TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement in writing made especially under oath or on affirmation ... before an authorized magistrate or officer.  2, record 1, English, - affidavit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

déclaration sous serment : Dans les règles de procédure des tribunaux fédéraux, le terme français qu'on retrouve habituellement est «affidavit». Parfois, des tribunaux comme la Cour canadienne de l'impôt emploient «déclaration sous serment». Il faut noter qu'en réalité, certaines personnes ne prêteront pas serment, mais feront une affirmation solennelle, notamment pour des raisons religieuses. C'est la raison pour laquelle le terme français «affidavit», critiqué par certains, s’est tout de même implanté dans l'usage au lieu de «déclaration sous serment».  4, record 1, French, - affidavit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Testimonio o declaración de hechos realizada bajo juramento ante un funcionario competente.  1, record 1, Spanish, - declaraci%C3%B3n%20jurada

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A victim of the offence may prepare and file with the court or Review Board a written statement describing the ... damage ...  2, record 2, English, - written%20statement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La victime peut rédiger et déposer auprès du tribunal ou de la commission d’examen une déclaration écrite décrivant les dommages [...]  2, record 2, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

déclaration écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

déclaration écrite faite sous affirmation solennelle  4, record 2, French, - d%C3%A9claration%20%C3%A9crite

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A judge to whom an application is made ... may issue a search warrant ... where the judge is satisfied by information on oath or solemn affirmation that there are reasonable grounds to believe that [the following conditions apply.]  1, record 3, English, - information%20on%20solemn%20affirmation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le juge saisi de la demande [...] peut délivrer un mandat de perquisition [...] s’il est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'il existe des motifs raisonnables de croire que les conditions suivantes sont réunies [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9nonciation%20faite%20sous%20affirmation%20solennelle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

témoignage sous affirmation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 4, French, - t%C3%A9moignage%20sous%20affirmation%20solennelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement written down and made under oath before a notary public or other official authorized by law to administer an oath.  2, record 5, English, - affidavit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term literally means "has pledged one's faith." The affiant (person making the oath, sometimes called the "deponent") must swear before the notary that the facts contained in the affidavit are true and correct.  2, record 5, English, - affidavit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite faite sous serment ou avec affirmation solennelle, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs.  1, record 5, French, - affidavit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

affidavit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - affidavit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Records in possession of affiliate ... Where the person against whom an order is sought under paragraph (1)(b) in relation to an inquiry is a corporation and the judge to whom the application is made under subsection (1) is satisfied by information on oath or solemn affirmation that an affiliate of the corporation, whether the affiliate is located in Canada or outside Canada, has records that are relevant to the inquiry, the judge may order the corporation to produce the records.  2, record 6, English, - record%20in%20possession%20of%20affiliate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Documents en possession d’une affiliée [...] Lorsque, en rapport avec une enquête, la personne contre qui une ordonnance est demandée en application de l'alinéa(1) b) est une personne morale et que le juge à qui la demande est faite aux termes du paragraphe(1) est convaincu, d’après une dénonciation faite sous serment ou affirmation solennelle, qu'une affiliée de cette personne morale a des documents qui sont pertinents à l'enquête, il peut, sans égard au fait que l'affiliée soit située au Canada ou ailleurs, ordonner à la personne morale de produire les documents en question.  3, record 6, French, - document%20en%20possession%20d%26rsquo%3Bune%20affili%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Evidence of charge... The judge shall receive on oath, or on solemn affirmation, if affirmation is allowed by law, the evidence of any witness tendered to show the truth of the charge or the fact of the conviction.  1, record 8, English, - be%20allowed%20by%20law

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Témoignages [...] Le juge reçoit, sous serment-ou affirmation solennelle si celle-ci est admissible en droit-, les témoignages visant à établir la véracité de l'accusation ou l'existence de la condamnation.  1, record 8, French, - %C3%AAtre%20admissible%20en%20droit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish