TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS CAISSE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Un agent du trésor public a été envoyé à Saint-Domingue, chargé de vérifier les journaux et la caisse du payeur général, de constater combien de traites avaient créées, par quelle autorité et sous quelle forme; combien avaient été négociées et à quelles conditions; si pour des versements réels, si sans versements effectifs, si pour éteindre une dette légitime, si pour des marchés simulés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds.

CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression.

CONT

À l’intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l’organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida.

Save record 2

Record 3 2023-03-08

English

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A guitar whose tone is magnified electrically by a microphone or pickup device that is built into the instrument or attached externally, by an audio-frequency amplifier, and by a loudspeaker, the volume and resonance being controlled by the player.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Guitare à caisse pleine, dont les sons captés par des micros placés sous les cordes(métalliques) sont amplifiés et audibles par haut-parleur.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Heating
OBS

All the car heaters are underslung.

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Chauffage
OBS

Dispositif de chauffage utilisé dans imprimé CN-431.

OBS

Underslung veut dire sous la caisse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A flow chamber located at the head end of a fourdrinier or cylinder paper machine. It receives the diluted pulp stock slurry and regulates the head or level to provide uniform and even flow across the width of the wire and the correct volume of stock to the screens and mixing boxes before the cylinder machine vats. It is also known as a mixbox on cylinder machines.

Key term(s)
  • head box
  • flow box
  • breast box

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Partie de la machine à papier qui assure une répartition uniforme de la pâte épurée sur toute la largeur de la toile.

OBS

Dans le Cours de formation papetière, vol. 1 de Jean Vilars, «caisse de tête» se trouve sous l'article 8. 1.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

This photo clearly shows fittings for KMT mine clearance equipment beneath the bow ...

OBS

On the T-72 tank.

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

On voit nettement [...] les points de fixation du dispositif de déminage KMT sous l'avant de la caisse [...]

OBS

Sur le char T-72.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-11-04

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Assets which have properties resembling those of money in the strict sense.

CONT

... dollars in those forms are called near money, because, for most transactions, it is first necessary to convert them from near money to money.

OBS

[Near money] iIncludes savings deposits, time deposits, certificates of deposits, deposits in thrift institutions, etc.

Key term(s)
  • quasi money

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Actifs financiers rapidement transformables en un moyen de paiement comme la monnaie, mais qui ne constituent pas eux-mêmes des instruments d’échange, par exemple les dépôts en compte d’épargne et les bons du Trésor.

CONT

[les] bons du Trésor à court terme [les] dépôts en caisse d’épargne [les] dépôts d’épargne ou à terme dans les banques [sont] réunis sous les vocables de quasi-monnaie [...]. [Ils] ne constituent pas de la monnaie, mais en sont très voisins [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Referencia a ciertos depósitos bancarios, a plazo, que no son de liquidez inmediata, pero que suponen una segunda línea de disponibilidad en cuanto a medios de pago a disposición del público.

Key term(s)
  • cuasi dinero
Save record 7

Record 8 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A simple form of bookkeeping in which only cash books and/or personal accounts are maintained without using a self-balancing ledger.

OBS

Compare "double entry bookkeeping."

Key term(s)
  • single-entry bookkeeping
  • single-entry accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Comptabilité qui n’est pas complète par elle-même et dans laquelle l’égalité entre le total des débits et celui des crédits n’existe pas.

OBS

Dans [la comptabilité en partie simple] on ne tient généralement qu'un journal de caisse ou des comptes personnels sous une forme élémentaire, et le résultat est déterminé par l'étude des variations survenues, au cours de la période dans les actifs et les dettes, ou tout simplement dans les capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Sistema de contabilidad en el cual se llevan solamente libros de caja y de cuentas personales.

Save record 8

Record 9 2009-02-12

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Truck body of any type which can be tilted to discharge its load.

OBS

The dump body is designed for the transportation of bulk material.

Key term(s)
  • dump

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Carrosserie de véhicule industriel constituée d’une caisse métallique pouvant pivoter, suivant sa construction vers l'arrière ou latéralement, sous l'action d’un leveur de benne.

OBS

La benne basculante sert à transporter des matériaux en vrac.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Carrocería de vehículo industrial formada por un casco metálico que gira sobre su eje hacia atrás o al costado con la acción de un mecanismo de volteo.

OBS

El volteo sirve para el transporte de productos a granel.

Save record 9

Record 10 2008-07-18

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

Often, indeed, behaviour is labelled as innate on the basis of a "deprivation experiment" - animals which develop in an environment lacking some factor believed to be important are compared with animals living normally.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
OBS

privation : isolement expérimental(en caisse d’isolement, sous terre) ayant pour but d’étudier les réactions psychophysiologiques d’un sujet privé de l'environnement perceptif habituel.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-05-23

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Materials Handling
Key term(s)
  • tilt trailer
  • tilt bed trailer

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Manutention
DEF

Remorque dont la caisse(en général une benne) peut basculer vers l'arrière ou sur les côtés, sous l'action de vérins hydrauliques qui prennent appui sur le châssis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
  • Manipulación de materiales
Save record 11

Record 12 2007-02-14

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Armour

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Arme blindée
DEF

Partie horizontale de la caisse du char située sous la nuque de la tourelle.

OBS

plage arrière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-08-25

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hospital Furniture
  • Household Linens (General)
CONT

Are carts used only for dirty laundry or clean laundry, never for both?

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Mobilier d'hôpital
  • Linge de maison (Généralités)
OBS

D’après la cliente qui nous a soumis le terme «cart» au SVP, il s’agit d’un grand bac de plastique, de forme rectangulaire, monté sur roulettes, qui sert au transport du linge dans un hôpital. Cette description correspond tout à fait aux «chariots caisse» décrits en détail (et illustrés) dans le chapitre réservé aux chariots manuels, dans l’Encyclopédie de la manutention, 1980.

OBS

chariot caisse/panier/bac : Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-07-11

English

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Slaughterhouses
DEF

A tub-like meat truck.

French

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Abattoirs
OBS

Ces chariots sont le plus souvent utilisés pour le transport de marchandises en vrac qui ne pourraient se tenir sur des chariots plate-forme ou des chariots à étagères. Ils sont constitués par une caisse en tôle, fil, métallique, plastique, bois, sous laquelle est fixé un train de roulement de 4 ou 6 roulettes.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Stock Exchange
DEF

A memorandum in which notations are made of business transactions as they take place, often without regard to orderly classification or forms, and from which entries or entry summaries are subsequently made in formal books of original entry.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Bourse
DEF

Livre ou simple cahier qui sert à enregistrer les opérations comptables au fur et à mesure qu’elles se produisent, en vue de les reporter et de les reclasser dans une comptabilité régulière.

OBS

Un tel livre est rarement utilisé aujourd’hui. On se sert plutôt du journal, sous ses diverses formes. L'original des factures, des rubans de caisse enregistreuse et d’autres documents ont remplacé les descriptions détaillées qu'on inscrivait dans ce livre.

OBS

Le terme «main courante» s’emploie particulièrement dans le domaine de l’hôtellerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Bolsa de valores
Save record 15

Record 16 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A savings bank of the late nineteenth century, so called because it would accept a sum as small as one penny on deposit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Méliot Dictionnaire Financier p. 278.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 16

Record 17 2002-03-01

English

Subject field(s)
  • Banking
OBS

According to the Director of the Fédération des caisses d'établissement du Québec, there is no official English equivalent for this term. In Quebec legislation it is not translated. However, the explanation "credit and savings cooperative" could be used in some contexts.

Key term(s)
  • credit and savings cooperative
  • credit and savings co-operative

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Une caisse ne doit pas être constituée sous un nom incluant l'expression "caisse d’établissement", à moins que la Fédération des caisses d’établissement du Québec n’ ait accepté que cette caisse lui soit affiliée.

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-10-09

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Fonds reçus par une banque à la demande d’une personne(déposant) avec ou sans stipulation d’intérêt, avec le droit pour la banque d’en disposer pour les besoins de son activité, mais sous la charge d’assurer au déposant un service de caisse.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-05-05

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Action pour un employeur d’apporter des changements aux dispositions d’un régime de retraite établi en faveur de son personnel, le plus souvent sous la forme d’une revalorisation des prestations. Cette revalorisation est parfois accordée de manière rétroactive aux salariés en reconnaissance de services rendus antérieurement à la modification du régime, ce qui crée un déficit actuariel de modification nécessitant le versement de cotisations d’équilibre à la caisse de retraite.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Trailers and Hauling
DEF

Assembly consisting of a hitch tongue and a drawbar, mechanically held at the end of the tongue.

OBS

A hitch tongue is frequently used in a short hitch system installed on a balanced full high-cube trailer, where the hitch point is located and just behind the drawbar-tractor rear axle.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Remorques et remorquage
DEF

Ensemble composé d’un triangle d’attelage et d’un timon d’attelage, et maintenu mécaniquement au bout du triangle.

OBS

On utilise une flèche d’attelage surtout dans un système d’attelage court de remorque semi-portée grand volume, dans lequel le point d’attelage est loin sous la caisse, juste derrière l'essieu arrière du porteur-remorqueur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Camiones con remolque y remolque
DEF

Conjunto integrado por un triángulo de remolque y una barra de remolque que se mantiene en la extremidad del triángulo por medio de un mecanismo mecánico.

OBS

El aguilón de remolque se usa principalmente en un sistema corto de acoplamiento cuyo punto de acoplamiento está alejado debajo de la caja, inmediatamente detrás del eje trasero del camión tractor y que sirve para acoplar remolques de gran volumen convertidos en semirremolques.

Save record 20

Record 21 1994-03-10

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A perforated, covered, narrow box extending across and over the area through which the paper machine wire runs so that it will remove water from the forming paper web by the use of suction created by a pump connected to it. It is also used to remove water from wet felts in the same manner.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Fabrication du papier
DEF

Enceinte mise en dépression pour extraire l’eau d’une structure poreuse comme une feuille en formation, un feutre, un matelas fibreux, etc.

OBS

Dans la source CTD-1, on trouvera le terme "caisse aspirante" sous l'article 8. 3. 5.

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

Most pressure headboxes are equipped with slice edge "bleeds" to give more control of edge sheet formation. By removing a small flow at the edge of the box, the natural tendency for the jet to "fan out" at the extreme edge is offset.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

La plupart des caisses d’arrivée sous pression sont équipées de mécanismes d’évacuation aux extrémités latérales de la règle pour permettre un meilleur réglage de la formation de la feuille. En éliminant une petite quantité de pâte sur le bord de la caisse d’arrivée, on atténue les effets de bord qui se produisent naturellement.

Spanish

Save record 22

Record 23 1993-10-04

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The trapping of air in white water or pulp stock slurries caused by mechanical agitation in the process, e.g., by equipment in motion such as pump impellers and agitators. It is the primary cause of foam which impedes operation of screens, filters, cleaners, wires, and other process equipment.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
CONT

Entraînement de l'air. Des bulles d’air entraînées avec la pâte dans la caisse d’arrivée peuvent créer des défauts d’aspect dans la feuille(trous, petites taches), et provoquer un mauvais égouttage sur la toile de même que des instabilités dans le système de répartition. De petites quantités d’air se mélangent habituellement à la suspension lorsqu'on l'agite ou qu'elle tombe dans un cuvier. La plupart des problèmes sont cependant dus à la fosse à eaux blanches. L'eau qui s’écoule librement de la zone de formation sur la toile tombe dans des bacholles de récupération qui canalisent l'eau blanche vers une fosse placée soit sous la toile, soit du côté transmission de la machine. L'eau blanche récupère inévitablement une certaine quantité d’air; un temps de séjour relativement long dans un canal découvert est souhaitable pour que l'air puisse s’échapper et que la turbulence se dissipe avant qu'on ne mélange les eaux de la fosse sous toile avec le reste de la suspension.

Spanish

Save record 23

Record 24 1993-09-28

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

An enclosed tank at the wet end of a paper machine in which the head or level of the stock is regulated by loading it with air or applying vacuum to provide uniform flow on the paper machine wire.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de caisse d’arrivée fermée où la vitesse du jet est fonction de la pression résultant du niveau de la pâte et de celle exercée par l’air sur la pâte.

OBS

L’expression «caisse d’arrivée pressurisée» est impropre du fait qu’en français, le participe passé pressurisé ne peut qualifier qu’une enceinte maintenue à la pression atmosphérique.

Key term(s)
  • caisse pressurisée
  • caisse d’arrivée pressurisée

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A compartment in a stock-metering box used on some paper machines to ration out enough furnish supply to the wet end and return the excess to the machine storage chest over a constant head baffle, to meet the required sheet weight being made.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

(Dosage et mélange des constituants) [...] Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
CONT

((Metering and blending of furnishes)) The machine chest typically contains the final furnish mixture, although in some instances, small concentrations of additives may be added just prior to the headbox. The machine chest stock (at 2.6 - 2.8 % consistency) is continuously circulated to a constant head tank (stuff box) which feeds the stock through a control valve (called the "basis weight valve") into the paper machine approach system. Here, the stock is combined with circulating white water from the wire pit, and the consistency is dramatically reduced to the level (typically 1 % or less) required at the headbox.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
CONT

((Dosage et mélange des constituants)). Le cuvier de tête de machine contient généralement le mélange final, bien que, dans certains cas, de petites quantités d’adjuvants soient ajoutées juste avant la caisse d’arrivée. La suspension du cuvier de tête de machine passe dans une caisse à niveau constant(château de pâte) qui alimente le répartiteur de la machine à papier par l'intermédiaire d’une vanne de régulation(la vanne de grammage). La suspension(d’une concentration de 2, 6 à 2, 8 %) y est mélangée à des eaux blanches de la fosse sous toile et la concentration est abaissée jusqu'au degré voulu en caisse d’arrivée(d’ordinaire de 0, 5 à 1, 0 % de concentration).

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-08-24

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The Blazer kit developed by Israel Military Industries consists of slab-like armour boxes which are fixed to the hull and turret.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Développé par Israel Military Industries, le kit de protection Blazer se présente sous la forme de grosses "galettes" qui se fixent extérieurement sur la tourelle et sur la caisse.

Spanish

Save record 27

Record 28 1991-03-28

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Finance
CONT

Of course nobody can know in advance the amounts that will be paid out as benefits, or the investment income that will be earned on the pension fund assets.

Key term(s)
  • pension fund asset

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Finances
CONT

Bien entendu, personne ne connaît à l'avance les montants qui seront versés sous forme de rentes ou les revenus de placement que dégagera l'actif de la caisse de retraite.

Spanish

Save record 28

Record 29 1989-01-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Tôle terminant la caisse sous le pare-chocs arrière d’un véhicule.

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-01-03

English

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
OBS

Tôle terminant la caisse d’un véhicule sous le pare-chocs avant.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

Underframe-mounted streamlined coverings designed to reduce drag and noise caused by elements that protrude beneath the vehicle. However, streamlining can hamper access to covered elements for maintenance operations.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Habillage des éléments montés sous la caisse des véhicules afin de réduire la résistance de l'air et les nuisances sonores. Il peut, cependant, lors d’opérations d’entretien, rendre difficile l'accès aux éléments implantés.

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

Torsion box construction requires more steps than other methods and is hence more expensive. A foam or wood core is wrapped with wet fibreglass, then dried. Later, base, topsheet and reinforcements are glued under pressure to the core.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Équipement et accessoires de sport
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

[La] construction à caisse de torsion coûte plus cher parce qu'il se fait en plusieurs étapes. Il s’agit d’enrober de fibre de verre humide un noyau de bois ou de mousse, puis de laisser sécher. Plus tard, la semelle, la couche supérieure et les renforts sont collés au noyau sous pression.

Spanish

Save record 32

Record 33 1986-11-10

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Equipment Manufacture
CONT

... one of our torsion-box skis, the Karhu Gazelle Multigrade, did not fare well in our impact resistance test, allowing an entrance for moisture. Our technicians found soft, splintering wood under its chemically-treated areas.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Ski et surf des neiges
  • Fabrication des équipements sportifs
CONT

[...] l'un de nos skis à caisse de torsion, le Karhu Gazelle Multigrade n’ a pas été très bien coté à l'essai de résistance aux chocs, la blessure ayant admis l'humidité. Nos techniciens ont trouvé des éclisses de bois mou sous les surfaces traitées chimiquement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (wagon couvert); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

billetterie.

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

VDRL no 1341 72 p. 16;(...) les machines à imprimer les billets(...) se présentent sous une forme qui rappelle celle d’une caisse enregistreuse. Des armoires spéciales à clichés leur sont adjoints. Les billets vierges, en carton, de couleur rose quelle que soit la classe, sont placés dans une "cheminée" amovible introduite par la partie supérieure(...)

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

French

Domaine(s)
  • Mobilier divers
DEF

Meuble qui se présente sous la forme d’une caisse plus haute que large comprenant dans sa partie supérieure des casiers et des tiroirs dissimulés par un panneau qui, en s’abattant, se transforme en un plateau pour écrire. La partie inférieure est constituée soit par une série de tiroirs, soit par des étagères dissimulées par des vantaux. Ce meuble s’adosse au mur contrairement au secrétaire en pente(voir bureau à dos d’âne) qui est un meuble de milieu.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Heating
OBS

The Canadian National has developed a charcoal heater which is slung under the body of the [heater] car and distributes the heat to the interior through an antifreeze circulating system.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
OBS

[Les] poêles à charbon [sont des] poêles à combustibles solides [qui] comportent essentiellement un foyer entouré d’une enveloppe réfractaire et dont les parois transmettent la chaleur de combustion [...]

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: