TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS CAPSULE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-01

English

Subject field(s)
  • Transportation of the Future
DEF

A theoretical high-speed transportation system ... in which pressurized capsules ride on an air cushion driven by linear induction motors and air compressors through reduced-pressure tubes.

French

Domaine(s)
  • Transports futuristes
CONT

L’effervescence continue autour de l’hyperloop, le transport par capsules dans des tubes à air comprimé. […] Ces capsules peuvent transporter des voyageurs ou des marchandises et sont propulsées par un champ magnétique, sur un coussin d’air.

CONT

Imaginez vous asseoir dans une capsule, puis vous faire propulser à 1200 km/h dans un tube à faible pression : l’hyperloop, c’est ça.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte futurista
DEF

[...] medio de transporte [teórico] en el que un vehículo con sustentación electromagnética se desplaza por un tubo al que se le ha extraído la mayor parte del aire, lo que permite alcanzar, al menos en teoría, velocidades de unos 1200 kilómetros por hora o más.

OBS

cápsula supersónica; cápsula ultrarrápida: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "cápsula supersónica" y "cápsula ultrarrápida" son adecuadas para hacer referencia al medio de transporte de alta velocidad conocido en inglés como "hyperloop". [...] Por analogía con las naves espaciales, donde se emplea "cápsula" para la sección en la que se instalan los tripulantes, se puede encontrar ya con cierta frecuencia la expresión "cápsula supersónica", que transmite la idea básica de este tipo de vehículo. Técnicamente, "supersónico" se refiere a lo que adquiere una velocidad que supera a la que tiene el sonido en el aire, pero en este contexto, por extensión y figuradamente, alude a la que es mucho más alta de lo habitual. Alternativamente, pueden emplearse voces como "ultrarrápido", que evitan esta imprecisión.

Save record 1

Record 2 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Radiation Protection
  • Nuclear Plant Safety
DEF

… radioactive material [that is] permanently sealed in a capsule or closely bounded in a solid form.

French

Domaine(s)
  • Radioprotection
  • Sûreté des centrales nucléaires
DEF

[…] matière radioactive qui est scellée de façon permanente dans une capsule ou qui est maintenue sous une forme compacte et solide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An implanted port is similar to a tunneled catheter but is left entirely under the skin. Medications are injected through the skin into the catheter. Some implanted ports contain a small reservoir that can be refilled in the same way. Once filled, the reservoir slowly releases the medication into the bloodstream. An implanted port is less obvious than a tunneled catheter and requires very little daily care. It has less impact on a person's activities than a PICC [peripherally inserted central catheter] or tunneled catheter.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
DEF

Boîtier implanté sous la peau, relié à une veine profonde, permettant d’injecter les médicaments.

CONT

La chambre implantable est une petite boite de métal ou de matière synthétique, disposant d’une capsule(membrane) perforable. Elle est glissée, après anasthésie locale, sous la peau de la partie antérieure du thorax ou de l'abdomen. Elle est reliée à un cathéter introduit dans une veine ou dans le péritoine. Les injections ou les perfusions prolongées de médicaments se font à travers la peau, par la capsule de la chambre.

OBS

chambre implantable : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Barometer whose sensitive element is composed of one or a series of aneroid capsules.

CONT

Pressure is measured using a barometer. An aneroid barometer has a capsule [usually metallic] which collapses slightly when pressure increases and expands when it decreases. These motions are transferred to a dial and calibrated in either millimetres of mercury or millibars or inches.

CONT

The aneroid barometer was invented by a Frenchman, Lucien Vidie, in 1843. He produced a metallic barometer which he called an aneroid, from the Greek, meaning "without liquid." The principle of the aneroid barometer is the change in height of a sealed metallic chamber which has flexible upper and lower surfaces. As the pressure changes, so the height of the chamber varies which, in turn, moves an index pointer.

CONT

Aneroid barometer is temperature compensated at a given pressure level by adjustment of the residual gas in the aneroid or by a bimetallic link arrangement. The instrument is subject to uncertainties due to variations in the elastic properties of the spring and capsules, and due to wear in the mechanical linkages.

OBS

aneroid barometer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

[...] baromètre [dont] l’organe sensible [est] constitué par une ou plusieurs capsules anéroïdes dont la déformation élastique est fonction de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde est formé d’une capsule déformable vide d’air qui s’aplatit plus ou moins sous l'action de la pression atmosphérique. La déformation de la capsule est amplifiée par un système de leviers et transmise soit à une aiguille indicatrice, soit à un stylet enregistreur.

OBS

capsule anéroïde :Capsule métallique à parois minces, où l'on fait un vide partiel déterminé, munie d’un dispositif évitant l'écrasement par la pression atmosphérique et qui se déforme sous l'action de cette pression.(La mesure de cette déformation, par différentes techniques, permet d’obtenir la valeur de la pression.)

OBS

Le plus souvent, le baromètre anéroïde est à capsule métallique mais il peut également être à tube.

OBS

[Le baromètre à capsule] est le plus utilisé car le plus robuste. Il peut être enregistreur : barographe.

OBS

baromètre anéroïde : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Barómetro cuyo elemento sensible es una o varias cápsulas aneroides.

OBS

barómetro aneroide: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 4

Record 5 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
DEF

A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
DEF

Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l’air ou l’effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l’usage veut qu’une «capsule» soit ronde bien qu’elle ne le soit pas expressément par définition; d’où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.

OBS

On dit d’une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Key term(s)
  • cadre à capsules

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
  • Numismática
Save record 5

Record 6 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
OBS

Jelly-like portion of the crystalline lens, composed of millions of thin lens fibers, that forms its main body. Located between the denser inner nucleus and the elastic outer capsule.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Partie du cristallin qui se trouve sous la capsule et enveloppe le noyau.

Key term(s)
  • cortex du cristallin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
substantia corticalis lentis
Latin
cortex lentis
Latin
DEF

Porción de los lentes cristalinos que rodean al núcleo y están unidos, en su porción anterior, por el epitelio y por la cápsula en su porción posterior, [...] contiene las fibras lenticulares y la sustancia intercelular amorfa.

Save record 6

Record 7 2012-09-18

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A lenticular opacity situated beneath the capsule of the crystalline lens.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Type de cataracte corticale sénile caractérisée par des opacités [...] localisées dans l'écorce postérieure ou antérieure mais immédiatement sous la capsule.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 7

Record 8 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Containers
DEF

On a container cap, the vertical wall below the shoulder.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Conteneurs
DEF

Section verticale d’une capsule pour récipient, située sous l'épaule.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The roll-on closure is used in the food, carbonated beverage, and pharmaceutical markets where pressure sealing is required ... A widely used version today is the tamper-evident roll-on [closure]. A tear band perforated along the bottom of the closure skirt is tucked under a locking ring during capping by a special roller. When opened by the consumer, the band separates from the closure to provide visible evidence of tampering.

OBS

roll-on cap: A type of closure made usually of metal, for application to threads on the outside surface of the neck of glass containers. Supplied as an unthreaded cap that is placed over the sealing area of the container. Then, under controlled top-pressure, the skirt is pressed against the threads by a rotating head equipped with rollers that press the metal with sufficient force to make it conform to the finish on the container, thus forming threads on the cap or closure.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

[...] capsule lisse qui comporte à la partie basse de la jupe une bande séparée de la partie supérieure par une ligne de perforation. Le sertissage forme la capsule en lui faisant épouser le filetage du goulot et rabat la partie inférieure sous la bague. À l'ouverture, seule la partie supérieure se dévisse tandis que la bande de garantie inférieure se détache.

CONT

En raison de leurs divers avantages les capsules du type «Pilferproof» ont des utilisations aussi diverses que les spiritueux, les huiles moteur ou les préparations pharmaceutiques.

OBS

On trouvera la notion «capsule pression à vis» dans la «Nouvelle encyclopédie internationale du conditionnement des liquides», tome 2, page 499.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique(...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n’ étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’ épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent.(...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Scientific Instruments
DEF

A thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic, partially evacuated and sealed, held extended by a spring which expands and contracts with changes in atmospheric pressure.

CONT

Aneroid barometer: An instrument for measuring atmospheric pressure. It is constructed on the following principles: an aneroid capsule (Vidie capsule, which is a thin, disk-shaped box or capsule, usually metallic) is partially evacuated of gas, and is restrained from collapsing by an external or internal spring. The deflection of the spring will be nearly proportional to the difference between the internal and external pressures. Magnification of the spring deflection is obtained both by connecting capsules in series and by mechanical linkages.

OBS

The Aneroid of M. Vidi.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Instruments scientifiques
DEF

Boîte ou capsule, en forme de disque, à parois minces, souvent métallique, en partie sous vide et étanche, munie d’un ressort de retenue qui s’allonge ou se contracte selon les changements de la pression atmosphérique.

CONT

Le baromètre anéroïde (dit encore métallique) dont le capteur est constitué d’une capsule métallique étanche (la capsule de Vidi), à l’intérieur de laquelle on fait le vide. On mesure alors les déformations élastiques de cette capsule, fonctions des variations de pression; ce baromètre est un appareil de mesure relative qu’il convient d’étalonner avec soin et de contrôler régulièrement.

OBS

L’anéroîde de M. Vidi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instrumentos científicos
OBS

Caja o cápsula en forma de disco, de paredes finas, con frecuencia metálica, en vacío parcial y con cierre hermético, dotada de un resorte que se ensancha o contrae por los cambios de la presión atmosférica.

Save record 11

Record 12 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

An extra seal that comprises a sheet that is resistant to water vapor or vapor from some specific chemical, and adhered to the top end of a container below the regular cover or closure, to give added protection to the contents such as: soluble coffee, spirits of nitre, creams and ointments, etc.

OBS

At the point of use, the membrane is torn or peeled off, and subsequent reclosure is accomplished by the screw cap or snap-on lid that initially protected the membrane against mechanical damage. Such a membrane provides visual evidence of tampering.

CONT

In French, the term "opercule" also describes a peel-open aluminum seal that is used alone on a container (e.g. on yogourt containers).

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Découpe en aluminium mince, pellicule plastique ou complexe servant à la fermeture de petits récipients (pots de yaourt, petits suisses, etc.).

CONT

Le concept d’opercule prend en compte la structure en feuille du matériau de fermeture fixé généralement par collage ou soudage sur le contenant lui-même [...]

OBS

On retrouve ce système employé seul(cas de certains pots de yaourt par exemple) ou encore sous une capsule ou un couvercle(sens de l'anglais «inner seal» et du français «opercule fraîcheur»), pour préserver la fraîcheur du produit.

Key term(s)
  • opercule fraîcheur

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-02-20

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture d’un contenant par retrait de l’air qui s’y trouve, créant ainsi un vide.

CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d’air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

The surgical excision of [the] capsule ... of the lens of the eye.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

[...] ablation éxérèse de la capsule du cristallin, opération souvent complémentaire ou secondaire à une extraction cristalline incomplète.

CONT

Certains réalisent d’abord une capsulectomie sur l'hémicirconférence inférieure mais sur 160 degrés seulement puis sur l'hémicirconférence supérieure mais aussi sur 160 degrés seulement. Il reste donc un pont de capsule sur 3 h et 4 h. Cela offre l'avantage de garder la capsule sous tension pendant la dissection. Ce pont n’ est rompu qu'après désinsertion de la capsule en haut et en bas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
Save record 14

Record 15 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Prostheses
CONT

A grading system is used to mark the degree of capsular contraction: Baker grade 1: The breast looks natural and feels soft; Baker grade 2: The breast looks natural but is a little bit firm; Baker grade 3: The breast looks slightly distorted and is firm and Baker grade 4: The breast looks distorted and feels hard. A certain level of pain may be present.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Prothèses
CONT

Contraction capsulaire. La contraction capsulaire intervient quand le tissu cicatrisant ou la capsule qui se forme normalement autour de l'implant serre et compresse l'implant. Cela peut arriver à un ou aux deux implants. Il y a quatre étapes lors d’une contraction capsulaire connues sous le nom des étapes de Baker. Les étapes de Baker sont les suivantes : étape 1-le sein est normalement souple et semble naturel; étape 2-le sein est un peu ferme mais semble naturel; étape 3-le sein est ferme et semble anormal; étape 4-le sein est dur, douloureux et semble anormal. La contraction capsulaire peut nécessiter une réopération en général au stade 3 et 4 et elle peut resurgir après.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Prótesis
DEF

Valor utilizado para medir los grados de contractura capsular de un implante.

CONT

La contractura de la cápsula ocurre cuando la cicatriz del tejido o la cápsula que normalmente se forma en torno al implante engruesa y aprieta el implante. [...] Hay cuatro grados de contractura capsular, los grados de Baker, de I a IV [...]

Save record 15

Record 16 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

An implant with a rough surface, much like sandpaper.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

L'implant texturé réduit le risque de contracture de la capsule(apparition d’une coque dure autour de l'implant) mais il «froisse» parfois sous la peau.

OBS

On appelle Siltex la substance servant à la fabrication des implants texturés de Mentor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Prótesis de senos cuya superficie es rugosa con lo cual se logra mayor adherencia a los tejidos que la rodea.

CONT

La superficie de un implante mamario puede ser lisa o texturizada. [...] El implante texturizado tiene una superficie parecida al papel de lija. [...] respecto de si un implante mamario texturizado realmente reduce la posibilidad de contractura capsular, muchos médicos prefieren utilizar los implantes lisos, redondos. Los implantes texturizados tienen una superficie externa más áspera a fin de lograr cohesión entre el implante y el tejido que lo rodea.

Save record 16

Record 17 2007-07-17

English

Subject field(s)
  • Numismatics
  • Coins and Bank Notes
  • Special Packaging
OBS

The Commemorative Dollar and any numismatic coin sold individually are encapsulated but investment coins are not.

French

Domaine(s)
  • Numismatique
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Emballages spéciaux
OBS

C’est le cas du dollar commémoratif et de toute pièce numismatique vendue à l’unité. Les pièces d’investissement ne sont pas encapsulées.

OBS

Dans le Guide numismatique Charlton 1978, on parle de séries olympiques encapsulées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-03-09

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A small plastic cup that fits in the neck of the bottle and collects any sediment.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Opercule en plastique qui s’insère dans le goulot de la bouteille sous la capsule couronne pour le bouchage provisoire pendant toute la durée de la prise de mousse et de la maturation en bouteille avant le dégorgement.

CONT

La capsule comporte une coiffe métallique, généralement en acier inoxydable, qui recouvre une cartouche en plastique, le bidule. Le bidule permet de recueillir le dépôt issu du remuage. Il est expulsé avec celui-ci grâce à la pression contenue dans la bouteille lors du dégorgement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-03-08

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Pharmacy
OBS

Enclosed in a capsule.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Pharmacie
OBS

comprimé encapsulé :sous forme de capsule.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A white, odorless, slightly bitter powder, C12H18N2O3, used as a sedative and hypnotic.

OBS

Red, red bird, and red devil are slang terms for secobarbital.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Barbiturique d’action brève utilisé comme hypnotique.

CONT

Le Seconal est une marque déposée de sécobarbital qui se présente sous forme de capsule orange portant l'inscription "Lilly F42"(50 mg) ou "Lilly F40"(100 mg).(Les Drogues : faits et méfaits, 1990)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 20

Record 21 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A barbiturate, C11H17N2O3, used as a hypnotic and a sedative.

CONT

Short-acting barbiturates such as pentobarbital (C12 H18 N2 O3), are used to tread patents who have difficulty falling asleep.

OBS

yellow jacket is a slang term for pentobarbital.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Barbiturique d’action brève qui produit un effet sédatif et hypnotique. Il est indiqué comme hypnotique dans l’insomnie, comme sédatif dans certains états pathologiques, comme médication pré-anesthésique en chirurgie et comme amnésique en obstétrique.

CONT

Le pentobarbital peut amoindrir les facultés mentales ou physiques nécessaires ou les deux à l’exécution de certaines tâches dangereuses comme la conduite d’un véhicule moteur ou d’une machine.

OBS

Le Nembutal est une marque déposée de pentobarbital présenté sous forme de capsule jaune(100 mg) également disponible sous forme de solution injectable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
Save record 21

Record 22 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A metal cap for glass containers whose seal is effected by pressing over the container.

OBS

There are two main types of press-on caps: the first is a preformed cap which, when pressed over the container finish, effects its seal on the side and/or top of the container finish by means of a rubber or plastic sealing gasket. The second type effects its seal by means of paper or composition gasket liner pressed against the top of the glass finish.

OBS

Other types of press-on closures are snap-fit caps ... dispensing caps, which are often secondary closures; and overcaps.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique pour bouteilles et flacons de verre sur laquelle il suffit d’appliquer une simple pression pour la fermer.

OBS

De façon générale, on reconnaît deux types de capsules pression ou capsules à enfoncer : 1-la capsule à vide posée par pression(type a de la définition de «press-on cap») et 2-la capsule pression à incisions dans la jupe qui n’ est pas posée sous vide(type b de la définition de «press-on cap»).

OBS

«Capsule à enfoncer» a été proposé d’après le modèle de «bouchage par enfoncement», employé pour décrire le système de bouchage «Pry off» dans «L'emballage sous toutes ses facettes»(code : BEMBA, 1988), p. 187.

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-07-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Combination of explosive and/or pyrotechnic type of ingredients, which, when pressed into a cup or spun into the rim cavity of a rimfire cartridge, explodes or deflagrates from impact of a firing pin and ignites the propellant charge in a cartridge or shotshell.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mélange de produits explosifs et/ou pyrotechniques qui, une fois inséré dans une capsule ou dans le repli interne du bourrelet d’une cartouche à percussion annulaire, explose ou prend feu sous l'impact d’un percuteur et allume la charge propulsive.

OBS

composé d’amorçage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 23

Record 24 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

capsule: A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as a protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

En English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

capsule : Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l’air ou l’effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l’usage veut qu’une «capsule» soit ronde bien qu’elle ne le soit pas expressément par définition; d’où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.

OBS

On dit d’une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Spanish

Save record 24

Record 25 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A commemorative silver dollar with a brilliant relief on a brilliant field. Minted yearly, it is presented in a protective transparent capsule.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Dollar commémoratif en argent au relief brillant sur champ brillant. Frappé annuellement, il est présenté sous une capsule protectrice transparente.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A square form, molded in a dark-coloured plastic, with a transparent capsule in the middle into which a collector's coin is inserted; the frame is fitted into a presentation case.

OBS

An individually sold numismatic coin can be presented in a protective transparent frame or it can be inserted into a capsule and placed in a movable frame.

OBS

protective transparent frame for an individual coin; transparent protective frame for an individual coin

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Forme carrée moulée dans un plastique de couleur sombre et comprenant, au milieu, une capsule transparente aux dimensions de la pièce de collection qui y est destinée; le cadre s’insère dans un coffret de présentation.

OBS

Une pièce numismatique vendue individuellement est présentée dans un cadre à capsule transparente, ou placée sous capsule dans un cadre mobile ou amovible.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

capsule: A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as a protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

capsule : Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l’air ou l’effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l’usage veut qu’une «capsule» soit ronde bien qu’elle ne le soit pas expressément par définition; d’où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire.

OBS

On dit d’une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

capsule: A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as a protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers.

OBS

In English, a capsule is a protective container of any form.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

capsule : Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l’air ou l’effet chimique au toucher des doigts.

OBS

En français, l'usage veut qu'une «capsule» soit ronde bien qu'elle ne le soit pas expressément par définition; d’où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s) »lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire. On dit d’une pièce qu'elle est «présentée sous capsule».

Spanish

Save record 28

Record 29 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

A commemorative silver dollar with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is presented in a protective transparent capsule.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Dollar commémoratif en argent au relief mat sur champ brillant. Frappé annuellement, il est présenté sous une capsule protectrice transparente.

Spanish

Save record 29

Record 30 1995-12-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
OBS

See the other Termium record "hinged plug-orifice closure".

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Type de capsule plastique que l'on retrouve dans le bouchage des flacons, constituée d’un couvercle à charnière se soulevant sous la pression du pouce, qui permet de découvrir une base surmontée d’un orifice distributeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 1995-04-07

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Periosteal inflammation on the anterior aspect of the epiphysis of the large metacarpal bone, the proximal end of the first phalanx and the joint capsule of the fetlock. Caused by overtraining of young horses.

CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

L'arthrite chronique déformante du carpe est commune chez le cheval mais beaucoup moins chez d’autres animaux [...] Ce sont surtout les gros chevaux de trait et les chevaux de selle qui sont affectés; les sauteurs et les trotteurs, dont les actions entraînent une flexion extrême du carpe sont spécialement prédisposés. [...] Les lésions intéressent principalement le périoste, la capsule articulaire et les ligaments articulaires, où elles apparaissent sous la forme d’enflures diffuses, de consistance osseuse, de l'articulation.

Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les exigences relatives aux matières radioactives sous forme spéciale sont :[...] que la matière radioactive soit encapsulée :(i) dans une capsule qui satisfasse aux exigences [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

"The use of a chemical defleecing agent, cyclophephamide ( C.P.A.), allowed wool to be removed from sheep by gently pulling."

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

(la substance est administrée sous forme de capsule de gélatine au moyen d’un pistolet) Division de l'information mai 1973

Spanish

Save record 33

Record 34 1991-02-22

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "disk closure" is another plug-orifice type, a two-piece design consisting of an orifice closure base and a plug fitment hinged to a round disk which is set into the closure top. By pressing upon the access point, the disk fitment swings up upon its hinges, deactivating the plug seal from the orifice for one-handed dispension. Some of these designs also produce audible "snap" upon engagement and disengagement.

OBS

The one-hand, one-finger action closure has gained high consumer preference particularly on personal-care and sun-care products.

OBS

Disc Top is a trademark.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule plastique composée de deux pièces dont l'une consiste en une base dotée d’un orifice distributeur et l'autre d’un couvercle à charnière muni d’un disque à pivot se soulevant sous la simple pression du doigt.

OBS

L’industrie des produits alimentaires et des cosmétiques représente la première utilisatrice de ce système.

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-11-09

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Caplets 325 mg: Each elongated, capsule-shaped white tablet, engraved "TYLENOL" on one side and "325" on the other contains 325 mg acetaminophen.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Pilule ayant la forme d’une capsule, mais la consistance solide d’un comprimé.

OBS

Création d’un laboratoire américain pour désigner, à partir des mots capsule et tablet, un comprimé présenté sous une nouvelle forme.

Spanish

Save record 35

Record 36 1988-05-17

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.

CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d’un bouton en relief produisant un son d’éclatement dès les premières tentatives d’ouverture.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-03-24

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.

OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

(...) capsule(...) constituée d’un embouti en fer-blanc muni d’un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie.(...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités :-Une pose facile : ne comportant pas de filetage(...)-Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.

Spanish

Save record 37

Record 38 1978-02-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
OBS

A type of skull in which there is a complete covering of dermal bones with no temporal fossae; such a skull is found in the primitive reptile "Seymouria" and also in the Chelonia (tortoises and turtles)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Le mode de formation de ces fosses conduit à distinguer trois types principaux de voûte crânienne [...] : Le type "anapside". La capsule auditive, constituée par le prootique et l'opisthotique, est située profondément sous la surface du crâne : entre elle et les os de membrane superficiels existe un espace, la "cavité temporale", qui est continue, à l'avant, avec l'orbite, qui s’ouvre à l'arrière du crâne et qui est remplie par les muscles masticateurs [...]. Cette cavité, complètement recouverte par des os dermiques, existe chez les Reptiles Cotylausauriens et chez certaines tortues actuelles "Chelone" [...]. La voûte crânienne est totalement couverte et ne présente que quatre perforations, les narines et les orbites; il n’ y a donc pas de fosse temporale.

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

the pubofemoral ligament is a capsular thickening at the inferior aspect of the capsule.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

la capsule articulaire est épaissie en avant, en dedans et en arrière par trois bandes ligamenteuses ou faisceaux de renforcement, connus sous les noms de ligament [pubo-fémoral ]

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: