TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS CAPSULE PROTECTRICE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1997-01-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 1, Main entry term, English
- protectively encapsulated
1, record 1, English, protectively%20encapsulated
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
capsule: A compact container into which one coin or a set of coins is inserted as a protection against the corrosive effect of air or chemical reactions resulting from contact with fingers. 1, record 1, English, - protectively%20encapsulated
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En English, a capsule is a protective container of any form. 1, record 1, English, - protectively%20encapsulated
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 1, Main entry term, French
- sous capsule protectrice
1, record 1, French, sous%20capsule%20protectrice
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
capsule : Contenant de forme ronde pour y insérer une pièce de monnaie en vue de couper le contact oxygénant de l’air ou l’effet chimique au toucher des doigts. 1, record 1, French, - sous%20capsule%20protectrice
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En français, l’usage veut qu’une «capsule» soit ronde bien qu’elle ne le soit pas expressément par définition; d’où la nécessité de préciser «cadre à capsule(s)» lorsque la capsule, insérée dans un cadre, présente un tout de forme carrée ou rectangulaire. 1, record 1, French, - sous%20capsule%20protectrice
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
On dit d’une pièce qu’elle est «présentée sous capsule». 1, record 1, French, - sous%20capsule%20protectrice
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-01-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 2, Main entry term, English
- Commemorative Proof Silver Dollar
1, record 2, English, Commemorative%20Proof%20Silver%20Dollar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A commemorative silver dollar with a frosted relief on a brilliant field. Minted yearly, it is presented in a protective transparent capsule. 1, record 2, English, - Commemorative%20Proof%20Silver%20Dollar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 2, Main entry term, French
- dollar commémoratif en argent épreuve numismatique
1, record 2, French, dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- dollar commémoratif en argent au fini épreuve numismatique 1, record 2, French, dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20au%20fini%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, masculine noun
- dollar commémoratif en argent de qualité épreuve numismatique 1, record 2, French, dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9preuve%20numismatique
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dollar commémoratif en argent au relief mat sur champ brillant. Frappé annuellement, il est présenté sous une capsule protectrice transparente. 1, record 2, French, - dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20%C3%A9preuve%20numismatique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 3, Main entry term, English
- Commemorative Brilliant Uncirculated Silver Dollar
1, record 3, English, Commemorative%20Brilliant%20Uncirculated%20Silver%20Dollar
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A commemorative silver dollar with a brilliant relief on a brilliant field. Minted yearly, it is presented in a protective transparent capsule. 1, record 3, English, - Commemorative%20Brilliant%20Uncirculated%20Silver%20Dollar
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 3, Main entry term, French
- dollar commémoratif en argent brillant hors-circulation
1, record 3, French, dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20brillant%20hors%2Dcirculation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- dollar commémoratif en argent au fini brillant hors-circulation 1, record 3, French, dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20au%20fini%20brillant%20hors%2Dcirculation
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dollar commémoratif en argent au relief brillant sur champ brillant. Frappé annuellement, il est présenté sous une capsule protectrice transparente. 1, record 3, French, - dollar%20comm%C3%A9moratif%20en%20argent%20brillant%20hors%2Dcirculation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: