caloporteur] est transporté par différence de densité dans le local à chauffer, au moyen de conduits se terminant par des bouches de chaleur disposées en parquet ou en plinthe. Ce mode de chauffage présente l'avantage d’avoir une faible inertie calorifique, d’être mis très rapidement en régime et d’être à l'abri du gel.

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-02-11

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
OBS

without nurse crop, companion crop.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

semis en sol nu, par opposition à semis sous couvert d’une céréale abri.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 55

Record 56 1982-03-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
OBS

Measurement of the rH or oxidation-reduction (redox) potential also involves measuring an e.m.f., the measuring electrode normally being made of polished platinum. This value is determined in a nitrogen atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
OBS

La mesure du rH ou potentiel d’oxydoréduction se ramène également à celle d’une force électromotrice, l'électrode de mesure étant généralement en platine poli. La détermination se fait à l'abri de l'air sous atmosphère d’azote.

Spanish

Save record 56

Record 57 1977-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Joly assumed that the earth's crust as a whole slips toward the west in relation to the interior of the earth, whose different parts were thus probably alternately protected by the sial covering of the continent, in the shelter of which they reheated, and, after having been fused, were exposed to cooling beneath the ocean areas. On the basis of such mechanics, he hoped to explain the cyclic character of the fusions and resolidifications of the basalt that were considered as being the cause of orogenic movements. But it seems hardly possible to explain this displacement toward the west in terms of mechanics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) Joly(...) suppose que l'écorce, dans son ensemble, glisse vers l'Ouest, par rapport à l'intérieur du Globe, dont les différentes parties seraient ainsi alternativement protégées par la couverture du Sial du continent à l'abri de laquelle elles se réchaufferaient, et exposées au refroidissement, après avoir été fondues, sous les aires océaniques. Il espère, par un tel mécanisme, expliquer le caractère cyclique de fusions et resolidifications du basalte, considérées comme étant à l'origine des mouvements orogéniques. Mais il ne paraît guère possible d’expliquer mécaniquement ce déplacement vers l'Ouest.

Spanish

Save record 57

Record 58 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Sailboat with limited accommodations suitable for short passages but not for extensive cruising.

CONT

You will want to take your boating in a casual unhurried manner ... This calls for a safe, comfortable boat ... It can be a small day-sailer.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

Le Flying-Forty, de Gaubert, répond à la notion de «day boat», bateau de régate et de croisière côtière de jour, tout en offrant sous son roof un certain abri.

Spanish

Save record 58

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: