TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rail marking the end of the chamber in the House of Commons.  3, record 1, English, - bar%20of%20the%20House

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the Commons, when a person who is not a Member is directed to be reprimanded or admonished, the offender, if he is in attendance, is brought to the bar of the House forthwith by the Serjeant at Arms, and is there reprimanded by the Speaker in the name and by the authority of the House.  4, record 1, English, - bar%20of%20the%20House

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Messages from the Senate may be received at the bar by a Clerk of this House, as soon as announced by the Sergeant-at-Arms, at any time while the House is sitting, or in committee, without interrupting the business then proceeding.  5, record 1, English, - bar%20of%20the%20House

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is here that witnesses must appear when formally summoned.  6, record 1, English, - bar%20of%20the%20House

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barre de laiton située à l’intérieur de l’entrée Sud de la Chambre au-delà de laquelle les représentants de la Couronne et autres étrangers non invités ne peuvent être admis.  3, record 1, French, - barre%20de%20la%20Chambre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque porte atteinte à la dignité ou à l'autorité du Parlement peut être sommé de comparaître à la barre de la Chambre si la Chambre adopte une motion en ce sens. Au moment de sa comparution, l'accusé se tient debout à la barre [...] pour répondre à des questions ou recevoir un blâme, une semonce ou une réprimande. Même si, à première vue, cela ne semble guère punitif, c'est un événement extraordinaire qui place le député ou la personne en question sous l'autorité de la Chambre investie de ses pleins pouvoirs disciplinaires.  4, record 1, French, - barre%20de%20la%20Chambre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Il arrive que des particuliers soient convoqués à la barre pour d’autres raisons. Les témoins convoqués par la Chambre peuvent se tenir à la barre pour répondre aux questions posées par les députés. De même, la Chambre peut convoquer des particuliers à la barre pour leur rendre hommage.  4, record 1, French, - barre%20de%20la%20Chambre

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

[...] tout message du Sénat peut être reçu à la barre par un des greffiers de la Chambre, aussitôt que l’annonce le Sergent d’armes, pendant une séance de la Chambre ou d’un comité, sans que les travaux en cours ne soient interrompus.  5, record 1, French, - barre%20de%20la%20Chambre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barra de latón situada dentro de la entrada sur de la Cámara, más allá de la cual no se permite el acceso a los representantes de la Corona y otras personas ajenas a la Cámara que no hayan sido invitadas.  1, record 1, Spanish, - barra%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Es en la barra de la Cámara donde deben presentarse los testigos que han sido citados formalmente.  1, record 1, Spanish, - barra%20de%20la%20C%C3%A1mara

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... "district" means any judicial district, or temporary judicial district, that is set apart or constituted as such by any Act of Parliament or of the legislature of any province or by any proclamation issued under or by virtue of any such Act, and any city, county, town or village, to any of which may be added one or more townships selected for that purpose, or any group of municipalities or divisions, within and for which a board of trade is established under this Act, and includes...  1, record 2, English, - set%20apart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] «district» Tout district judiciaire ou tout district judiciaire provisoire, délimité ou constitué comme tel par une loi fédérale ou provinciale, ou par une proclamation prise en vertu ou sous l'autorité d’une telle loi, et toute ville, tout comté ou tout village auxquels peuvent être ajoutés un ou plusieurs cantons choisis à cette fin, ou un groupe de municipalités ou de divisions, dans et pour lesquels est constituée une chambre de commerce sous le régime de la présente loi. Lui sont assimilés [...]  1, record 2, French, - d%C3%A9limit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish