TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

At the bail hearing: the Crown prosecutor summarizes the nature of the offence, the evidence against the accused and the factors that will assist the Court in deciding if the accused should be held in custody or released until the trial. In some places, the police may represent the Crown prosecutor at bail hearings; and the Court must take into account any evidence about the need to ensure the victim or witness's safety. This can include the seriousness of the charge or whether it involved violence.  2, record 1, English, - bail%20hearing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bail hearing: designation used in the Criminal Code.  3, record 1, English, - bail%20hearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'audience sur la libération sous caution : le procureur de la Couronne résume la nature de l'infraction, les preuves contre l'accusé et les facteurs qui aideront le tribunal à décider si l'accusé doit être détenu ou libéré jusqu'à son procès. Dans certains endroits, la police peut représenter le procureur de la Couronne pendant les audiences sur la mise en liberté sous caution; le tribunal doit tenir compte de toute preuve concernant le besoin d’assurer la sécurité de la victime ou des témoins. Les facteurs à prendre en compte peuvent comprendre la gravité de l'accusation ou la présence de violence pendant l'infraction.  3, record 1, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

audience sur le cautionnement : désignation employée dans le Code criminel.  4, record 1, French, - audience%20sur%20la%20lib%C3%A9ration%20sous%20caution

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many legal experts said yesterday that although Gadahn may be a suitable candidate for a treason charge, federal prosecutors may face serious difficulties in securing a conviction if he is ever brought to trial.  1, record 2, English, - treason%20charge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] selon un communiqué interne du parti diffusé ces derniers jours, il a été destitué, sous l'accusation de trahison, de toute responsabilité au sein du Haut-Commandement du Baas.  1, record 2, French, - accusation%20de%20trahison

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las] organizaciones [...] interpusieron la acusación de traición a la patria [...]  1, record 2, Spanish, - acusaci%C3%B3n%20de%20traici%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A charge is laid when it is reduced to writing in Part 1 (Charge Report) of the Record of Disciplinary Proceedings (RDP) and signed by a person authorized to lay charges. The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline ...  2, record 3, English, - charge%20report

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une accusation est portée lorsqu'elle est consignée à la partie 1(État de mise en accusation) du Procès-verbal de procédure disciplinaire et qu'elle est signée par une personne autorisée à porter des accusations. Les personnes suivantes peuvent porter des accusations sous le régime du Code de discipline militaire [...]  2, record 3, French, - %C3%A9tat%20de%20mise%20en%20accusation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.  1, record 4, English, - consecutive%20sentence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Two or more sentences imposed on a defendant who has been convicted following an indictment containing several counts or who is under conviction at the same time for several distinct offences; one of such sentences to begin at the expiration of the other.  1, record 4, English, - consecutive%20sentence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l’une après l’autre.  1, record 4, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque l'accusé est déjà sous le coup d’une sentence au moment de son accusation ou a été antérieurement déclaré coupable d’une infraction. Le tribunal peut alors prescrire que la peine qu'il impose commencera après l'expiration de la première.  1, record 4, French, - peine%20cons%C3%A9cutive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crime that includes one or more crimes of lesser grade.  1, record 5, English, - divisible%20offense

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For examples, murder is a divisible offense comprising assault, battery, and assault with intent to kill.  1, record 5, English, - divisible%20offense

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En common law, lorsqu'une infraction comportait plusieurs éléments constitutifs(«infraction divisible »), le jury pouvait déclarer une personne coupable detoute infraction «dont les éléments constitutifs étaient compris dans l'infraction imputée, sous réserve de la règle selon laquelle le jury ne pouvait pas prononcer une déclaration de culpabilité d’infraction mineure lorsque l'acte d’accusation imputait un crime grave ».  2, record 5, French, - infraction%20divisible

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authority to lay a charge rests with a commanding officer, a Canadian Forces member authorized by a commanding officer or a member of the National Investigation Service. A charge is laid when it is reduced in writing in the form of a "Record of Disciplinary Proceedings". All charges must set out a statement of the offence along with sufficient particulars to enable the accused to be reasonably informed of the offence alleged.  2, record 6, English, - lay%20a%20charge

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un commandant ou un membre des Forces canadiennes autorisé par un commandant, ou un membre du Service national des enquêtes peuvent porter des accusations sous le régime du code de discipline militaire. Pour porter une accusation, on doit consigner celle-ci par écrit dans un «procès-verbal de procédure disciplinaire». Toutes les accusations doivent comporter un énoncé [de] l'infraction en cause ainsi que des détails suffisants qui permettent d’informer raisonnablement l'accusé de l'infraction dont on l'accuse.  2, record 6, French, - porter%20une%20accusation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The charging of two or more offences in a charge document containing a separate count for each offence charged.  2, record 7, English, - joinder%20of%20offences

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

joinder of offences: The charging of an accused with two or more crimes as multiple counts in a single indictment or information.  3, record 7, English, - joinder%20of%20offences

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Imputation de deux ou plusieurs infractions dans un document d’inculpation, chacune figurant sous un chef d’accusation distinct.  3, record 7, French, - r%C3%A9union%20d%26rsquo%3Binfractions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In the Criminal Code] crimes are ... divided into two classes: offences punishable on summary conviction [and] indictable offences. ... Summary conviction cases are the less serious offences. Following arrest or summons to appear in court, the accused person is tried by a magistrate without a jury.  7, record 8, English, - summary%20conviction%20offence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En droit fédéral, on connaît deux types d’infractions, soit les actes criminels et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité. [...] Il n’ existe pas de différence de genre ou de nature entre les actes criminels(également désignés sous le vocable infractions punissables par voie de mise en accusation) et les infractions punissables par voie de déclaration sommaire de culpabilité(fréquemment appelées infractions sommaires ou infractions). La seule distinction réside dans la nature du mode de poursuite, la procédure étant plus complexe et plus lourde dans le cas des actes criminels et plus simple et plus expéditive en matière sommaire.  1, record 8, French, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] l’expression «infraction sommaire» est fautive puisque ce n’est pas l’infraction qui est sommaire mais bien la procédure qui s’y applique.  5, record 8, French, - infraction%20punissable%20par%20voie%20de%20d%C3%A9claration%20sommaire%20de%20culpabilit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados.  2, record 8, Spanish, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In any prosecution under this Part, the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused, and the persecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused,whether or not it is set out in the information or indictment.  1, record 10, English, - except%20by%20way%20of%20rebuttal

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fardeau de la preuve[...] Dans les poursuites sous le régime de la présente partie, il incombe à l'accusé de prouver qu'une exception, exemption, excuse ou réserve, prévue par le droit, joue en sa faveur; quant au poursuivant, il n’ est pas tenu, si ce n’ est à titre de réfutation, de prouver que l'exception, exemption, excuse ou réserve ne joue pas en faveur de l'accusé, qu'elle soit ou non énoncée dans la dénonciation ou l'acte d’accusation.  1, record 10, French, - si%20ce%20n%26rsquo%3Best%20%C3%A0%20titre%20de%20r%C3%A9futation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Evidence of charge... The judge shall receive on oath, or on solemn affirmation, if affirmation is allowed by law, the evidence of any witness tendered to show the truth of the charge or the fact of the conviction.  1, record 11, English, - be%20allowed%20by%20law

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Témoignages [...] Le juge reçoit, sous serment-ou affirmation solennelle si celle-ci est admissible en droit-, les témoignages visant à établir la véracité de l'accusation ou l'existence de la condamnation.  1, record 11, French, - %C3%AAtre%20admissible%20en%20droit

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened ... 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 12, English, - failing%20to%20seal%20and%20retain%20privileged%20document

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment [...] le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 12, French, - refus%20de%20mettre%20sous%20scell%C3%A9%20et%20de%20conserver%20un%20document

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Under clause 74, anyone who knowingly contravened clause 6 (keeping and retaining records), clause 12(4) (duty to answer and comply with officer), clause 36(1) (unauthorised disclosure by official of reported information), clause 37 (unauthorised use of information by official), clause 55(1) or (2) (unauthorised disclosure of information by Centre, person or employee), clause 57 (unauthorised use of information), clause 62(2) ( failing to assist with search) or 64(3) (failing to seal and retain privileged document), or the regulations would be guilty of an offence.  1, record 13, English, - unauthorized%20use%20of%20information

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 74, toute personne qui enfreint sciemment l'article 6(tenir et conserver des registres), le paragraphe 12(4)(répondre aux questions d’un agent et se conformer à ses demandes), le paragraphe 36(1)(fonctionnaire divulguant sans autorisation des renseignements déclarés), l'article 37(fonctionnaire utilisant de l'information sans autorisation), les paragraphes 55(1) ou(2)(divulgation non autorisée d’information par le Centre, une personne ou un employé), l'article 57(utilisation non autorisée d’information), le paragraphe 62(2)(refus d’aider à une fouille) ou le paragraphe 64(3)(refus de mettre sous scellé et de conserver un document), ou le règlement serait coupable d’une infraction passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende maximale de 50 000 dollars et/ou d’une peine maximale de six mois d’emprisonnement ou, sur mise en accusation, d’une amende maximale de 500 000 dollars et/ou d’une peine maximale de cinq ans d’emprisonnement.  1, record 13, French, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binformation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Finding by an American grand jury that there is sufficient evidence to bring a particular person to trial on a particular charge which is kept under seal until that person is apprehended.  2, record 14, English, - sealed%20indictment

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1977 by the National Film Board.  1, record 15, English, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1977 par l'Office national du film. La violence sous toutes ses formes, présentée dans le milieu familial, ne peut manquer de toucher l'enfant et d’influencer grandement toute son évolution. Nullement une mise en accusation de coupables, ce film, à travers des témoignages empreints de franchise et de sincérité, tente d’aller aux sources du problème de la violence dans notre société.  1, record 15, French, - Les%20h%C3%A9ritiers%20de%20la%20violence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique Relations de travail.  1, record 16, French, - reconnu%20coupable%20sous%20tous%20les%20chefs%20d%26rsquo%3Baccusation

Record 16,  Textual support,  Spanish