TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS ANESTHESIE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • The Stomach
CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding (LAGB) is a type of weight-loss surgery. ... It's done as a laparoscopic surgery, with small incisions in the upper abdomen.

CONT

Laparoscopic adjustable gastric banding. The LAGB procedure involves wrapping an adjustable silicone band around the very upper part of the stomach immediately below the gastroesophageal junction ... The level of restriction can be adjusted by adding or removing saline from the band via a subcutaneous reservoir fixed to the anterior rectus sheath.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Estomac
CONT

Cerclage gastrique ajustable par laparoscopie : Il consiste à mettre en place sous anesthésie générale un anneau gonflable autour de l'estomac, relié par un cathéter à un réservoir sous-cutané(permettant d’actionner un resserrage post-opératoire ou inversement). Cette technique ne requiert ni agrafage, ni anastomose digestive, d’où la simplicité du geste et une réversibilité totale. L'abord par voie laparoscopique évite une grande incision de l'abdomen(et donc le risque d’abcès ou d’éventration).

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A method which is preferred today is called the saline-induced abortion. It can be used after the 14th to 16th week of pregnancy ... In this method some of the fluid within the amnion is replaced with a 20% to 50% sodium chloride ... When the isotonic property of amniotic fluid is destroyed by replacing some of it with a 20% saline solution, the result is fetal destruction by the increased osmotic pressure of the amniotic fluid. The products of conception are usually expelled completely ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
OBS

La méthode s’effectue sous anesthésie locale : le médecin introduit à travers la paroi abdominale une longue seringue et extrait un peu de liquide amniotique. Il injecte à la place de ce liquide une solution d’eau salée qui empêche le fœtus de survivre et provoque son expulsion dans un délai qui varie de 12 à 48 heures.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Heart Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie cardiaque
CONT

Septostomie aveugle de Rashkind [...] : Elle a [...] l'avantage, en introduisant un cathéter dans le cœur, de permettre dans le même temps une exploration hémodynamique et angio-cardiographique. Elle est faite en introduisant une sonde spéciale à ballonnet dans une veine fémorale découverte sous anesthésie locale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
CONT

So important an interest is bodily security that a battery is actionable even if the victim is totally unaware at the time that he is being interfered with. Consequently, to kiss someone while they are asleep, or to interfere with someone while anaesthetized, is a battery and an action lies when this is discovered upon awakening. Such an invasion is no less serious when the victim is asleep than when he is awake.

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
CONT

Le principe de l'intégrité physique est tellement important qu'il est possible de poursuivre quelqu'un pour acte de violence même si la victime était totalement inconsciente au moment de la violation. On peut donc conclure à l'existence d’un acte de violence lorsque quelqu'un donne un baiser à une personne endormie, ou que quelqu'un viole l'intégrité physique d’une autre personne alors que celle-ci est sous anesthésie. Ces actes donnent ouverture à des poursuites lorsque la victime apprend ce qui s’est produit après son réveil. De telles intrusions sont aussi graves lorsque la victime est endormie que lorsqu'elle est éveillée.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

A contraceptive implant is a device that is put under the skin in order to offer you an even dose of contraception without you having to take a daily pill ... The progestogen hormone in the implant is called etonogestrel. It is released into the bloodstream at a slow, steady rate. The progestogen works mainly by stopping the release of the egg from the ovary (ovulation). It also thickens the mucus which forms a mucous plug in the neck of the womb (cervix).

OBS

Sold under a large number of commercial (trade) names, among which: Nexplanon, Norplant and Jadelle.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les implants contraceptifs sont des capsules ou des barrettes en plastique contenant un progestatif. Après avoir anesthésié la peau, le médecin réalise une petite incision ou utilise une aiguille pour placer l'implant sous la peau de la partie interne du bras, au-dessus du coude. Les points de suture sont inutiles. Les implants libèrent lentement le progestatif dans [le sang].

OBS

Commercialisé entre autres sous les noms de Nexplanon, Norplant et Jadelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Save record 5

Record 6 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Esophagus
DEF

An instrument for inspecting the interior of the esophagus.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Oesophage
CONT

Dans certains cas, l'extraction du corps étranger peut être réalisée à l'aide d’un fibroscope(tube souple) sous anesthésie locale. Le plus souvent, notamment chez l'enfant, l'extraction est réalisée sous anesthésie générale à l'aide d’une œsophagoscope(tube rigide).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Esófago
DEF

Endoscopio óptico dotado de iluminación, largo y delgado, que se inserta a través de la boca y se emplea para examinar el esófago.

Save record 6

Record 7 2014-11-04

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

The examination of the abdominal cavity by surgical insertion of an endoscope through the abdominal wall.

OBS

Endoscope: an instrument for visualizing the interior of a hollow organ ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

La cœlioscopie est une technique qui permet de visualiser [...] l'ensemble des organes pelviens(paroi externe de l'utérus, trompes, ovaires) et abdominaux. Son principe consiste à réaliser, sous anesthésie générale, une petite incision au niveau de l'ombilic, qui permet l'insufflation de gaz carbonique(CO2 : dioxyde de carbone) dans la cavité abdominale, ainsi que l'introduction par la même incision d’un tube optique équipé d’une caméra permettant de visualiser les organes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Save record 7

Record 8 2013-08-26

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

Upper GI endoscopy is a procedure that uses a lighted, flexible endoscope to see inside the upper GI tract. The upper GI tract includes the esophagus, stomach, and duodenum - the first part of the small intestine.

Key term(s)
  • upper gastro-intestinal endoscopy

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil digestif
CONT

L'endoscopie digestive haute [...] permet de visualiser le tractus digestif haut jusqu'au deuxième duodénum et de réaliser des biopsies. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale pharyngée ou sous anesthésie générale.

Key term(s)
  • endoscopie œso-gastro-duodénale
  • endoscopie gastro-duodénale

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-05-08

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

Enlargement and biopsy of the cervix uteri mucosa performed under anesthesia to obtain confirmation of an endometrial cancer.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Élargissement et biopsie du col de l'utérus(grattage du tissu et de la muqueuse), effectués sous anesthésie, dans le cadre d’une recherche de confirmation d’un cancer de l'endomètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 9

Record 10 2011-01-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure in which an irritating powder is applied between serous membranes (as in the pericardium or the pleural cavity) to promote their adhesion.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Action de saupoudrer les membranes d’une séreuse de talc afin de provoquer entre elles une symphyse par réaction inflammatoire.

CONT

[Le] talcage par pleuroscopie permet d’obtenir une symphyse pleurale par réaction inflammatoire bien tolérée car peu agressif sous anesthésie locale; mais risque de récidive de 20 à 30 % car symphyse incomplète et ne traite pas la fuite aérienne

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A prone position with the pelvis elevated to form the apex of an inverted V, while the trunk and lower limbs form the branches of the V.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Cure par voie trans-anale des rectocèles antérieures [...] L'intervention était réalisée sous anesthésie générale, en position de Depage, et consistait en une plicature longitudinale en plusieurs plans de la cloison recto-vaginale avec résection du lambeau muqueux décollé, selon une technique dérivée de celle de Sullivan.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-09-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Direct inspection of the joint interior for diagnostic and therapeutic purposes.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Examen direct de l’intérieur d’une articulation grâce à un endoscope spécial, l’arthroscope.

CONT

L'arthroscopie est effectuée en salle d’opération, sous anesthésie générale ou péridurale. L'arthroscope est un tube de quelques millimètres de diamètre, muni d’un système optique et d’un système d’éclairage; il est couplé à une caméra vidéo miniaturisée, elle-même reliée à un écran de télévision.

OBS

L’arthroscopie permet les biopsies ou certains traitements locaux.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d’intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d’éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]

Save record 13

Record 14 2007-12-04

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
DEF

A surgical technique designed to improve the voice by altering the cartilages of the larynx (the voice box), which houses the vocal folds (the vocal cords) in order to change the position or length of the vocal folds.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La thyroplastie consiste en la mise en place d’un implant inerte par l'intermédiaire d’une fenêtre réalisée dans l'aile cartilagineuse thyroïdienne ipsilatérale par cervicotomie. Elle peut être réalisée sous anesthésie locale ou loco-régionale. Divers types d’implants sont disponibles : silastic, silicone, hydroxylapatite, céramique, gore-tex, vitallium, titane, cartilage autologue(grade B).

CONT

La thyroplastie est une intervention sur le larynx pour améliorer ou modifier la voix, déglutir sans fausses routes graves et tousser efficacement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía en otorrinolaringología
Save record 14

Record 15 2007-02-05

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Operative procedures performed on patients who are admitted to and discharged from a hospital on the same day.

Key term(s)
  • one day surgery
  • same day surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Chirurgie de courte durée qui permet au patient de quitter l’hôpital dans la journée.

CONT

Aujourd’hui un grand nombre d’interventions chirurgicales peuvent être réalisées sous anesthésie de courte durée. Ceci permet au patient de quitter l'hôpital quelques heures seulement après son intervention, dans des conditions de grande sécurité. Ce type de chirurgie est appelé chirurgie ambulatoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
Save record 15

Record 16 2007-01-16

English

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Reproduction (Medicine)
OBS

Biopsy examination of the testis if of use in diagnosis of tubular disease, in assessing processes of sperm maturation, and in distinguishing azoospermia resulting from obstruction to the passage of sperm from azoospermia of other causes.

French

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Reproduction (Médecine)
OBS

La biopsie, qui doit être pratiquée au ciseau, sous anesthésie, en milieu hospitalier, a naguère été largement utilisée à titre diagnostique dans les azoospermies et à titre pronostique dans les stérilités sécrétoires [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Extracción quirúrgica de tejido testicular para evaluar si las células son capaces de producir espermatozoides normales.

CONT

Biopsia testicular. Este procedimiento consiste en tomar una pequeña porción de tejido del testículo [...] El tejido se prepara luego cuidadosamente y se estudia para determinar el estado de la producción de espermatozoides y la presencia de células de Leydig normales. [...] es especialmente útil en algunos hombres con azoospermia [...]

Save record 16

Record 17 2006-02-15

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Hair Styling
DEF

A surgical hair restoration procedure that surgically removes bald scalp, and stretches hair-bearing scalp upward to replace bald scalp that has been removed.

OBS

Scalp reduction is usually used in conjunction with grafts or flaps. Devices may be used to stretch the scalp, expanding areas where hair grows. The effectiveness of scalp reduction depends on the degree of hair loss and the elasticity of the scalp.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Coiffure
CONT

La technique de la réduction tonsurale a pour but de diminuer la surface de la zone alopécique et permet de ce fait de réduire le nombre de greffons nécessaires à l'obtention d’une couverture satisfaisante. Réalisée les plus souvent sous anesthésie locale, la réduction tonsurale est très utile dans le traitement des calvities masculines étendues mais également dans les alopécies cicatricielles et post-traumatiques. Il est possible de pratiquer deux, voire trois réductions tonsurales séparées de deux mois environ. Le dessin de l'exérèse dépendra de la topographie de l'alopécie. Ces interventions, qui permettent à chaque fois de retirer une surface de peau glabre d’environ trois centimètres de large sur douze à quinze centimètre de long, réduisent de ce fait le nombre de greffons nécessaires et constituent un traitement complémentaire utile et efficace de la calvitie.

Spanish

Save record 17

Record 18 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A surgical procedure that does not involve general anesthesia or respiratory assistance, that is of relatively slight extent and not in itself hazardous to life.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Acte chirurgical simple, pratiqué sans anesthésie ou sous anesthésie locale, dont certains sont réalisables par un médecin non-chirurgien, par exemple, incision d’un abcès, suture d’une plaie, ablation d’une petite tumeur superficielle.

OBS

Le terme «chirurgie mineure» semble être le terme le plus utilisé au Québec.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-09-20

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A person licensed to practice veterinary medicine or surgery.

CONT

If you don't want or can't afford to pay a vet to examine or treat your cat you should ... go instead to one of the several animal clinics

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

L'opération pratiquée par un vétérinaire [...] et sous anesthésie n’ offre aucun danger quant aux conséquences.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 19

Record 20 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
CONT

For a biopulpectomy, it is necessary to use the calcium hydroxide paste as a "long last curative" between clinical session together with substances that preserve the pulp vitality.

Key term(s)
  • bio-pulpectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
CONT

S’il existe des cas [dans les interventions visant à l'ablation de la pulpe] où la technique de l'escharification a ses nettes indications, la tendance générale des auteurs actuels semble préférer l'ablation de la pulpe sous anesthésie, ou biopulpectomie.

Key term(s)
  • bio-pulpectomie

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-07-30

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

A procedure used to remove excess tissue at the back of the throat (tonsils, uvula, and part of the soft palate).

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
CONT

L'uvulo-palato-pharyngoplastie(UPP), préconisée dans les apnées obstructives, vise à élargir l'oro-pharynx. Réalisée sous anesthésie générale, elle constitue en une amygdalectomie associée à une résection des piliers postérieurs de l'amygdale, d’une partie de la luette ainsi que des replis muqueux de la paroi postérieure du pharynx. À court terme, l'UPP peut supprimer le ronflement et diminuer le nombre des apnées obstructives.

Key term(s)
  • uvulo palato pharyngoplastie
  • uvulopalatopharyngoplastie

Spanish

Save record 21

Record 22 1998-12-07

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

"Arthroscopic Evaluation of the Glenohumeral Joint in the Beach Chair Position".

CONT

Surgical Approach - While a general anesthetic can be used, a brachial plexus block has the advantage of providing about 12 hours of anesthesia in the surgical area. The patient is placed in the beach chair position with the thorax up at an angle of 30 degrees.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Toutes ces techniques ont été réalisées sous anesthésie générale, en décubitus latéral avec un système de traction et de décoaptation du membre supérieur opéré : seul Resch donne préférence à la position assise(«Beach chair» position) dans laquelle la traction et les mouvements de rotation imprimés au membre supérieur sont exercés par le biais d’une orthèse de maintien du coude et de l'avant-bras.

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Morceau de tissu que l'on place près de la bouche et du nez du patient placé sous anésthésie pour pouvoir s’assurer qu'il respire.

OBS

Renseignement fourni par une infirmière de la salle d’opération de l’Hôtel-Dieu de Montréal.

Spanish

Save record 23

Record 24 1995-09-28

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Traction exerted by means of a device fixed to the patient's bed, usually utilizing a system of weights and pulleys to achieve tractive force.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

La réduction du déplacement a été tentée 16 fois : 12 fois sous anesthésie genérale par abduction et rotation interne sur table orthopédique, 3 fois à ciel ouvert et une fois par traction [...] au lit du malade.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Orthoses
CONT

Spica casts may be applied to the hip, shoulder, or thumb joints. The word "spica" refers to a figure-eight or spiral, having turns that cross one another. With a spica cast, the casted appendage is immobilized to the main part of the body or extremity. To immobilize the affected joint, the bandages are applied in a spiral manner, e.g., around the thumb and the hand or an extremity and the trunk.

French

Domaine(s)
  • Orthèses
CONT

Pendant son hospitalisation, [...] le patient a eu une réduction fermée sous anesthésie générale de sa fracture. [...] Et puis le patient a eu un spica plâtré que le patient a toléré de façon acceptable.

OBS

spica: Bandage croisé placé à la racine d’un membre, et dont les tours de bande sont disposés symétriquement.

Spanish

Save record 25

Record 26 1991-10-21

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Lytic: Related or capable of producing lysis.

OBS

Source: Pascal database.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Péthidine.(...) En anesthésie elle est utilisée soit comme complément d’une anesthésie générale I. V. ou par inhalation, soit sous forme de mélange neuroleptanalgésiant(péthidine + diéthazine) soit en prémédication(phénothiazine, péthidine, atropine).

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-07-19

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Blood

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Sang
OBS

Surveillance hémodynamique au cours de l'exérèse micro-neurochirurgicale par voie sous-et rétrosinusienne en position assise du neurinome de l'acoustique(Annales françaises d’anesthésie et de réanimation; 1987; Vol. 6; No. 6; pp. 482-485)

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-03-27

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL
CONT

La parotidectomie totale conservatrice : Décrite par Henri Redon, elle est exécutée sous anesthésie générale et après infiltration de xylocaine adrénalinée.

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-03-25

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
CONT

A 3-week-old patient underwent cataract extraction under halothane anesthesia.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
CONT

Un enfant de 3 semaines a subi une extraction de cataracte sous anesthésie à l'halothane.

Spanish

Save record 29

Record 30 1987-01-07

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Surgical Instruments

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Appareil à ultra-sons, qui permet d’opérer la cataracte en quinze minutes, sous anesthésie locale, grâce à une sonde qui fragmente et aspire le noyau du cristallin par des pulsations de 40. 000 htz par seconde(...)

Spanish

Save record 30

Record 31 1983-04-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Anesthesia and Recovery

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Anesthésie et réanimation

Spanish

Save record 31

Record 32 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

[the operation] is performed while he is under an anaesthetic and it is painless.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

l’opération pratiquée par un vétérinaire (...) et -- n’offre aucun danger quant aux conséquences.

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: