TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS AUSPICES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
DEF

A military operation under the auspices of the United Nations or of a regional international organization, undertaken in response to a threat to, or breach of, the peace or an act of aggression, with the intent of maintaining or restoring peace and security.

OBS

peace enforcement operation; PEO: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opération militaire menée sous les auspices des Nations Unies ou d’un organisme international régional en réaction à une menace, à une rupture de la paix ou à un acte d’agression, en vue de maintenir ou de rétablir la paix et la sécurité.

OBS

opération d’imposition de la paix : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

opération d’imposition de la paix : désignation normalisée par l’OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hygiene and Health
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Under the auspices of Canada's Drug Strategy (CDS), the Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation (ADTR) Program was established in 1987 by Health and Welfare Canada, to stimulate innovative alcohol and drug treatment and rehabilitation programs and services, with a focus on women and youth.

OBS

The program was in effect between 1987 and 2007.

Key term(s)
  • Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Sous les auspices de la Stratégie canadienne antidrogue(SCA), le Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie(PTRAT) a été créé par Santé et Bien-être social Canada en 1987 afin d’encourager la mise sur pied de programmes et de services innovateurs de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie principalement axés sur les femmes et les jeunes.

OBS

Le programme a été en vigueur entre 1987 et 2007.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-12-31

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Textile Industries
OBS

[A group of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) that] represents a forum for intergovernmental consultation and exchange on trends in production, consumption, trade and prices of jute, kenaf and allied fibres, including regular appraisal of the global market situation and short term outlook. ... under FAO auspices, [it] considers changes in national policies and examines their international effects as pertaining to the current and prospective market situation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Industries du textile
OBS

[Un groupe de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) qui] représente un forum de consultation et d’échange intergouvernementaux sur les tendances de la production, la consommation, le commerce et les prix du jute, [du] kénaf et [des] fibres apparentées, y compris l'évaluation régulière de la situation globale du marché et les perspectives à court terme. Le groupe, sous les auspices de la FAO, envisage des modifications dans les politiques nationales et examine leurs effets internationaux par rapport à la situation actuelle et aux perspectives du marché.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-10-05

English

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Citizenship and Immigration
OBS

The United Nations High Commissioner for Refugees, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and of seeking permanent solutions for the problem of refugees by assisting governments and, subject to the approval of the governments concerned, private organizations to facilitate the voluntary repatriation of such refugees, or their assimilation within new national communities.

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du Statut du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et de recherche des solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Ciudadanía e inmigración
OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida.

Save record 4

Record 5 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
OBS

In December of 1994, the Tropical Atmosphere Ocean (TAO) Array was completed. The TAO Array is a series of about seventy buoys carefully placed in the tropical Pacific Ocean. Each buoy has special equipment that records information about the water and the air above the water. All of the buoys work together, forming an array, to give scientists a big picture of climate conditions in the area. The buoys send their data to scientists everyday by way of weather satellites that orbit Earth. Since 1994, scientists have been able to watch the water and the air for signs of El Niño. Once they notice that the water is getting warmer, they can keep track of the other changes and help to make predictions about the effects of El Niño better than they ever have before.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

En janvier 1985, sous les auspices du CIUS, de l'OMM et de la Commission océanographique intergouvernementale(COI) de l'UNESCO, le Programme TOGA sur les océans tropicaux et l'atmosphère globale réunissant les représentants de 18 nations s’est lancé dans un projet décennal d’observations. Au cœur du projet figurait l'amarrage de quelque 70 bouées fixes constituant le Réseau océan-atmosphère pour l'observation dans les mers tropicales(TAO)-disséminées dans le Pacifique équatorial. Ces bouées envoient en permanence par satellite des relevés en temps réel concernant la température des eaux à la surface, la force des vents de surface et le taux de salinité aux centres de recherche qui les utilisent, pour élaborer des modèles climatiques aux fins des prévisions météorologiques. Ces données TAO sont complétées par le parachutage de bouées dérivantes non récupérables, les mesures altimétriques par radar du satellite franco-américain Topex/Poséidon et les relevés des températures des eaux de surface obtenus par satellite grâce à des capteurs thermosensibles à infrarouges.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-22

English

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Education (General)
CONT

Last January 29, Commissioner Dyane Adam delivered a speech to the French-language Early Childhood Summit held in Toronto under the auspices of the Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, teachers, school board trustees, administrators, and professionals working for the Ontario Ministry of Education met to reflect on the mission of providing instruction in the language of the minority.

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Le 29 janvier dernier, la Commissaire Dyane Adam a prononcé une allocution lors des États généraux sur la petite enfance qui se sont tenus à Toronto, sous les auspices de l'Association canadienne-française de l'Ontario. Parents, enseignants, conseillers scolaires, administrateurs et professionnels œuvrant au sein du ministère de l'Éducation de l'Ontario s’étaient réunis afin de réfléchir sur la mission de l'instruction dans la langue de la minorité.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-08-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
OBS

Part of the World Intellectual Property Organization (WIPO).

Key term(s)
  • Permanent Committee for Development Cooperation Related to Industrial Property

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Sous les auspices de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle(OMPI).

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Transport
OBS

Signed at Montreal on 28 May 1999.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Transport aérien
OBS

Signé à Montréal le 28 mai 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Transporte aéreo
OBS

Firmada en Montreal el 28 de mayo de 1999.

Save record 8

Record 9 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A code of conduct negotiated under the auspices of GATT during the Kennedy Round and revised during the Tokyo Round that established substantive and procedural standards for anti-dumping proceedings.

Key term(s)
  • Code on Anti-Dumping

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Code de conduite négocié sous les auspices du GATT pendant les négociations Kennedy et revu au cours des négociations de Tokyo, qui établit des règles de fond et des règles de procédure en ce qui concerne les affaires antidumping.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • Código Anti-dumping
Save record 9

Record 10 2013-02-08

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
DEF

A document, generally equivalent to a passport, issued under the auspices of the United Nations to allow authorized persons to travel across international borders.

Key term(s)
  • UN laissez-passer

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
DEF

Document, généralement équivalent à un passeport, émis sous les auspices des Nations Unies pour permettre aux personnes autorisées à voyager en franchissant lesfrontières internationales.

Key term(s)
  • laissez-passer de l’ONU

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Transfer of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

Indian and Northern Affairs Canada (INAC) operates a unique assignment program, called the Special Interchange Canada Program (SICP), established to support the development of Aboriginal public service and to increase awareness of and expertise in Aboriginal issues among departmental employees. Under SICP, departmental employees work on assignment with Aboriginal organizations and INAC provides assignment opportunities for employees of Aboriginal organizations.

Key term(s)
  • Special Interchange Canada Programme
  • Special Interchange Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Mobilité du personnel
  • Travail et emploi
OBS

Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada(MAINC) gère un programme d’affectation unique, nommé le Programme spécial Échanges Canada(PSÉC), élaboré afin d’appuyer le perfectionnement de la fonction publique autochtone et d’augmenter la sensibilisation et l'expertise des employés du Ministère sur les questions autochtones. Sous les auspices du PSÉC, les employés du Ministère obtiennent des affectations au sein d’organisations autochtones et le MAINC offre des occasions d’affectation aux employés des organisations autochtones.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-03-12

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A standards-related measure, or other guide or recommendation, adopted by an international standardizing body and made available to the public.

CONT

International standards, guidelines and recommendations: for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Norme adoptée par un organisme gouvernemental ou non gouvernemental ouvert à tous les Membres [du GATT], dont l’une des activités reconnues se situe dans le domaine de la normalisation.

CONT

[...] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Medida relativa a normalización, u otro lineamiento o recomendación, adoptado por un organismo internacional de normalización, y puesta a disposición del público.

CONT

[...] en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional [...]

Save record 12

Record 13 2012-02-24

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A name which states systematically the composition of a compound.

CONT

... a systematic name like potassium dialuminum dihydroxyl aluminotrisilicate is not likely to displace muscovite as the name of the mineral.

OBS

Indeed, complex chemical compounds are rarely called by their full systematic names; they are trivialized, reduced to acronyms, or called by initial letters.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Nom d’un composé formé de syllabes ayant une signification structurale précise et pouvant comporter ou non des préfixes ou des infixes numériques.

OBS

Exemples de nom systématique : penthane, 1,3-thiazole.

OBS

Voir aussi : nom semi-systématique, nom trivial.

OBS

Source du terme, de la définition et des exemples en français : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

This program under the auspices of the Addictions Foundation of Manitoba provides intervention and treatment services for troubled youth affected by alcohol/drug-related problems, and referral processes to community services; develops school alcohol and drug policies; trains teachers and guidance counsellors in the identification of alcohol and drug problems; provides awareness training and high-risk programs for youth who are already using drugs and/or alcohol; and is developing a Student Assistance Program.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Ce programme, sous les auspices de la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances, fournit des services d’intervention et de traitement aux jeunes perturbés et touchés par des problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, prévoit un processus d’aiguillage vers des services communautaires, met au point des politiques scolaires en matière d’alcoolisme et de toxicomanie, forme les enseignants et les conseillers en orientation à repérer les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie, crée des programmes de formation et de sensibilisation aux risques graves pour les jeunes qui abusent déjà de l'alcool et de la drogue, et met sur pied un programme d’aide aux étudiants

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

From May 1965 to October 1966.

OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De mai 1965 à octobre 1966.

OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Is said of a reagent or substrate which can have two or more attacking sites. The term is more commonly applied to conjugated nucleophiles and also to the vicinally ambient cyanide ion, nitrite ion, and unsymmetrical hydrazines.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qualifie une entité moléculaire qui possède deux sites distincts en forte interaction, susceptibles au cours d’une réaction d’être l’un ou l’autre le siège d’une nouvelle liaison.

OBS

On peut citer comme exemples : l’ion énolate, qui peut réagir avec les électrophiles soit par l’atome de carbone en ß, soit par l’atome d’oxygène, et l’ion d’oxygène.

OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

OBS

Lorsque l’interaction entre les centres réactionnels est faible ou inexistante, par exemple dans le cas de dianions d’acides carboxyliques, les entités moléculaires ne sont pas considérées comme ambidentes. Le qualificatif de «bifonctionnel» est alors mieux adapté.

OBS

La racine latine implique deux centres réactionnels mais le terme a dans le passé été appliqué à tort à des espèces chimiques ayant plus de deux centres. Dans de tels cas, le terme polycoordiné (ou, encore mieux, multicoordiné) serait plus approprié. Voir Gompper (1964); Smith et DeWall (1977).

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Artificial Intelligence
DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.

OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.

OBS

WTO [World Trade Organisation].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Intelligence artificielle
OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.

OBS

L’ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l’alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inteligencia artificial
OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos: ordenadores (con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones (con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores (incluidos las microplaquetas y los discos (obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico (por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.

Save record 17

Record 18 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

A program involving the making of official visits to Canada by foreign parliamentarians under the auspices of the Speaker of either House and visits abroad by Canadian parliamentarians at the invitation of a legislature of another country.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Programme des visites officielles de parlementaires étrangers au Canada effectuées sous les auspices de l'un ou l'autre des Présidents des deux Chambres, et de parlementaires canadiens à l'étranger effectuées à l'invitation d’assemblées d’autres pays.

OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Programa de las visitas oficiales de parlamentarios extranjeros a Canadá auspiciadas por el Presidente de una de las Cámaras, y de visitas oficiales de parlamentarios canadienses al extranjero auspiciadas por las asambleas legislativas de otros países.

Save record 18

Record 19 2011-02-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Conferences and Colloquia: Organization

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Organisation de congrès et de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 19

Record 20 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
OBS

Under the auspices of the International Network on Cultural Policy (INCP), Mr. Vincenzo Vita, Under-Secretary of State, launched the first meeting of the Working Group on Broadcasting in a Global Environment. The meeting, which took place in Rome on March 12, 2001, brought together experts in the field of broadcasting from 10 countries of the INCP, UNESCO, and Italian public and private.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
OBS

Sous les auspices du Réseau international sur la politique culturelle(RIPC), M. Vincenzo Vita, sous-secrétaire d’État, présidait la première rencontre du Groupe de travail sur la radiodiffusion dans l'environnement mondial. La rencontre, qui s’est déroulée à Rome le 12 mars 2001, réunissait des experts du domaine de la radiodiffusion de dix pays du RIPC, de l'UNESCO et des leaders italiens, aussi bien du secteur privé que public, des communications et de l'audiovisuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
OBS

Bajo los auspicios de la Red Internacional de Políticas Culturales (RIPC), el señor Vincenzo Vita, Subsecretario de Estado, presidió la primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Radiodifusión en un Ambiente Mundializado. El encuentro, que tuvo lugar en Roma el 12 de marzo del 2001, reunió a especialistas en el campo de la radiodifusión de 10 países de la RIPC, la UNESCO, y líderes italianos en comunicaciones y el audiovisual, tanto del sector público como privado.

Save record 20

Record 21 2010-12-17

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Marketing
CONT

In the coming years, a series of agricultural commercialization projects will be launched under the auspices of the World Bank and Asian Development Bank.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Commercialisation
CONT

Dans les années à venir, une série de projets de commercialisation de produits agricoles sera lancée sous les auspices de la Banque mondiale et de la Banque asiatique de développement

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Population Movements
OBS

Sponsored by the United Nations Population Fund (UNPF) and the Organization of American States (OAS), this Symposium took place in San José, Costa Rica in September 2000.

Key term(s)
  • Symposium on International Migration in Latin American and the Caribbean

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Mouvements de population
OBS

Symposium tenu à San Jose, Costa Rica, en septembre 2000 sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et de l'Organisation des États américains(OEA).

Key term(s)
  • Symposium sur la migration internationale en Amérique latine et aux Caraïbes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Movimientos de población
OBS

Patrocinado por el Fondo de Población de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos (OEA), este Simposio se celebró en septiembre de 2000 en San José, Costa Rica.

Key term(s)
  • Simposio sobre Migración Internacional en América Latina y el Caribe
Save record 22

Record 23 2007-11-08

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Customs and Excise
OBS

This workshop (held in October 2003) was conducted under the auspices of the TBWG (Canada-United States Transportation Border Working Group) with the sponsorship of the U.S. Federal Highway Administration and Transport Canada. Over 40 people from transportation departments, inspection agencies, and consultants participated in the two-day workshop.

Key term(s)
  • Canada-United States Transportation Border Working Group Data Workshop
  • TBWG Data Workshop

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Douanes et accise
OBS

Cet atelier s’est tenu en octobre 2003 sous les auspices du GTQFT(Groupe de travail sur les questions frontalières de transport du Canada et des États-Unis) et le parrainage de la Federal Highway Administration des États-Unis et de Transports Canada. Plus de 40 personnes provenant de ministères des transports, d’organismes d’inspection et de cabinets d’experts-conseils ont participé à cet atelier de deux jours.

Spanish

Save record 23

Record 24 2006-09-15

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Curling
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The Blind Curling Bonspiel, an event that is being held this week at the Ottawa Curling Club, has brought together some of Canada's finest curlers from the west coast to the east. The exciting tournament launches White Cane Week 2005, hosted by the Canadian Council of the Blind to raise awareness for the blind and visually impaired in Canada. The bonspiel is a testament to determination and self-sufficiency, proving that blind and visually impaired Canadians are equally active in their communities, equipped with many abilities, not disabilities.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Curling
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Le tournoi-invitation de curling pour les aveugles, un événement qui, a rassemblé certains des meilleurs joueurs de curling canadiens d’un océan à l'autre, à Ottawa, en 2005. Ce tournoi palpitant a pour but d’inaugurer la Semaine de la canne blanche 2005, sous les auspices de l'Institut national canadien pour les aveugles. Cette semaine a pour but de sensibiliser la population aux aveugles et aux personnes ayant une déficience visuelle au Canada. Le tournoi est un hommage à la détermination et à l'autonomie, la preuve que les Canadiens aveugles ou ayant une déficience visuelle sont aussi actifs que leurs concitoyens au sein de leur collectivité et qu'ils sont dotés de plus d’habiletés que de handicaps. Parlement du Canada, 38e Législature, 1re session, Hansard révisé • Numéro 053, Le mercredi 9 février 2005.

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-08-31

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Ecology (General)
OBS

Around the world, people are working on outstanding initiatives, business ventures, projects and technologies to tackle tomorrow's environmental challenges. With the 'bremen partnership award', under the patronage of Klaus Töpfer, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Federal State of Bremen, Germany, awarded a prize in 2004 for the best solutions worldwide in the environmental sector.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Ce prix reconnaît les grandes innovations environnementales réalisées en partenariat avec une organisation non gouvernementale et il est décerné sous les auspices des Nations Unies. Parlement du Canada, 38e législature, 1re session,(4 octobre 2004-29 novembre 2005), Hansard révisé • Numéro 006, Mardi 12 octobre 2004.

Key term(s)
  • prix international du partenariat Bremen

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-01-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

... its mandate is to enhance security and well-being by promoting the peaceful and safe use of chemical and nuclear technologies and to ensure compliance with international commitments such as the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) and the Chemical Weapons Convention. The Agency also assists in the development of relevant international law and guidance, such as conventions established under the auspices of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Suppliers Group regime.

OBS

Under the Department of Foreign Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes CBRNE
OBS

L'Agence a pour mandat d’accroître la sécurité et le bien-être en faisant la promotion de l'utilisation pacifique et sûre des technologies chimiques et nucléaires et de veiller au respect d’engagements internationaux comme le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires(CTBT) et la Convention sur les armes chimiques. L'Agence contribue également à l'établissement de directives internationales pertinentes, comme les conventions établies sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique et le régime du Groupe des exportateurs nucléaires.

Spanish

Save record 26

Record 27 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • The Press (News and Journalism)
OBS

Annual awards for achievements in American journalism, letters, and music. The prizes are paid from the income of a fund left by Joseph Pulitzer to the trustees of Columbia [University]. They have been awarded each May since 1917 on the recommendation of an advisory board comprising journalist, the president of the university, with the dean of the graduate school of journalism as secretary.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Presse écrite
OBS

Le Prix Pulitzer est un prix récompensant l'excellence journalistique. Il est considéré par les professionnels comme le prix Nobel des journalistes américains. Le Prix Pulitzer est décerné chaque année, depuis [1917], sous les auspices de l'école de journalisme de l'Université Columbia de New York. Il a été fondé par Joseph Pulitzer, éditeur du journal «World».

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-12-10

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Le Monument aux braves de 1914-1918 et de 1939-1945, au sud du Carré Royal, à Sorel. Dévoilé le 13 novembre 1965. Érigé sous les auspices de la Légion canadienne(Sorel) par les citoyens. À la mémoire des morts pour la patrie. La photo du monument et l'information sur son inscription sont tirées du livre intitulé Lieux et monuments historiques du sud de Montréal, de Me Rodolphe Fournier(St-Jean : 1970, Éditions du Richelieu Ltée).

Spanish

Save record 28

Record 29 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Arts and Culture
OBS

Within the framework of the commitments made at the Third Summit of the Americas of 2002 we the Ministers and appropriate governmental authorities responsible for cultural policies in the Americas met under the auspices of the Organization of American States (OAS) and within the framework of the Inter-American Council for Integral Development (CIDI) in order to discuss and take up in depth cooperation on cultural diversity and to establish more dynamic and efficient cooperation between our countries. For that purpose, we set forth the following declaration.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Arts et Culture
OBS

Dans le cadre des engagements assumés au Troisième Sommet des Amériques de 2002, nous, Ministres et Fonctionnaires Gouvernementaux chargés des politiques culturelles dans les Amériques, sommes réunis sous les auspices de l'Organisation des États Américains et dans le cadre du Conseil Interaméricain pour le développement intégré(CIDI), afin de débattre et d’approfondir le thème de la coopération en matière de diversité culturelle et d’établir une coopération plus dynamique et efficace entre nos pays. À cet effet, nous formulons ce qui suit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Artes y Cultura
OBS

Cartagena de Indias, Colombia, 12-13 de julio de 2002.

Save record 29

Record 30 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Metrology and Units of Measure
OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). " The tasks of the JCGM are: to promote the use of the Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (known as the GUM); to prepare supplemental guides for its broad application; and to revise and promote the use of the International Vocabulary of Basic and General Terms in Metrology (known as the VIM). The JCGM has taken over responsibility for these two documents from ISO TAG 4, who originally published them under the auspices of the BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP and OIML. The chairman of the JCGM is the Director of the BIPM".

Key term(s)
  • Guides in metrology Joint Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Bureau international des poids et mesures(BIPM). «Ce comité a pour mission de promouvoir l'utilisation du Guide pour l'expression de l'incertitude de mesure(le GUM) ;de préparer des guides supplémentaires en vue d’élargir son champ d’application ;et de mettre à jour et promouvoir l'utilisation du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux de métrologie(le VIM). Ces deux documents avaient à l'origine été publiés par l'ISO/TAG 4, sous les auspices des sept premières organisations internationales mentionnées ci-dessus. Ce comité a pris la suite de l'ISO/TAG 4 et assume la responsabilité de ces deux documents. Son président est le directeur du BIPM».

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2004-02-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Nuclear Law
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[He] presented an update on the pilot project on measuring regulatory effectiveness by the Task Group on Regulatory Effectiveness under the auspices of the OECD/NEA [Nuclear Energy Agency] Committee on Nuclear Regulatory Activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Droit nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

[Il] fait le point sur le projet pilote qui a pour objectif de mesurer l'efficacité réglementaire. Ce projet est réalisé par le Groupe de travail sur l'efficacité réglementaire, sous les auspices du Comité sur les activités nucléaires réglementaires de l'OCDE et de l'AEN [Agence pour l'énergie nucléaire].

Spanish

Save record 31

Record 32 2003-12-15

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
OBS

Program supported by the Inter-American Development Bank (IDB).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
OBS

Mis en place sous les auspices de la Banque Interaméricaine de Développement(BID).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Programa que cuenta con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 32

Record 33 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Management
  • Silviculture
OBS

Sponsored by Switzerland and Peru.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Gestion environnementale
  • Sylviculture
OBS

Sous les auspices de la Suisse et du Pérou.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Gestión del medio ambiente
  • Silvicultura
OBS

Patrocinado por Suiza y Perú.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 33

Record 34 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Rights and Freedoms
OBS

Sponsored by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droits et libertés
OBS

Sous les auspices de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPAL).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derechos y Libertades
OBS

Financiada por la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 34

Record 35 2003-11-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

Ottawa: Health and Welfare Canada, 1987. (87-EHD-138).

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Étude réalisée sous les auspices de Santé et Bien-être social Canada(no 87-DHM-138).

Spanish

Save record 35

Record 36 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Road Transport
OBS

Sponsored by the Organization of the American States.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Transport routier
OBS

Sous les auspices de l'Organisation des États américains.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Transporte por carretera
OBS

Patrocinado por la Organización de los Estados Americanos.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 36

Record 37 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Forestry Operations
  • Environmental Management
OBS

Sponsored by Mexico, Canada, and Japan.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Exploitation forestière
  • Gestion environnementale
OBS

Sous les auspices du Mexique, du Canada et du Japon.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Explotación forestal
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Patrocinado por México, Canadá y Japón.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 37

Record 38 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Language Teaching
OBS

Project sponsored by the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Enseignement des langues
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Enseñanza de idiomas
OBS

Proyecto auspiciado por la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 38

Record 39 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • School and School-Related Administration
OBS

Project financed by the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

Proyecto financiado por la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 39

Record 40 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Constitutional Law
  • Education (General)
OBS

Project sponsored by UNESCO and the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit constitutionnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA et l'UNESCO.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho constitucional
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Proyecto auspiciado por la UNESCO y la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 40

Record 41 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

Project sponsored by the OAS in 1999.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA, 1999.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Proyecto patrocinado por la OEA en 1999.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 41

Record 42 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Property Law (civil law)
OBS

Project in Guatemala financed by the World Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
OBS

Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
OBS

Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 42

Record 43 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
  • Language Teaching
OBS

Project financed by the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Enseignement des langues
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Enseñanza de idiomas
OBS

Proyecto financiado por la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 43

Record 44 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
  • Labour and Employment
OBS

Project sponsored by the OAS in 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA, 1998.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
OBS

Proyecto patrocinado por la OEA en 1998.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 44

Record 45 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • School and School-Related Administration
OBS

Project funded by the Special Multilateral Fund of the Inter-American Council for Integral Development (FEMCIDI).

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Projet sous les auspices du Fonds multilatéral du Conseil interaméricain pour le développement intégré(FEMCIDI).

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Administración escolar y paraescolar
OBS

Proyecto financiado por el Fondo Especial Multilateral del Consejo Interamericano para el Desarrollo Integral (FEMCIDI).

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 45

Record 46 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Property Law (common law)
OBS

Project developed in Guatemala and financed by the World Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Projet mis sur pied au Guatemala sous les auspices de la Banque mondiale.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho de propiedad (common law)
OBS

Proyecto que se realiza en Guatemala con el financiamiento del Banco Mundial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 46

Record 47 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education (General)
OBS

Project sponsored by the OAS.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Projet sous les auspices de l'OÉA.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Proyecto patrocinado por la OEA.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 47

Record 48 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Urban Studies
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held in February 1998 under the sponsorship of the World Bank.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Urbanisme
  • Coopération et développement économiques
OBS

Tenu en février 1998 sous les auspices de la Banque mondiale.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Urbanismo
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Celebrado en febrero de 1998 con el auspicio del Banco Mundial.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 48

Record 49 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Regulations (Water Transport)
OBS

"Under the auspices of the UNECE Working Party on Coal, this code has been elaborated by experts from major coal exporting and importing countries and was completed in October 1991".

OBS

UNECE stands for the United Nations Economic Commission for Europe.

Key term(s)
  • UNECE Draught Survey Code
  • Draught Survey Code of the UNECE
  • UNECE Draughts Survey Code
  • Draught Surveys Code of the UNECE
  • United Nations Code of Uniform Standards and Procedures for the Performance of Draught Surveys of Coal Cargoes
  • UN Draught Survey Code
  • U.N. E.C.E. Code of Standards and Procedures for the Performance of Draught Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation (Transport par eau)
OBS

«Le présent code a été élaboré sous les auspices du Groupe de travail du charbon de la CEE par des experts des principaux pays exportateurs et importateurs de charbon et a été achevé en octobre 1991».

OBS

CEE = Commission économique pour l’Europe.

Spanish

Save record 49

Record 50 2003-07-31

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Plan d’action de Mar del Plata, établi sous les auspices des Nations Unies, il y a près de quinze ans, fournit un cadre d’action global pour toute la communauté internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 50

Record 51 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

Se dit d’un état de courte durée de vie d’une entité moléculaire.

OBS

Source des termes anglais et français et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Save record 51

Record 52 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

The National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities, a five-year initiative led by the federal government's Department of Human Resources Development, was launched in 1991 and completed in March 1996. Involving 11 federal departments and agencies, its purpose was to increase the effective participation of persons with disabilities in Canadian society and their economic integration by developing programs specific to the needs of this community based on government programs and services.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

La Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, une initiative d’une durée de cinq ans sous les auspices du ministère du Développement des ressources humaines du gouvernement fédéral, a été lancée en 1991 et s’est terminée en mars 1996. Elle engageait 11 ministères et organismes fédéraux et visait à accroître la participation effective des personnes handicapées dans la société canadienne, et leur intégration économique en élaborant des programmes particuliers aux besoins de ce groupe et basés sur des programmes et services gouvernementaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 52

Record 53 2002-12-02

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Sports (General)
OBS

In May 1994, the "Women, Sport and the Challenge of Change" conference took place in Brighton, England, organised and hosted by the former British Sports Council and supported by the International Olympic Committee (IOC).

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Sports (Généralités)
OBS

La conférence «Les femmes, le sport et le défi du changement »s’est déroulée en mai 1994 à Brighton, en Angleterre, sous les auspices de l'ancien British Sports Council et grâce au soutien du Comité international olympique(CIO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Deportes (Generalidades)
OBS

En mayo de 1994, la conferencia "Mujer, deporte y el desafío del cambio" tuvo lugar en Brighton, Reino Unido, organizada por el antiguo Consejo Británico del Deporte y con el patrocinio del Comité Olímpico Internacional (COI).

Save record 53

Record 54 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN: it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-05-11

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Organization Planning
OBS

Department of National Defence

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure - electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Planification d'organisation
OBS

Ministère de la Défense nationale

OBS

Terminologie du bogue de l’an 2000.

OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d’urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Micrographics
OBS

The Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche (LIBER) is the principal association of the major research libraries of Europe. It was founded in 1971 under the auspices of the Council of Europe (CEC). Its current membership includes research libraries of more than thirty countries. LIBER membership is not restricted to the area of the European Union, and membership of research libraries outside the European Union is encouraged.

Key term(s)
  • League of European Research Libraries

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Micrographie
OBS

La Ligue des bibliothèques Européennes de Recherche(LIBER), est la principale association des bibliothèques de recherche importantes en Europe. Elle a été fondée en 1971, sous les auspices du Conseil de l'Europe. Des bibliothèques de recherche de plus de trente pays en sont membres. L'adhésion à LIBER n’ est pas restreinte à l'Union européenne; l'adhésion de bibliothèques de recherche extérieures à l'Union européenne est vivement encouragée.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

international standards, guidelines and recommendations: ... for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention ....

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

[Normes, directives et recommandations internationales :... ] pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

[normas, directrices y recomendaciones internacionales ...]: en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional ...

Save record 57

Record 58 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The group of charged or uncharged atoms that departs during a substitution or displacement reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Atome ou groupe partant qui emporte la paire d’électrons de la liaison covalente.

OBS

Par exemple Cl- est le nucléofuge dans l’hydrolyse d’un chlorure d’alkyle.

OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 58

Record 59 2002-01-12

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
  • Labour and Employment
DEF

A system of training, usually given under government auspices or with its assistance, which helps adult workers to acquire, in a few months, knowledge and skill so that they can occupy jobs demanding a defined level of qualifications.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Formation donnée habituellement sous les auspices du gouvernement ou avec l'aide de celui-ci, et qui permet aux travailleurs d’acquérir en quelques mois les connaissances et l'habileté requises pour accomplir des tâches qui exigent un niveau déterminé de qualification.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
Save record 59

Record 60 2001-09-10

English

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Informatics
  • Language
OBS

This symposium was held August 18, 2001, at the Glendon College, and was jointly organized by the Canadian Advisory Committee of ISO/TC 37 (International Organization for Standardization, Technical Committee on Terminology) and the School of Translation of Glendon College, York University, with the support of the Ontario Government Translation Service and the Terminology and Standardization Directorate of the federal government's Translation Bureau. The symposium was supported by Infoterm and the proceedings were published by The International Network for Terminology, TermNet.

French

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Informatique
  • Linguistique
OBS

Ce colloque, qui a eu lieu le 18 août 2001 au Collège universitaire Glendon, s’est tenu sous les auspices du Comité consultatif canadien du Comité technique de terminologie de l'Organisation internationale de normalisation(ISO/TC 37) et de l'École de traduction du Collège universitaire Glendon, Université York. Le Service de traduction du gouvernement de l'Ontario ainsi que la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral participaient aussi à l'organisation du colloque. Inforterm en a assuré la promotion et Le Réseau international de la terminologie(TermNet) a participé à l'édition des actes.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-03-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The IY2KCC was created in February, 1999 under the auspices of the United Nations, with funding from the World Bank. Our mission is to promote increased strategic cooperation and action among governments, peoples, and the private sector to minimize adverse Y2K effects on the global society and economy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Notre site a pour but de servir de centre de ressources pour les coordinateurs nationaux An 2000 dans le monde, les médias d’information, les professionnels des questions de l'An 2000(Y2K) et le grand public. Le site est maintenu par notre centre, qui a été créé en février 1999 sous les auspices des Nations Unies et avec un financement de la Banque mondiale.

Key term(s)
  • Centre de coopération internationale pour le passage à l’An 2000
  • Centre de coopération internationale pour l’An 2000

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-01-10

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Almost without exception, municipal debentures in the province in which they are issued are classified as trustee investments and some provinces also include in this class the municipal securities issued under the authority of other provinces.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Presque toutes les débentures municipales sont considérées comme des placements de fiduciaires dans la province où elles sont émises et certaines provinces font également entrer dans cette catégorie les titres municipaux qui sont émis sous les auspices d’autres provinces.

Spanish

Save record 62

Record 63 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Labelling (Packaging)
DEF

An imprint placed on a product indicating that the item was manufactured by union labour, under union-approved working conditions.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Étiquetage (Emballages)
DEF

Marque apposée sur un produit pour indiquer qu'il a été fabriqué sous les auspices d’un syndicat professionnel.

Spanish

Save record 63

Record 64 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 64

Record 65 2000-03-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
OBS

Sous les auspices du Comité consultatif international du coton.

Key term(s)
  • Comité consultatif international du coton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Técnicas mercantiles
OBS

Fue constituido en 1966, a fin de fomentar el consumo del algodón y sus derivados. Tiene carácter consultivo para la UNIDO, la FAO y la UNCTAD. Su sede radica en Bruselas, y sus Estados miembros son Argentina, Brasil, Costa de Marfil, España, EE.UU., Grecia, India, México, Nigeria, Tanzania, Uganda y Zimbabwe.

Save record 65

Record 66 1999-09-28

English

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Peace-Keeping Operations
DEF

Military operations in areas of political or armed conflict under the auspices of an international agency for the purpose of maintaining or restoring the peace other than by application of offensive armed force except under extreme circumstances and, where applicable providing military aid to the international agency carrying out internal supervision and assistance missions.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Opérations de maintien de la paix
DEF

Opérations militaires menées dans des régions en état de conflit politique ou armé, sous les auspices d’une organisation internationale, dans le but de maintenir ou de restaurer la paix sans recourir à la force armée sauf dans les cas extrêmes, et, lorsqu'il y a lieu, procurer une aide militaire à l'agence internationale chargée d’assurer la surveillance intérieure et d’organiser des missions d’assistance.

OBS

maintien de la paix internationale : terme et définition uniformisés par Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-13

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Organization Planning
  • Ethics and Morals
Key term(s)
  • Ethics in the New Millennium: Bridging the Gap between Private and Public Sectors
  • Ethics in the New Millennium
  • Bridging the Gap between Private and Public Sectors

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Planification d'organisation
  • Éthique et Morale
OBS

Conférence internationale qui a eu lieu du 24 au 28 septembre 2000 au Centre des congrès, à Ottawa, sous les auspices de l'Institut international de l'éthique publique.

Key term(s)
  • L’éthique au cours du nouveau millénaire - Rétrécir l’écart entre le secteur privé et le secteur public
  • L’éthique au cours du nouveau millénaire
  • Rétrécir l’écart entre le secteur privé et le secteur public

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

A common or vernacular substance name, as distinct from a systematically derived, chemically descriptive substance name.

DEF

[A name] derived from the natural source, or of historic origin, and not according to the systematic nomenclature. [For example:] Picric acid is the trivial name of 2,4,6-trinitrophenol.

OBS

A trivial name differs from a systematic name in that it tells little or nothing about structure.

OBS

Unlike names of compounds in organic and inorganic chemistry, which usually state systematically the composition of the compound, mineral names are trivial. Often they are simply identification labels not necessarily containing any reference to the chemistry, structure, or physical properties of any mineral species. In some cases, they do, but many new minerals are named for their place of discovery or in honor of someone.

French

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Éléments et composés chimiques
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Nom commun ou usuel d’une substance. Ce nom se distingue du nom systématique décrivant la nature chimique de la substance.

CONT

Chimie organique. La nécessité d’une classification méthodique s’impose car il est impossible de désigner des millions de corps organiques par des noms vulgaires qui ne sont d’ailleurs pas suggestifs.

OBS

Les termes «trivial name» et «nom trivial» ont été relevés dans le «Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie», proposé par la «Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française», et paru dans «L'Actualité chimique» de mai-juin 1992, pages 269-271.

OBS

Voir aussi «appellation courante» («common name»), qui est, la plupart du temps, le nom usuel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Nomenclatura no sistemática en la que el nombre del compuesto químico se deriva de los nombres del origen natural del compuesto en el momento de su aislamiento y antes de que se sepa nada acerca de su estructura molecular.

Save record 68

Record 69 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

The XIII Pan American Games were hosted by the Pan American Games Society (Wpg. 1999) Inc. from July 26 to 29, 1999, in partnership with the three levels of government and the corporate community under the auspices of the Canadian Olympic Association.

Key term(s)
  • Pan American Games Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

La Société des Jeux panaméricains(Wpg 1999) Inc. a accueilli les XIIIe Jeux panaméricains du 26 au 29 juillet 1999 en collaboration avec les trois paliers de gouvernement et le secteur privé sous les auspices de l'Association canadienne olympique.

Key term(s)
  • Société des Jeux panaméricains

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-11-26

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Operations Research and Management
Key term(s)
  • Policy Research - Creating Linkages

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Recherche et gestion opérationnelles
OBS

Titre d’une conférence tenue les 1 et 2 octobre 1998 au Centre des congrès d’Ottawa sous les auspices de Patrimoine canadien.

OBS

Source(s) : Direction de l’analyse micro-économique.

Key term(s)
  • La recherche sur les politiques - Créer des liens

Spanish

Save record 70

Record 71 1998-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Parliamentary Language
OBS

Published under the auspices of the Regional Council of the Commonwealth Parliamentary Association. It was founded in 1978 to inform canadian legislators about the activities of their federal and provincial branches and to promote the study of and respect for parliamentary institutions in Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Publiée sous les auspices du Conseil de la Région du Canada de l'Association parlementaire du Commonwealth. Elle a été fondée en 1978 pour tenir les membres de l'Association au courant des activités des sections fédérales et provinciales, et pour promouvoir l'étude et le respect des institutions parlementaires au Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 1998-03-29

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Forces terrestres
OBS

Bataillon formé de forces fournies par l'Estonie, la Lithuanie et la Lettonie, placées sous les auspices des Nations Unies(à raison d’une compagnie par pays).

Spanish

Save record 72

Record 73 1998-03-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

international standards, guidelines and recommendations: (a) for food safety, the standards, guidelines and recommendations established by the Codex Alimentarius Commission relating to food additives, veterinary drug and pesticide residues, contaminants, methods of analysis and sampling, and codes and guidelines of hygienic practice; (b) for animal health and zoonoses, the standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the International Office of Epizootics; (c) for plant health, the international standards, guidelines and recommendations developed under the auspices of the Secretariat of the International Plant Protection Convention in cooperation with regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention; and (d) for matters not covered by the above organizations, appropriate standards, guidelines and recommendations promulgated by other relevant international organizations open for membership to all Members, as identified by the Committee.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

[Normes, directives et recommandations internationales :] a) pour l'innocuité des produits alimentaires, les normes, directives et recommandations établies par la Commission du Codex Alimentarius en ce qui concerne les additifs alimentaires, les résidus de médicaments vétérinaires et de pesticides, les contaminants, les méthodes d’analyse et d’échantillonnage, ainsi que les codes et les directives en matière d’hygiène : b) pour la santé des animaux et les zoonoses, les normes, directives et recommandations élaborées sous les auspices de l'Office international des épizooties; c) pour la préservation des végétaux, les normes, directives et recommandations internationales élaborées sous les auspices du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux en coopération avec les organisations régionales opérant dans le cadre de ladite Convention; et d) pour les questions qui ne relèvent pas des organisations susmentionnées, les normes, directives et recommandations appropriées promulguées par d’autres organisations internationales compétentes ouvertes à tous les Membres et identifiées par le Comité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

[Normas, directrices y recomendaciones internacionales]: (a) en materia de inocuidad de los alimentos, las normas, directrices y recomendaciones establecidas por la Comisión del Codex Alimentarius sobre aditivos alimentarios, residuos de medicamentos veterinarios y plaguicidas, contaminantes, métodos de análisis y muestreo, y códigos y directrices sobre prácticas en materia de higiene; (b) en materia de sanidad animal y zoonosis, las normas, directrices y recomendaciones elaboradas bajo los auspicios de la Oficina Internacional de Epizootias; (c) en materia de preservación de los vegetales, las normas, directrices y recomendaciones internacionales elaboradas bajo los auspicios de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria en colaboración con las organizaciones regionales que operan en el marco de dicha Convención Internacional; y (d) en lo que se refiere a cuestiones no abarcadas por las organizaciones mencionadas supra, las normas, recomendaciones y directrices apropiadas promulgadas por otras organizaciones internacionales competentes, en las que puedan participar todos los Miembros, identificadas por el Comité.

Save record 73

Record 74 1998-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Informatique
OBS

Groupe de fabricants sous les auspices duquel a été établie la norme CPCI(CompactPCI).

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-02-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A molecule which contains an atom or group of atoms exhibiting an unpaired electron spin that can be detected by electron spin resonance (ESR) spectroscopy and can be bonded to another molecule.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Groupe paramagnétique stable [...] fixé sur une partie d’une autre entité moléculaire dont on veut étudier l’environnement microscopique. Le spectre de résonance paramagnétique électronique est alors caractéristique de cet environnement.

OBS

Le terme "marqueur de spin" a été relevé dans le "Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.

OBS

Le terme "marqueur spin" a été relevé dans la base Pascal.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-11-28

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In a multistep chemical reaction, the step with the lowest velocity, which determines the rate of the overall reaction.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

Les termes "rate determining step" et "étape cinétiquement déterminante" ont été relevés dans le "Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

United Nations Headquarters; New York; 10 - 12 July 1985.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 77

Record 78 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología
Save record 78

Record 79 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Silviculture
  • Agriculture - General
OBS

18 November 1959.

Key term(s)
  • Agreement for the Establishment of a Latin American Forest Research and Training Institute under the auspices of the FAO

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Sylviculture
  • Agriculture - Généralités
Key term(s)
  • Accord pour la création d’un institut latino-américain permanent de recherche et de formation professionnelle forestière sous les auspices de la FAO

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Silvicultura
  • Agricultura - Generalidades
Key term(s)
  • Acuerdo para el establecimiento de un instituto latinoamericano de investigación y capacitación forestal bajo los auspicios de la FAO
Save record 79

Record 80 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

For the European Union, the 1990s have been years of disappointment. Begun with the high hopes embodied in the completion of the single market and the Maastricht Treaty, they have been marred by low growth and rising unemployment.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Pour l'Union européenne, la décennie quatre-vingt-dix est celle de la déception. Entamée sous d’heureux auspices, avec la réalisation du marché unique et la signature du Traité de Maastricht, cette période a ensuite été assombrie par la faiblesse de la croissance et la montée du chômage.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Group of Ten, 1996. A report to the Ministers and Governors prepared under the auspices of the Deputies. Published jointly by the Bank for International Settlements and the International Monetary Fund.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Groupe des Dix, 1996. Rapport présenté aux ministres et aux gouverneurs et préparé sous les auspices des suppléants. Publié conjointement par la Banque des Règlements Internationaux et le Fonds monétaire international.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Family Law (common law)
OBS

Workshop held in Montreal, Quebec, from May 17 to 20 1995, under the auspices of the Association of Family and Conciliation Courts.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Colloque tenu du 17 au 20 mai 1995 à Montréal(Québec) sous les auspices de l'Association of Family and Conciliation Courts.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-03-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Intrachromophoric radiationless transitions between states of different multiplicity....

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[Photochimie]. Processus non radiatif de transition entre états électroniques de multiplicités différentes.

OBS

Source des termes anglais et français et de la définition : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 83

Record 84 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Religious Sects - Various
CONT

Legba is the keeper of the keys, many vodouissants have identified him with Saint Peter.

OBS

Legba personifies the ritual waters and the consolidation of Vodun mysteries.

French

Domaine(s)
  • Cultes divers
DEF

Maître de la barrière qui sépare les hommes de esprits, interprète de tous les esprits, donc clef du monde spirituel, il correspond à Saint-Pierre.

CONT

Lwa rusé, Legba est le maître des carrefours, le gardien de l’entrée des temples, l’indispensable intermédiaire entre les dieux et les humains. Invoqué au début de chaque «service», il est celui qui ouvre le chemin vers tous les autres lwa. Il emprunte souvent, en Haïti, les traits de saint Pierre [...], qui garde les clés du paradis, ou parfois de saint Lazare; il apparaît alors comme un vieillard appuyé sur une béquille, capable de violentes colères. S’il continue à représenter le danger et le désordre, il a perdu un peu du caractère phallique qu’il conserve encore au Bénin [...]

CONT

Comme le Prométhée de la mythologie grecque, Legba est celui qui a volé le secret de Dieu pour le livrer au monde. Il garde l'entrée des temples ou des habitations, la croisée des chemins où on le nomme mèt-Kalfou(maître-carrefour). Vers midi ou vers minuit, Legba se transforme en esprit capable d’actions maléfiques. C'est donc sous ses auspices qu'on procède aux pratiques de magie défensive et offensive. À Cuba, on le nomme Ogu ou Elegba; au Brésil, Eshu, parfois assimilé avec le diable sous l'influence de la prédication chrétienne, mais les fidèles du candomblé brésilien n’ apparaissent guère troublés par un tel mélange.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom d’un composé dont une partie seulement a une signification systématique.

OBS

Exemples de nom semi-systématique : méthane, calciférol.

OBS

L’emploi de l’expression équivalente nom semi-trivial est déconseillé.

OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Nom de la structure fondamentale à partir duquel le nom du composé est dérivé.

OBS

Source des termes anglais et français et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Génie chimique
DEF

Dans une réaction chimique, conditions très «sévères» [sic : élevées] notamment de température ou de pression.

OBS

Source du terme anglais et des termes français «conditions sévères» et «conditions drastiques» et de la définition : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). Les adjectifs «sévère» et «drastique» sont ici des anglicismes. Voir «Le Grand Robert» et le «Multidictionnaire des difficultés de la langue française», entre autres.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
DEF

Traitement d’un mélange réactionnel dans la phase finale d’une préparation en vue de l’isolement des composés formés.

OBS

Source des termes anglais et français et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure possédant un nom systématique, semi-systématique ou trivial servant de base à la construction du nom par un processus morphologique approprié.

OBS

Voir aussi «nom fondamental», «nom systématique», «nom trivial».

OBS

Source des termes anglais et français et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Génie chimique
DEF

Processus dans lequel deux ou plusieurs changements moléculaires interviennent au cours d’une même réaction élémentaire, c’est-à-dire d’une réaction qui se produit en une seule étape.

OBS

Source du terme anglais, du terme français «processus concerté» et de la définition française : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française). L'adjectif «concerté» est ici un anglicisme. Voir «Le Petit Robert»(entre autres).

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-06-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Réaction de condensation entre deux composés, chacun d’eux étant susceptible d’autocondensation.

OBS

Source des termes anglais et français et des contextes : Projet d’arrêté relatif à la terminologie de la chimie(avril 1994) de la Commission ministérielle de terminologie de la chimie(sous les auspices de la Délégation générale à la langue française).

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In negotiations on confidence and security-building measures held under the auspices of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Canada's goal is to seek greater transparency in military activities and build on the program of reciprocal inspections and observations now in place.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Dans le cadre des négociations sur les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité menées sous les auspices de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE), le but du Canada est d’assurer une plus grande transparence des activités militaires et d’élargir le programme d’inspections et d’observations réciproques déjà en cours.

Spanish

Save record 92

Record 93 1994-05-24

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

In negotiations on confidence and security-building measures held under the auspices of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), Canada's goal is to seek greater transparency in military activities and build on the program of reciprocal inspections and observations now in place.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Dans le cadre des négociations sur les mesures de renforcement de la confiance et de la sécurité menées sous les auspices de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe(CSCE), le but du Canada est d’assurer une plus grande transparence des activités militaires et d’élargir le programme d’inspections et d’observations réciproques déjà en cours.

Spanish

Save record 93

Record 94 1994-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

The eviction of Iraq from Kuwait was a far greater success for collective security under the auspices of the UN: it restored faith in the ability of the world community to uphold the principles contained in the UN Charter through collective action.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

L'expulsion de l'Iraq du Koweit a été un succès encore plus retentissant pour la sécurité collective sous les auspices de l'ONU : elle a restauré la foi dans l'aptitude de la communauté mondiale à faire respecter, par une action conjointe, les principes contenus dans la charte des Nations unies.

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme intensif de colloques qui dure huit jours, sous les auspices de la Fondation Asie Pacifique du Canada, et qui vise à permettre aux entreprises canadiennes de mieux comprendre les importants facteurs-économiques, politiques et culturels-qui façonnent le processus de prise de décisions au Japon. Le programme se donne au Japon et à Taïwan.

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Arrangement of atoms or ions in a crystal lattice.

French

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Les termes "packing" et "empilement" ont été relevés dans le "Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-08-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
DEF

Réaction en plusieurs stades effectuée dans un récipient unique. [Définition créée par la Commission de terminologique chimique].

OBS

Ces termes ont été relevés dans le "Glossaire d’équivalents français d’expressions ou de termes principalement anglo-saxons couramment utilisés dans le domaine de la chimie", proposé par la "Commission de Terminologie Chimique agissant sous les auspices de la Délégation Générale à la Langue Française", et paru dans "L'Actualité chimique" de mai-juin 1992, p. 269-271.

Spanish

Save record 97

Record 98 1992-05-26

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

United Nations.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Nations Unies.

Spanish

Save record 98

Record 99 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Sponsored by the Economic Council of Canada and held at Winnipeg, Manitoba, May 10-12, 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Tenue à Winnipeg, du 10 au 12 mai 1979, sous les auspices du Conseil Économique du Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 1990-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A collection of papers presented to the Conference on Canadian Incomes sponsored by the Economic Council of Canada, Winnipeg, Manitoba, May 10-12, 1979. Information confirmed by the Economic Council of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un recueil de documents présentés à la Conférence sur les revenus au Canada, tenue à Winnipeg, du 10 au 12 mai 1979, sous les auspices du Conseil Économique du Canada. Renseignement confirmé par le Conseil Économique du Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: