TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.  2, record 1, English, - salt%20bath%20quenching

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.  1, record 1, French, - trempe%20en%20bain%20de%20sel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A stunning] using a gas or mixture of gases.  4, record 2, English, - controlled%20atmosphere%20stunning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assommage à l’aide d’un gaz ou d’un mélange gazeux.  2, record 2, French, - %C3%A9tourdissement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La méthodologie a été conçue pour éliminer ces aspects négatifs, principalement parce que les animaux sont étourdis par un mélange naturel gazeux avant la phase d’accrochage.  1, record 2, French, - %C3%A9tourdissement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

assommage en atmosphère contrôlée; assommage sous atmosphère contrôlée : Termes utilisés à l'Agence canadienne d’inspection des aliments.  4, record 2, French, - %C3%A9tourdissement%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Altering the composition of the gaseous environment which a food product contacts reduces the rate of microbiological growth and enzymatic action, reduces the rate of oxidation, and also retards the loss of product water content through respiration of differential water-vapor pressure.... Controlled atmosphere packaging (CAP) means actually controlling the total gaseous environment the product experiences. In commercial practice, it usually means lowering the oxygen and raising the CO₂ and assuring that O₂ does not diminish to extinction while the respiratory gases are swept out. Controlled atmosphere packaging implies constant control over all gases : O₂, CO₂, H₂O, and ethylene and other trace gases.  4, record 3, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The package acts as a barrier to prevent gas from entering or leaving the container system.  5, record 3, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The term "gas flush packaging" is sometimes used as a synonym for controlled atmosphere packaging.  6, record 3, English, - controlled%20atmosphere%20packaging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mode de conditionnement des denrées alimentaires, telles que les fruits et légumes, permettant de contrôler le phénomène de respiration de ceux-ci, grâce à des ajustements permanents en gaz.  4, record 3, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la différence de l’atmosphère modifiée au départ, l’atmosphère contrôlée reste identique à elle-même, tout au long du stockage quels que soient les phénomènes de respiration [...]  1, record 3, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans ce cas, des appareils appropriés maintiennent les mélanges gazeux dans les proportions d’origine.  1, record 3, French, - conditionnement%20en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas Hydrate is an ice-like crystalline solid formed from a mixture of water and natural gas, usually methane. They occur in the pore spaces of sediments, and may form cements, nodes or layers. ... Gas Hydrate is found in sub-oceanic sediments in the polar regions (shallow water) and in continental slope sediments (deep water), where pressure and temperature conditions combine to make it stable. ... Natural Gas Hydrate contains highly concentrated methane, which is important both as an energy resource and as a factor in global climate change.  2, record 4, English, - gas%20hydrate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les hydrates de gaz naturel sont des solides semblables à la glace. Ce sont des molécules de gaz(comme le méthane) incluses dans une cage de molécules d’eau. Ils ont été découverts dans le laboratoire de Sir Humphrey Davy en 1810. Dans la nature, ils sont stables dans certaines conditions de température et de pression, comme celles qui existent dans les sédiments qui composent le pergélisol et le sol sous-jacent du bassin Beaufort-Mackenzie. De très grandes quantités de gaz peuvent être stockées sous forme d’hydrates. Un volume unitaire d’hydrate peut emmagasiner ou libérer 160 volumes de méthane durant sa formation ou sa décomposition. Les hydrates de gaz pourraient devenir une ressource énergétique, mais ils ont l'inconvénient d’être une source significative de gaz à effet de serre. Ce gaz peut être libéré vers l'atmosphère durant la décomposition des hydrates par suite d’un réchauffement climatique ou d’une montée du niveau de la mer, en particulier dans les zones littorales où l'eau est à une température plus élevée que le sol. Les hydrates de gaz constituent également un danger pendant le forage d’exploration ou les activités de production des hydrocarbures. En effet, si les mesures appropriées ne sont pas prises pour maintenir leur stabilité, il peut s’ensuivre une libération non contrôlée de gaz, des explosions, des incendies et des phénomènes dus à l'instabilité des sédiments. Il est donc important de bien connaître la répartition et le comportement des hydrates de gaz naturel.  2, record 4, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Zone à hydrate(s) de gaz; accumulation, déplacement, dissociation, échantillon, fonte, formation, gisement, inhibition, production, réservoir, trace, transport d’hydrate(s) de gaz; ressource en hydrate(s) de gaz.  3, record 4, French, - hydrate%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Les hydrates de gaz constituent une source d’énergie, se forment.  3, record 4, French, - hydrate%20de%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station (ISS) ... The mixed carrier [comprises] two sections, [one] section for pressurized cargo and [another] unpressurized section for exposed cargo.  2, record 5, English, - pressurized%20cargo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 5, English, - pressurized%20cargo

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 5, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

fret sous atmosphère contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale(GTTSSI).  1, record 5, French, - fret%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The HTV [H-II Transfer Vehicle] can be configured to carry both pressurized and unpressurized payloads in a mixed configuration or to carry only pressurized cargo. It performs rendezvous and approaches the forward end of the Station where it is grappled by a robotic arm and berthed. ... Unpressurized payloads reside outside the ISS [International Space Station] as attached payloads, and if necessary, they may have to provide some of their own environmental controls internal to their hardware.  2, record 6, English, - unpressurized%20payload

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unpressurized payload: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 6, English, - unpressurized%20payload

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées pressurisées(ULC-Unpressurized Logistics Carrier), dans un module fermé, seront montées sur une structure ouverte de type "étagère", comme ce sera le cas pour l'acheminement des réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau. Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisées et non pressurisées, sur un seul ATV.  2, record 6, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

charge utile non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 6, French, - charge%20utile%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Automated transfer Vehicle (ATV) is the European Transportation system supporting the International Space Station. A detailed analytical cargo accommodation for each single cargo has to be performed in order to meet the NASA plan (Cargo Manifest). From the cargo accommodation point of view, the ATV consists of an unpressurized module and a pressurized module. Accommodation rules are given for the unpressurized, pressurized and overall cargo.  2, record 7, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The ATV becomes an extension of the station. The 45 m³ pressurized module of the ATV delivers up to 7,2 tonnes of equipment, fuel, food, water and air for the crew.  3, record 7, English, - ATV%20pressurized%20module

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

ATV pressurized module: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 7, English, - ATV%20pressurized%20module

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. Les charges utiles ne nécessitant pas d’être acheminées dans un module fermé seront montées sur une structure ouverte de type «étagère», comme ce sera le cas pour l'acheminement de réservoirs d’ergols, de gaz ou d’eau.  2, record 7, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Trois configurations de base sont prévues pour l’ATV. Il peut notamment recevoir un mini-module logistique pressurisé (MPLM), une coque porteuse et deux palettes logistiques non pressurisées (ULC), ou un module pressurisé en plus d’une structure porte-réservoir ouverte.  2, record 7, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

module pressurisé de l’ATV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 7, French, - module%20pressuris%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3BATV

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ATV [Automatic Transfer Vehicle] will provide unpressurized cargo, including propellant and cargo stored in its pressurized compartment including payloads and experiments.  3, record 8, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

H-II Transfer Vehicle is one of the orbital transfer vehicle which is designed to transport various cargos to the International Space Station (ISS) ... A mixed carrier consists of a pressurized section for pressurized cargo and of an un-pressurized section for exposed cargo. A pressurized carrier consists of a pressurized section only.  2, record 8, English, - unpressurized%20cargo

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

unpressurized cargo: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - unpressurized%20cargo

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les charges utiles véhiculées par l'ATV [Automatic Transfer Vehicle] se répartissent en deux catégories : celles qui peuvent être exposées au vide spatial et celles qui nécessitent d’être transportées sous atmosphère contrôlée. Dans le premier cas, sa capacité est de 9 tonnes de fret, tandis que dans le second son emport est réduit à 6, 7 tonnes. [...] Il est aussi possible de combiner les deux types de charges, pressurisée et non pressurisée, sur un seul ATV.  2, record 8, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charge non pressurisée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - charge%20non%20pressuris%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A non technical expression used to describe the storage of foods, particularly perishable products, such as fruits and vegetables, under controlled wet atmosphere.  2, record 9, English, - wet%20storage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La conservation en atmosphère contrôlée d’azote, en plaçant les fruits dans des chambres de stockage étanches aux gaz, spécialement adaptées à ce traitement, permet de maintenir la couleur et les qualités des fruits pendant une période fort longue.  2, record 9, French, - entreposage%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A non technical expression to describe the storage of foods or perishable products (fruits and vegetables) under controlled wet atmosphere.  2, record 10, English, - wet%20store

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La conservation en atmosphère contrôlée d’azote, en plaçant les fruits dans des chambres de stockage étanches aux gaz, spécialement adaptées à ce traitement, permet de maintenir la couleur et les qualités des fruits pendant une période fort longue.  2, record 10, French, - entreposer%20sous%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e%20humide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Concentration expressed in terms of mass of substance per unit volume of gas or liquid.  2, record 11, English, - mass%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Compare to "volume concentration" which is expressed in parts per million.  3, record 11, English, - mass%20concentration

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Méthode de mesure des aérosols. Les quantités les plus souvent déterminées sont : la concentration massique ou en nombre, la fonction de distribution en dimension dans un domaine limité, le coefficient d’extinction, la composition chimique globale ou d’une fraction discrète de la granulométrie. [...] Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, record 11, French, - concentration%20massique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à la concentration massique on trouve la concentration volumique qui s’exprime souvent en parties par million.  3, record 11, French, - concentration%20massique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

controlled atmosphere [noun]: a specified gas or mixture of gases at a predetermined temperature, and sometimes humidity, in which selected processes take place.  4, record 12, English, - controlled%2Datmosphere

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La conservation en atmosphère contrôlée complète les effets avantageux de la réfrigération (...) Les produits végétaux sont maintenus dans une atmosphère généralement appauvrie en oxygène et enrichie en dioxyde de carbone pour freiner leur respiration, ralentir leur activité métabolique et éventuellement lutter contre certains troubles physiologiques ou parasitaires.  3, record 12, French, - en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans les rapports sur les marchés, supprimer la préposition(pommes AC, chambres AC, etc.). Ailleurs écrire au long(pommes, chambres en ou sous atmosphère contrôlée).  2, record 12, French, - en%20atmosph%C3%A8re%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The presence or absence of clouds and their nature can have dramatic effects, as can small changes in their frequency or placement; therefore, changes in clouds produced by aerosols generate enormous relative differences per unit of aerosol mass.  1, record 13, English, - aerosol%20mass

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mesure de la concentration massique. C'est, pour l'essentiel, l'utilisation de la filtration qui permet d’obtenir à moindre coût une caractérisation de la masse totale des particules présentes dans un volume d’air donné. La masse d’aérosol prélevé sera alors déterminée par pesée sous atmosphère contrôlée.  1, record 13, French, - masse%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9rosol

Record 13,  Textual support,  Spanish