TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS CE RAPPORT [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-29

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Demography
DEF

The ratio of the number of deaths observed in the study group or population to the number that would be expected if the study population had the same specific rates as the standard population.

OBS

[It is often] multiplied by 100.

Key term(s)
  • standardised mortality ratio

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Démographie
DEF

Rapport du nombre de décès observés dans la population ou le groupe étudié au nombre de décès auquel on se serait attendu si la population étudiée avait les mêmes taux spécifiques que la population standard [...]

OBS

Ce rapport est généralement exprimé sous forme de pourcentage.

OBS

Il s’agit d’une méthode de standardisation indirecte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Demografía
Save record 1

Record 2 2024-04-16

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

An expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached.

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Key term(s)
  • quad tree

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Expression d’un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte.

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.

OBS

arbre quadratique : désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Inteligencia artificial
Save record 2

Record 3 2023-12-05

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • Sociology of Ideologies
  • Motivation and Advertising Psychology

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sociologie des idéologies
  • Motivation et psychologie de la publicité
CONT

Nous cherchons à expliquer le rapport au problème de l'énergie, dans des contextes sociaux aussi situés que possible, non du point de vue des experts ou des militants qui peuvent avoir des opinions bien structurées, stables et argumentées, mais de celui des individus ordinaires, non spécialistes et, à ce titre, relativement éloignés du problème. La question qui motive ce travail porte donc en filigrane sur la manière dont on peut relier le «grand» problème de l'énergie – pris par les enjeux politiques, économiques, sociaux, techniques – au «petit» problème tel qu'il est conçu, négocié, approprié au quotidien par les individus ordinaires, dans des environnements normés. [...] Elle questionne donc la manière dont les citoyens ordinaires notent, endossent ou passent sous silence les différentes tensions qui peuvent exister dans le rapport à l'énergie, notamment dans la construction des opinions ordinaires.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-06-16

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

The enhanced warming of the Arctic, relative to other parts of the Earth, a phenomenon known as Arctic amplification, is one of the most striking features of climate change, and has important climatic impacts for the entire Northern Hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Depuis maintenant plusieurs décennies, les températures en régions nordiques à l'intérieur du cercle polaire arctique augmentent en moyenne 1, 9 fois plus rapidement que par rapport au reste du globe [...] Ce phénomène est connu sous le nom d’amplification arctique et engendre plusieurs impacts importants sur le climat de cette région ainsi que sur celui de la planète.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

Y la diferencia se debe en gran medida a un fenómeno llamado amplificación ártica, una combinación de mecanismos de retroalimentación que explican la especial vulnerabilidad de esta región al calentamiento global.

Save record 4

Record 5 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Climate Change
  • Transportation
OBS

"Climate Risks and Adaptation Practices for the Canadian Transportation Sector 2016" presents the current state of knowledge about climate risks to the Canadian transportation sector, and identifies existing or potential adaptation practices.

OBS

Co-led by Transport Canada and Natural Resources Canada, the development of this report synthesized over 700 publications and involved 42 lead and contributing authors, and over 228 expert reviewers.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Changements climatiques
  • Transports
OBS

Le rapport «Risques climatiques et pratiques en matière d’adaptation pour le secteur canadien des transports 2016» présente l’état actuel des connaissances sur les risques climatiques pour le secteur canadien des transports et identifie les pratiques d’adaptation existantes ou potentielles.

OBS

Réalisé sous la direction de Transports Canada et de Ressources naturelles Canada, ce rapport a permis de synthétiser plus de 700 publications et a impliqué 42 auteurs principaux et contributeurs et plus de 228 examinateurs experts.

Spanish

Save record 5

Record 6 2021-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

The ratio between the weight or length of fibre fed into various machines and that delivered from the machines in spun yarn manufacture, representing the reduction in bulk and weight of stock.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Rapport entre le poids ou la longueur des fibres alimentées dans différentes machines et ce que ces dernières livrent sous forme de filé représentant la réduction en volume et en poids de la bourre.

CONT

Si l’on donne à l’équipement E une vitesse linéaire cinq fois plus grande que celle de A (autrement dit si le taux d’étirage est de 5), il en résultera [...] un ruban [...] de cinq fois moins de fibres.

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-01-29

English

Subject field(s)
  • Water Transport
DEF

A cluster of closely driven piles used as a fender for a dock or as a mooring or guide for boats.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Appui isolé constitué de pieux auxquels s’amarrent les bateaux.

OBS

duc d’Albe :Ce mot viendrait du hollandais «dukdolf» ou du latin «ducere». Aucun rapport direct avec le fameux gouverneur des Flandres sous Philippe II.

OBS

duc d’Albe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Save record 7

Record 8 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
DEF

The discrimination against or exploitation of certain animal species by human beings, based on an assumption of mankind's superiority.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
DEF

Discrimination [ou exploitation] fondée sur le critère d’espèce.

OBS

Le spécisme conduit à accorder moins d’importance aux intérêts des animaux non humains par rapport à ceux des humains. On peut aussi ranger sous ce terme la préférence pour certains animaux(les animaux de compagnie) par rapport à d’autres(les animaux d’élevage) qui conduit par exemple à manger du cochon mais pas du chien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
DEF

Discriminación de los animales por considerarlos especies inferiores.

OBS

especismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el término "especismo" está bien formado a partir del sustantivo "especie" y el sufijo "-ismo", que se utiliza para crear nombres que designan doctrinas, teorías, sistemas o movimientos de carácter político, social, filosófico, científico o religioso.

Save record 8

Record 9 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...

CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d’un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d’une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s’augmentant d’une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d’une poignée amovible.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-13

English

Subject field(s)
  • Metal Construction
CONT

The second book of the set of works by the CIDECT [Committee International for the Development and the Study of Tubular construction] under the general title "Construction with Hollow Steel Sections" is dedicated to phenomena of instability: buckling, distortion, spreading. Because of the shape of its section and the particularly favourable distribution of matter in the straight section, a hollow profile, of circular or rectangular shape, behaves distinctly better than an open profile section under the demands of compression. In remaining within the limits of the relation of the diameter or the width of side divided by the thickness of partition, given in this dimensioning guide, the local hollow profile distortion can be disregarded. On the other hand, the resistance to spreading is, in practice, not verified because hollow profiles possess a distinctly larger polar rigidity than open section profiles.

French

Domaine(s)
  • Construction métallique
DEF

Profil en forme de I, L, H, et U.

CONT

Le second livre de la série mise en œuvre par la CIDECT [Comité International pour le Développement et l'Étude de la Construction Tubulaire] sous l'intitulé «Construire avec des profils creux en acier» est consacré aux phénomènes d’instabilité : flambement, voilement, déversement. À cause de la forme de sa section et de la distribution particulièrement favorable de la matière dans la section droite, un profil creux, de forme circulaire ou rectangulaire, se comporte nettement mieux qu'un profil ouvert sous des sollicitations de compressions. En restant dans les limites du rapport du diamètre ou de la largeur de côté divisé par l'épaisseur de paroi, données dans ce guide de dimensionnement, le voilement local des profils creux peut être négligé. D'autre part, la résistance en déversement n’ est, en pratique, pas à vérifier car les profils creux possèdent une rigidité polaire nettement plus grande que celle des profils à section ouverte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
Save record 10

Record 11 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia texana
Latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia texana
Latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Holbrookia maculata
Latin
CONT

Unlike snakes and salamanders, most lizards have ear openings through which they hear airborne sounds. Earless lizards do not. Larger than Lesser Earless Lizard but with a smaller range, the Greater Earless Lizard has conspicuous dark bands on the underside of its tail.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Holbrookia maculata
Latin
CONT

Si l'ouïe des serpents et des salamandres n’ est pas très fine, les lézards sont normaux sous ce rapport. Sauf les iguanes sourds. Plus grand que le petit iguane sourd mais moins répandu, le grand iguane sourd porte des bandes noires remarquables sous la queue.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)

CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d’hydrogène est donc réduite(...) au profit du CO(...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution(...)

CONT

L’intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans (...); (...) (Le) gazogène à scorification (...) pourrait être l’un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Oil Drilling
CONT

Traditionally, two basic approaches have been taken to the design of acoustic systems for determining the position of a surface vessel relative to a reference point on the sea floor. The first is known as the long-baseline system ... The second, called the short-baseline system, uses only a single free-running seafloor beacon and measures the relative pulse arrival times at three widely spaced and precisely positioned receiving hydrophones on the surface vessel.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Système identique à la base longue mais avec une portée inférieure qui favorise la précision de la localisation.

CONT

Le bateau maintient sa position selon un principe [...] qui utilise l'action d’hélices transversales et longitudinales, la référence par rapport à la verticale du puits étant acquise pour des raisons de sécurité au moyen de deux systèmes différents :[...] l'inclinomètre sur fil tendu entre le fond et le navire, [...] l'écartomètre à base de mesure sous le navire, dit «base courte». Ce dernier procédé comporte [...] un émetteur sonar lié au bateau, un répondeur acoustique solidaire de la tête de puits au fond, et trois hydrophones liés au bateau qui enregistrent les temps de réponse du signal de retour.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Combustion Override Split Production Horizontal Well Process (COSH). The main feature of this process, developed by the Alberta Research Council (ARC), is implementation of gravity drainage using a basal horizontal well in a combustion process. The configuration of different wells is critical to the operation of this process. A linear configuration of vertical air injection wells is drilled and completed in the upper portion of the reservoir. A horizontal oil production well is completed in the bottom of the reservoir, aligned and positioned beneath the vertical injection wells. The reservoir is prepared for ignition and combustion is initiated at each of the injection wells. A hot fluid-transmissive chamber is formed around each of the injection wells as combustion proceeds. Combustion gas communication is established with the gas production wells. Heated oil and water, produced by the combustion front in each hot chamber, drains under the effect of gravity and is brought to the surface through the horizontal production well.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
DEF

Procédé de récupération d’huile lourde par injection d’air mettant en œuvre un puits d’injection d’air, un puits de production horizontal et des puits de production verticaux pour évacuer l’azote après combustion de l’oxygène de l’air. [Source : Institut français du pétrole.]

OBS

Ce procédé est fondé sur le principe de la combustion in-situ par injection d’air. L'allumage de l'air provoque la combustion de l'oxygène contenu dans l'air au contact de l'huile qui, elle, est oxydée. Par rapport à un procédé conventionnel de combustion où le front de combustion se propage entre deux puits distants horizontalement de plusieurs dizaines de mètres, l'idée proposée ici est de voir se créer un front de combustion qui se propage de haut en bas dans un réservoir entre un puits vertical situé en haut du réservoir dans la couche imprégnée d’huile et un puits horizontal situé en bas du réservoir. L'air étant composé d’azote et l'oxygène, quand la combustion a lieu, elle a pour effet de voir disparaître l'oxygène qui réagit avec l'huile pour donner une huile oxydée, du CO2 et de l'eau. Reste l'azote qui par gravité va rester sous forme de chapeau de gaz(ou «gas cap») dans la partie supérieure du réservoir. Pour évacuer cet azote et éviter qu'il ne fasse cesser la combustion, il est proposé de le produire par des puits verticaux situés latéralement par rapport aux deux puits déjà cités. Ce procédé a été testé au laboratoire mais n’ a pas été validé sur champ. [Source : Institut français du pétrole, 2002. ]

CONT

Les différentes techniques de production de brut lourd peuvent être soit du type «primaire» soit du type «amélioré». Suivant les caractéristiques de l’huile et de la roche réservoir l’une ou l’autre sera employée. La production primaire [...] est envisageable pour les huiles lourdes grâce à la technologie dite du «puits horizontal». Cette technique permet en effet d’améliorer considérablement la productivité d’un puits et d’augmenter le taux de récupération ultime. Elle est utilisée au Venezuela pour produire «à froid» (sans réchauffage de l’huile) les bruts extra-lourds de l’Orénoque de façon rentable. Elle n’est cependant pas adaptée aux formations non consolidées où la production de sable associé à l’huile est relativement importante.

OBS

combustion in situ avec puits de production horizontal : proposition d’un ingénieur documentaliste, Institut français du pétrole, 2002.

OBS

Selon un professeur, département de génie chimique, Université d’Ottawa, et de l’Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé COSH». (novembre 2002)

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-08-06

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Mortality refers to the incidence of deaths whereas morbidity refers to the incidence of sickness or accident. Thus, to say that a group shows a high rate of morbidity means that the rate of sickness or the rate of accident resulting from the claim experience of the group is higher than expected.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Le succès de l'assurance collective remonte au fait que l'employeur contribue dans une mesure très sensible au plan d’assurances collectives. Le plan en est rendu attrayant du point de vue des employés, ce qui assure une proportion satisfaisante d’adhésions, et partant, une expérience favorable sous le rapport de la mortalité ou de la morbidité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Número de muertes producidas por una enfermedad específica.

OBS

mortalidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la palabra mortalidad hace referencia a la tasa de muertes en un tiempo dado, mientras que mortandad es una gran cantidad de muertes causadas por una epidemia u otro desastre. [...] De acuerdo con las definiciones del Diccionario académico, la mortalidad es la 'tasa de muertes producidas en una población durante un tiempo dado, en general o por una causa determinada’, mientras que mortandad es ‘gran cantidad de muertes causadas por epidemia, cataclismo, peste o guerra’.

OBS

Aunque la expresión tasa de mortalidad es válida, se recuerda que puede hablarse simplemente de mortalidad, pues su significado ya lleva implícito que se trata de una tasa [...]

Save record 16

Record 17 - external organization data 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
13.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression of a two-dimensional object as a tree structure of quadrants, which are formed by recursively subdividing each nonhomogeneous quadrant until all quadrants are homogeneous with respect to a selected characteristic, or until a predetermined cutoff depth is reached

OBS

The quadtree technique compresses the amount of stored data about a two-dimensional object.

OBS

quadtree: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
13.02.36 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

expression d’un objet bidimensionnel sous une forme arborescente, obtenue par subdivision récursive des quadrants non homogènes jusqu'à ce que tous les quadrants soient homogènes par rapport à une caractéristique spécifiée, ou jusqu'à ce qu'une profondeur de découpage prédéterminée soit atteinte

OBS

La technique des arbres de quadrants permet de comprimer les données stockées concernant un objet bidimensionnel.

OBS

arbre de quadrants : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996].

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

Official title: A Strong Foundation - Report on the Task Force on Public Service Values and Ethics, known as the Tait Report in honour of the late John Tait. This report was published in 1996 and reprinted in 2000.

French

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Titre officiel : De solides assises-Rapport du Groupe de travail sur les valeurs et l'éthique dans la fonction publique, mieux connu sous le nom de Rapport Tait en l'honneur de feu John Tait. Ce rapport a été publié en 1996 et réimprimé en 2000.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-01-22

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The adjustment of blades, so that the area swept is not a disc in a flat plane, but slightly shallow, i.e. each blade is not exactly at right angles to the shaft but leans slightly downwind as if yielding somewhat to the direct force of the wind.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois d’atténuer quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 19

Record 20 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The carrier gas containing a known concentration of oxygen leaves the chromatographic column with the eluted organic component, and this organic-oxygen-carrier gas mixture is passed into a combustion chamber containing a platinum-metal catalyst.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10% des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90% des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Save record 21

Record 22 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Peace-Keeping Operations
OBS

From May 1965 to October 1966.

OBS

Civil war erupted in the Dominican Republic in 1965, and to protect American civilians the United States landed 12,000 troops. These were joined by 1,700 soldiers from six Latin American countries, under the auspices of the Organization of American States (OAS), and together they formed the Inter-American Peace Force. At the urging of the UN Security Council, the Secretary General sent a representative, José Mayobne of Venzuela, to the Dominican Republic to report on the matter. He was accompanied by three observers, one of which was Canadian.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

De mai 1965 à octobre 1966.

OBS

La guerre civile a éclaté en République dominicaine en 1965 et, pour protéger les civils américains, les États-Unis ont dépêché 12 000 militaires dans ce pays. Ce contingent a été renforcé par 1 700 soldats venant de six pays latino-américains, sous les auspices de l'Organisation des État américains(OEA), pour former la Force de paix interaméricaine. À la demande du Conseil de sécurité de l'ONU, le Secrétaire général a envoyé un représentant, le Vénézuélien José Mayobne, en République dominicaine, pour présenter un rapport sur la question. Le représentant était accompagné de trois observateurs, dont un Canadien.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Computational capability has been developed to calculate sensitivity coefficients of generalized responses with respect to cross-section data in the SCALE code system. The focus of this paper is the implementation of generalized perturbation theory (GPT) for one-dimensional and two-dimensional deterministic neutron transport calculations. GPT is briefly summarized for computing sensitivity coefficients for reaction rate ratio responses within the existing framework of the TSUNAMI sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package in SCALE. GPT provides the capability to analyze generalized responses related to reactor analysis, such as homogenized cross-sections, relative powers, and conversion ratios, as well as measured experimental parameters.

OBS

The SCALE code system includes a sensitivity and uncertainty (S/U) analysis code package called TSUNAMI. TSUNAMI originally focused on keff responses for criticality safety analysis and included the capability to compute sensitivity coefficients using forward and adjoint solutions from three-dimensional Monte Carlo or one-dimensional (1D) discrete ordinates eigenvalue calculations.

Key term(s)
  • G.P.T.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Key term(s)
  • méthode G.P.T.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Nuclear Facility Safety Analysis. Safety analysis reports document the analysis and the potential consequences of accidents and abnormal occurrences at nuclear facilities. For those facilities which process, store, and handle plutonium and other fissile materials, nuclear criticality safety analysis is a required element of the facility safety analysis report. The process includes the identification of hazards in the facility (including nuclear criticality safety hazards), the identification and development of potential scenarios involving nuclear criticality concerns, the development of failure modes and the potential effects of the accident, and the consequences of the accident.

French

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Il est demandé à chaque exploitant d’installation nucléaire d’exposer les dispositions qu'il a prises ou prévues en matière de sûreté pour son installation et sa démarche d’appréciation de leur caractère satisfaisant dans un document qui évolue au fur et à mesure de la définition et de la vie de l'installation; ce document est dénommé rapport de sûreté […] C'est l'ensemble de ce processus d’appréciation de la sûreté d’une installation, d’abord par l'exploitant, en liaison avec ses constructeurs, puis par les pouvoirs publics, que l'on désigne sous l'appellation globale d’analyse de sûreté d’une installation.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis. Specific modules in ERANOS [code systems] allow generation of the source terms of the generalized importance.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A sensitivity and uncertainty study has been performed to evaluate the impact of neutron cross-section uncertainty on the most significant integral parameters related to the core and fuel cycle … Calculational Tools. All the sensitivity calculations … have been performed with the ERANOS code system … which allows to calculate homogeneous and inhomogeneous solutions of the Boltzmann equation and generalized importance functions, and to perform perturbation and uncertainty analysis.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Méthode GPT. Au milieu des années 1960, Usachev, Lewins et Gandini généralisèrent la théorie des perturbations à toute sorte d’observable, paramètre physique pouvant être mesuré(et/ou calculé), qui peut être représenté sous la forme d’un rapport de quantités intégrales, linéaires du flux et/ou du flux adjoint. Pour reconstruire la valeur d’un observable d’un système multiplicateur dans des conditions perturbées, la théorie généralisée des perturbations […] fait appel à une fonction particulière, dite fonction importance généralisée, qui est la solution unique de l'équation du bilan adjointe du système à laquelle on ajoute un terme inhomogène, appelé source généralisée. Ce terme, qui est strictement orthogonal au mode fondamental, contient, au premier ordre, l'information sur la nature de la perturbation et son impact sur le flux.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Dietetics
OBS

Ottawa : Health Canada, c2007. Canada's first food guide, the Official Food Rules, was introduced to the public in July 1942. This guide acknowledged wartime food rationing, while endeavoring to prevent nutritional deficiencies and to improve the health of Canadians. Since 1942, the food guide has been transformed many times - it has adopted new names, new looks, and new messages, yet has never wavered from its original purpose of guiding food selection and promoting the nutritional health of Canadians. The title of Canada's food guides has changed over time. Canada's Official Food Rules (1942) became Canada's Food Rules (1944, 1949), then Canada's Food Guide (1961, 1977, 1982). Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007). The title changes signify an evolution in the positioning and philosophy of the food guide. This report documents the processes and influences that shaped the development of Canada's food guides, the changes that occurred from the 1942 Official Food Rules to the 2007 Eating Well with Canada's Food Guide, and the strategies that were used to encourage Canadians to follow the guides.

Key term(s)
  • Official Food Rules

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Diététique
OBS

Ottawa : Santé Canada, 2007. Le premier guide alimentaire canadien, connu sous le titre Règles alimentaires officielles au Canada, a été présenté au public en juillet 1942. Ce guide visait à prévenir les carences nutritionnelles et à améliorer la santé de la population canadienne, malgré le rationnement des vivres en temps de guerre. Depuis lors, le guide alimentaire a subi de nombreuses métamorphoses-il a changé de nom, d’apparence et de contenu, sans jamais s’éloigner de son but original, qui était d’orienter la sélection des aliments et de promouvoir une alimentation saine chez les Canadiennes et les Canadiens. Le titre des guides alimentaires canadiens a changé au fil des ans. Les Règles alimentaires officielles au Canada(1942) sont devenues les Règles alimentaires au Canada(1944 et 1949), puis le Guide alimentaire canadien(1961, 1977 et 1982). Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement(1992) s’appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007). Ces changements de titre reflètent une évolution au niveau du positionnement et de la philosophie du Guide alimentaire. Le présent rapport expose le processus et les facteurs qui ont influencé la conception des guides alimentaires canadiens, les changements qui leur ont été apportés entre la publication des Règles alimentaires officielles(1942) et celle de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien(2007), ainsi que les stratégies qui ont été mises de l'avant pour encourager la population canadienne à se servir de ces guide

Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

In a reactor, the ratio of the quantity of moderator material, over the quantity of fuel.

CONT

... for unspecified fissile materials, such as residues or scrap whose enrichment, mass, concentration, moderation ratio or density is not known, each unknown parameter must be assigned a value that results in the maximum credible reactivity during transport.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Dans un réacteur, rapport entre la quantité de modérateur(eau en ce qui concerne notamment les REP [réacteurs à eau sous pression]) et la quantité de combustible.

CONT

[...] dans le cas d’une matière fissile non spécifiée, tel un résidu ou un débris dont l’enrichissement, la masse, la concentration, le rapport de modération ou la densité n’est pas connu, on doit attribuer à tout paramètre inconnu la valeur qui donne la réactivité maximale la plus plausible pendant le transport.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
DEF

The difference in electronic energy between a point inside the metal (Fermi level) of an electrode and a point outside the electrolyte in which the electrode is submerged.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
CONT

Un métal [...] plongé dans un solvant ionisant tend à passer en solution en donnant des ions en équilibre avec le métal, sous forme d’une couche mince ionisante [...] Si ce métal est électriquement isolé, il va prendre une tension séparative [...] par rapport au solvant, dite tension absolue d’électrode.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
Save record 29

Record 30 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Nervous System
DEF

Rate of mental growth measured by converting mental age units by absolute scaling into theoretically equal units and dividing the result by chronological age.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Système nerveux
CONT

constante personnelle. Heinis a désigné sous ce nom, avec le symbole C, un indice substitué au quotient d’intelligence, et déterminé par le rapport de l'âge mental Y à un âge chronologique y calculé, d’après une loi empirique de croissance mentale, par rapport à l'âge mental observé.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

It was determined that the FCU (fuel control unit) functioned normally in all respects with the exception that the motor bellows in the FCU had failed and exhibited a high cycle vibratory fatigue crack. In-flight monitoring did not reveal any significant fuel flow discrepancies because the design of the sensing bellows assembly provides redundancy, by means of an evacuated bellows, which allows the FCU to continue normal operation. This malfunction had no relevance to the occurrence.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

On a déterminé que le FCU(régulateur de carburant) fonctionnait normalement sous tous les rapports, sauf que le soufflet moteur du FCU était défectueux et présentait une crique de fatigue mégacyclique causée par des vibrations. La surveillance en vol du débit carburant n’ a révélé aucune anomalie importante parce que, de par leur conception, l'ensemble des soufflets de détection renferme, pour la redondance, un soufflet dépressurisé, ce qui permet au FCU de continuer à fonctionner normalement. Ce mauvais fonctionnement n’ a pas de rapport avec l'incident.

Spanish

Save record 31

Record 32 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

The quantitative aspects of elemental electrospray mass spectrometry are investigated with particular emphasis on the factors affecting the ability to establish linear calibration curves. It is shown that linear calibration curves can be obtained for trace elements if the analyte signal is ratioed to the signal from a constant amount of a similarly charged electrolyte species. Linear calibration curves can be established over a concentration dynamic range of at least 4 orders of magnitude. The added component seems to function as a stabilizer and monitor of the electrospray process and as an internal standard. In certain cases species generated by acidification of the solvent may be used as electrospray stabilizers.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'électronébulisation, connue sous le nom d’electrospray(ES), génère des ions multichargés, et permet l'utilisation d’analyseurs conventionnels peu onéreux comme les quadripôles. En effet, comme ce sont les rapports masse/charge qui sont mesurés par cette méthode, une protéine de masse 100 000 peut donner des ions 100 fois chargés apparaissant sur le spectre de masse au rapport masse/charge 1000.

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Dry pipe, preaction, time delayed, recycling type system that automatically shuts the water off when heat is reduced below the heat detector operating temperature, and turns the water back on when that temperature is exceeded. The main advantage over a wet pipe sprinkler system is that the firecycle system automatically stops water flow when heat is reduced below the thermal detector temperature located in the vicinity of the fire, and after a 1 to 5 minute preset time delay has elapsed.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Réseau sous air, à préaction, à action différée et à recirculation qui ferme automatiquement l'arrivée d’eau lorsque la température descend en-dessous du point de déclenchement du détecteur de chaleur et ouvre de nouveau les soupapes d’arrivée d’eau lorsque ce point est dépassé. Le principal avantage de cette installation par rapport à un réseau d’extincteurs automatiques sous eau est l'arrêt automatique de l'eau lorsque la température baisse en deça du point de déclenchement du détecteur thermique situé près du feu, et après l'expiration du délai déterminé de 1 à 5 minutes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2009-09-17

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.

CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-07-25

English

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance
DEF

The ratio of reinsurance losses incurred to the ceding company's subject premium.

French

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance
DEF

Dans un traité de réassurance en excédent de sinistres, rapport observé entre le coût des sinistres pris en charge par le réassureur et le montant total des primes encaissées par le cédant dans le catégorie d’affaires faisant l’objet du traite.

OBS

L'usage est d’exprimer [ce rapport] sous forme d’un taux, à proportion des primes de l'assureur qui servent d’assiette à la rémunération du réassureur.

OBS

coût des sinistres à la tranche : terme tiré du Manuel de formation de l’Institut d’assurance du Canada, (cours C47), édition 1990 et également employé par la Compagnie canadienne de réassurance et BEP International.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Occupation Names (General)
CONT

The Certified Industrial Hygienist (CIH) is certified by the American Board of Industrial Hygiene in the art and science of the recognition, evaluation, [prevention] and control of chemical, physical, and biological hazards in the work place and the community, to protect the health and safety of workers and the general public.

OBS

Practitioners who successfully meet minimum education and work-experience requirements and pass a written examination administered by the American Board of Industrial Hygiene (ABIH) are authorized to use the term Certified Industrial Hygienist (CIH) or Certified Associate Industrial Hygienist (CAIH). Both of these terms have been codified into law in many states in the United States in order to identify minimum qualifications of individuals having oversight over certain activities that may affect public health. ABIH Certification examinations are offered twice each year in the US, and are also offered at locations outside the US, including Canada, Australia, and East Asia among other locations.

OBS

In Canada, a practitioner who successfully completes a written and oral examination administered by the Canadian Registration Board of Occupational Hygienists can be recognized as a Registered Occupational Hygienist (ROH) or Registered Occupational Hygiene Technician (ROHT).

OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 4161 - Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

Il faut effectuer ce relevé sous la direction d’un spécialiste, par exemple un ingénieur connaissant précisément le sujet [amiante], un hygiéniste industriel agréé ou un hygiéniste inscrit du travail, qui signe le rapport du relevé.

OBS

L’hygiène industrielle est la science et l’art d’identifier, d’évaluer et de contrôler les risques pouvant porter atteinte à la santé des employés (chimiques, physiques ou biologiques). Elle a pour objet de minimiser ou d’éliminer l’exposition des travailleurs à différents facteurs de risque.

OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4161 - Agents/agentes de programmes, experts-conseils/expertes-conseils et recherchistes en politique des sciences naturelles et appliquées.

Spanish

Save record 36

Record 37 2007-10-01

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
CONT

Negative acceleration means that the object's velocity is decreasing. If the object's velocity is negative, a negative acceleration means that the velocity is becoming more negative, which means that the speed is increasing.

CONT

Remember the plane is undergoing a constant deceleration (or a negative acceleration) and coming to a stop over 25m.

OBS

Negative acceleration is sometimes referred to as deceleration.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

La vitesse de roulis de l'avion a diminué lorsque les ailes sont revenues en palier, mais l'accélération négative a persisté et, peu après, l'avion s’est de nouveau engagé dans un roulis à droite. À ce moment, alors que l'avion se trouvait en accélération négative, le pilote a tenté de s’éjecter, mais il a été mortellement blessé. L'avion a continué ses tonneaux sous accélération négative, a piqué du nez et s’est écrasé au sol sur le dos, à grande vitesse, sous une forte inclinaison et un angle d’environ 45 degrés par rapport à la verticale.

CONT

Au grand regret des pilotes, le Hurricane conserve un carburateur : l’alimentation se coupe brusquement lorsque l’avion est soumis à une accélération négative.

OBS

accélération négative : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-08-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Industries - General
OBS

Ottawa: Industry Canada, Micro-Economic Analysis Directorate. Series Title. Abstract: "Provides a variety of economic analysis and data in a convenient format. The MEI does not interpret or evaluate government policies, and every attempt is made to present factual information in an informed and balanced manner consistent with generally accepted economic principles."--Page 1. Includes special report: 1999, The year in review.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Industries - Généralités
OBS

Ottawa : Industrie Canada, Direction de l'analyse micro-économique, 1999. Résumé :«Présentent, sous une forme pratique, diverses analyses et données économiques. Ils ne visent pas à interpréter ou à évaluer les politiques gouvernementales. En fait, les responsables des IEM s’efforcent de diffuser des renseignements factuels, et ce, d’une manière pertinente et équilibrée conforme aux principes économiques généralement reconnus. »--Page 1. Y compris le rapport spécial : Bilan de fin d’année, 1999.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-07-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Statistics
  • Taxation
OBS

Organisation for Economic Co-operation and Development, 2006 edition. The purpose of this annual publication is to provide internationally comparative data on tax levels and tax structures in member countries of the OECD. The taxes imposed in each country are presented in a standardised framework based upon the OECD classification of taxes and its Interpretative guide as contained in Annex A to this Report.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Statistique
  • Fiscalité
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques, édition 2006. Le but de cette publication annuelle est de présenter des données permettant d’effectuer des comparaisons internationales sur les niveaux d’imposition et la structure de la fiscalité dans les différents pays membres de l'OCDE. Les impôts perçus dans chaque pays sont présentés sous une forme normalisée selon le modèle de classification des impôts de l'OCDE et son Guide d’interprétation qui figurent à l'annexe A de ce rapport.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-06-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Finance
OBS

June 2006. The Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator today released its final report titled "A Blueprint for a Canadian Securities Commission". The final report incorporates input received from consultations earlier this year with market participants, regulators and government representatives. The report recommends a practical structural solution that addresses the weaknesses inherent in the current multi-jurisdictional system of securities regulation in Canada. Also known as: Crawford Report.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Finances
OBS

Juin 2006. Le groupe Crawford, dont le mandat porte sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, publie aujourd hui son document définitif intitulé «Ébauche d’une Commission canadienne des valeurs mobilières». Ce document définitif intègre les observations exprimées dans le cadre de consultations tenues plus tôt cette année auprès des participants des marchés des capitaux, des organismes de réglementation et de représentants des gouvernements, et il recommande une solution structurelle pratique qui répondra aux faiblesses inhérentes au système actuel du régime plurigouvernemental de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Aussi connu sous : le rapport Crawford.

Spanish

Save record 40

Record 41 2006-09-20

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

Each government has amended or passed acts requiring companies licensed to transact automobile insurance to report their statistics. This reporting is known as "Automobile Loss Cost Experience Data" and all governments appointed the Statistical Division of the Canadian Underwriters' Association as the agency for receiving and processing the information prescribed in the plan.

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

Tous les gouvernements ont amendé ou passé des lois exigeant des compagnies autorisées à souscrire [à une] assurance automobile, qu'elles rapportent leurs résultats. Ce rapport est connu sous le nom de «Statistiques automobiles par cause de perte» et tous les gouvernements ont désigné le Service des statistiques du B. A. C. comme service compétent pour recevoir les renseignements exigés par le plan, et en tirer les résultats.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Judaism
OBS

Tibetan New Year is the most significant festival in Tibet. Different areas have different ways to celebrate it, with Lhasa the most representative.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Judaïsme
OBS

À l'origine, le Nouvel An tibétain tombait au moment du mûrissement ou de la moisson de l'orge. Ce ne fut qu'au XIIIe siècle, sous les Yuan, que le royaume de Sakya le fixa tel qu'il est actuellement avec un décalage allant de quelques jours à un mois par rapport au Nouvel An du calendrier lunaire. La célébration du Nouvel An tibétain peut varier d’une région à l'autre. Ainsi, dans la région de Gongbo dans la partie sud-est du Tibet, on le célèbre le 1er jour du 10e mois du calendrier tibétain actuel et dans la région agricole de l'ouest, le 1er jour du 12e mois.

Spanish

Save record 42

Record 43 2006-05-27

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A fixed angle that is physically incorporated in a wind turbine rotor hub to make it more rigid and prevent out-of-plane or "flapping" deflection.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Angle fixe intégré dans la configuration du moyeu d’un rotor d’éolienne afin d’augmenter sa raideur et prévenir ainsi la dissymétrie de portance.

OBS

conicité : Disposition des pales d’un rotor d’éolienne de manière à ce qu'elles tournent légèrement à angle droit par rapport à l'axe de rotation et s’inclinent un peu sous le vent comme pour céder à la puissance de ce dernier.

OBS

La conicité permet à la fois de délester quelque peu les charges de flexion et, dans le cas des éoliennes sous le vent, de les faire pivoter de leur axe sans recourir à un gouvernail ou à un autre système d’orientation.

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-02-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • General Mechanics (Physics)
  • Piezoelectricity
DEF

A device which measures large pressures by applying the pressure to a piezoelectric crystal and measuring the voltage across the crystal; the cell plus a recording mechanism constitutes a strain gage.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Piézoélectricité
CONT

Dynamomètre piézoélectrique. La partie essentielle est un cristal, généralement de quartz, placé entre des armatures convenables. Le quartz s’utilise sous forme de rondelles ou de lame. L'effort s’exerçant suivant une direction définie par rapport aux axes électriques du cristal, des électrodes recueillent les charges électriques fonction de l'effort. Un circuit électrique associé délivre une tension que l'on peut facilement exploiter. Ce type d’appareil s’adapte bien à la mesure d’efforts rapidement variables.

OBS

piézoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • dynamomètre piézo-électrique
  • cellule de mesure à quartz piézo-électrique
  • capture de pression piézo-électrique

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-09-01

English

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Theatre and Opera

French

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Théâtre et Opéra
DEF

Ensemble comprenant une caméra fixée (objectif dirigé vers le sol ou le plan de travail) sur un support coulissant au-dessus d’une surface plane.

OBS

Ce dispositif permet de filmer [...] sous différents angles et rapport d’agrandissement, des documents ou objets [...], des textes ou des photographies, des dessins ou des titres(d’où son nom) avec les mouvements usuels d’une caméra à l'air libre : panoramique, travellings, zooms, tremblotements, etc.

OBS

pluriel : bancs-titres.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
CONT

2 cubic foot Patterson Kelley, Twin Shell Liquid and Solids Blender, stainless steel, has a removable cartridge design which houses all seals and bearings, stainless steel shell and contacts, painted supports, twin charge covers, butterfly valve, includes solids/liquids intensifier bar.

CONT

For the dispersion of minor ingredients and/or breaking up materials which tend to form agglomerates, the blender can be equipped with a solids intensifier bar which is designed for ease of removal. For incorporation of liquids, the bar assembly is cored and equipped with a feed tube to disperse liquid between the disc assemblies in a finely atomized spray throughout the product mix. ... Each blender design is customized to suit the customer's specific requirements taking into consideration the need for solids or liquid/solids intensifier bar, loading/unloading systems, material finish requirements, discharge valve designs, etc.

OBS

Item No. 3803. 10 CU. FT. Semco Twin Shell Blender - S/S - Intensifier Bar. 1 - used 10 cu. ft. Twin Shell Blender. Manufactured by Semco - Model GLGD/10. Stainless steel contact parts with carbon steel base and support frame. With high speed intensifier bar and injector used originally for air. [Text accompanied by illustrations.]

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Les agitateurs d’ITT Flygt se caractérisent par une unité monobloc composée d’un moteur électrique submersible éprouvé, d’une hélice à entraînement direct ou à entraînement par engrenage et d’un anneau à jet. Les agitateurs sont conçus pour mélanger des liquides contenant des solides en suspension dans des réservoirs de forme et de grandeur diverses. Les modèles d’agitateurs pour liquides chauds d’ITT Flygt peuvent opérer dans des liquides à hautes températures.

OBS

En anglais, on trouve parfois l'expression «solids/liquids blenders with intensifier bar». En français, on trouve «mélangeurs pour solides et liquides», et ces appareils peuvent être munis d’agitateurs. Les illustrations des «intensifier bars» et des «agitateurs» semblent bien se correspondre, mais comme les «agitateurs» peuvent se présenter sous de très nombreuses formes, ce dernier terme semble être un générique par rapport à son pendant anglais «intensifier bar».

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.

OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-07-26

English

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aircraft Maneuvers
DEF

An aircraft that approaches another from the rear on a line forming an angle of less than 70 degrees with the plane of symmetry of the latter, i.e. is in such a position with reference to the other aircraft that at night it should be unable to see either of the aircraft's left (port) or right (starboard) navigation lights. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

overtaking aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Un aéronef qui s’approche d’un autre aéronef par l'arrière, sous un azimut qui forme un angle de moins de 70? avec le plan de symétrie de ce dernier aéronef, c'est-à-dire qui est dans une position telle par rapport à l'autre aéronef que, de nuit, il est ordinairement impossible de voir l'un des feux de position avant de cet aéronef.

OBS

aéronef qui dépasse; aéronef dépassant : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Militar (Generalidades)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

aeronave que alcanza: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Social Problems
OBS

date rape: forced sexual intercourse with a companion while on a social date, usually as a result of a dominating male who misperceives his companion's attitudes about sex.

OBS

The terms "rape" and its explanation "forced sexual intercourse", found in several texts, are both legally vague in that one does not know to what degree the victim was abused sexually. One might ask oneself, was the victim mistreated sadistically? Was the act premeditated? Furthermore, the related term "sexual assault" is not a precise synonym of "forced sexual intercourse", because technically one can assault someone else without performing coitus. "Rape" does not necessarily imply sexual intercourse.

CONT

One out of 6 victims of forced sexual intercourse is assaulted by a friend.

French

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Problèmes sociaux
OBS

Quoique les termes «accouplement», «coït», et «copulation» représentent des traductions adéquates pour le terme «sexual intercourse», elles ne sont pas appropriées en psychologie criminelle à moins que l'on parle de l'acte biologique. Par contre, on peut utiliser le terme relations «sexuelles» s’il s’agit d’un consentement entre adultes, d’où le terme «relations sexuelles sous la contrainte entre conjoints». Mais si l'on ignore le rapport entre deux sujets donnés, ou si on veut ne décrire que l'acte sexuel sans mention de lien ou de consentement, il serait donc préférable d’utiliser le terme «rapports sexuels». Or, si on parle du «rapports sexuels sous contrainte», on décrit probablement un des 4 types de viol décrit dans le Code criminel canadien selon lequel «la notion légale de viol»(terme non qualifié) n’ existe plus depuis février 1983 au Canada(mais existe toujours en France, voir le code pénal de ce pays). Elle a été remplacée par celle d’«agression sexuelle» dont la gravité, comme n’ importe quelle autre voie de fait, dépend du degré de violence exercée(voir l'observation suivante). Pour ce qui est du terme «agression sexuelle», il ne comporte pas nécessairement la notion de pénétration. De plus, le terme anglais «forced sexual intercourse» peut décrire un type de viol ou plusieurs, selon le cas. Par conséquent, il serait imprudent de choisir seulement un type si l'on n’ est pas certain du degré de violence.

OBS

Cohen, Boucher et Seghorn (1971) ont décrit 4 types de viol : le «viol agressif», dont le but est de sadiser et de maltraiter la victime; le «viol sexuel», motivé par le désir de la décharge sexuelle avec une violence d’intimidation ; le «viol mixte», comprenant les 2 composantes mentionnées; finalement, le «viol impulsif», non planifié et sans but particulièrement agressif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
  • Problemas sociales
Key term(s)
  • relación sexual forzada
  • relación sexual impuesta
Save record 49

Record 50 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines
OBS

Ce groupe de filtration est destiné à la filtration en continu des huiles en dérivation par rapport au circuit principal sous arrêt de la machine [...] le groupe standard peut être équipé de plusieurs façons : filtration à l'étage [...] filtration à 2e étages [...] filtration à précouche [...]

OBS

Ce groupe peut servir à la dépollution d’un circuit, à la filtration d’une huile neuve pour mise à niveau du remplissage, à la vidange d’une installation ou le transfert d’un réservoir à un autre.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-05-11

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Organization Planning
OBS

Department of National Defence

OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

OBS

Operating under the auspices of the Department of National Defence, the NCPG is responsible for developing national-level Y2K contingency plans relating to Canada's critical infrastructure - electricity, hydro, gas and oil, transportation, security, essential services such as 911, ambulance, health care, financial institutions, the food industry and territorial integrity.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Planification d'organisation
OBS

Ministère de la Défense nationale

OBS

Terminologie du bogue de l’an 2000.

OBS

Ce groupe, qui travaille sous les auspices du ministère national de la Défense, est responsable de l'établissement de plans nationaux d’urgence pour l'an 2000 par rapport à l'infrastructure critique du Canada : électricité, hydro, gaz et pétrole, transports, sécurité, services essentiels, comme le 911, ambulance, soins de santé, institutions financières, industrie alimentaire et intégrité territoriale.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The on-orbit Attitude Determination and Control Subsystem (ADACS) provides three axis pointing control for the satellite. The ADACS maintains system pointing by controlling torque in three mutually orthogonal wheels. The torque is determined by analysis of spacecraft orientation in space. Input to these computations are acquired from the Earth Sensor Assembly (ESA) for pitch and roll, and an inertial reference with sun sensor updates for yaw.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Ce chapitre concerne l'étude fine d’un gyroscope [...], monté à 3 degrés de liberté [...] grâce à 2 armatures de Cardan. L'appareil est «le passager» d’une plate-forme stabilisée [...], d’orientation fixe dans un repère inertiel. I Description du montage : 1°) La plate-forme :[...] est un solide [...], emporté dans un véhicule(avion, sous marin, lanceur etc...), et conservant une orientation fixe par rapport à un repère inertiel. Ce qui ne veut pas dire que [la plate-forme stabilisée] est en translation uniforme, simplement en translation quelconque, avec accélération et vitesse.

CONT

Équipement de navigation. Ce type d’équipement guide l’aéronef vers son lieu de destination et intègre de nombreux produits tels que les systèmes de positionnement mondial [(...] GPS), la centrale anémobarométrique, qui calcule la vitesse aérodynamique, l’altitude et la vitesse verticale de l’appareil, les IRS («Inertial Reference System» - systèmes de référence inertielle) - qui sont les principaux capteurs de mouvement et de navigation de la cellule utilisés par un nombre très élevé de systèmes avioniques [...]

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

One type of bread, unique to the United States, is known as San Francisco sourdough bread. Although relatively new compared to traditional breads of other countries. San Francisco sourdough bread is well known in many countries. The bread is made on a perpetual process by rebuilding a starter dough every eight hours. The starter has both a leavening and a souring action due to the presence of unique strains of micro-organisms.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

Un type de pain, propre aux Etats-Unis, est désigné sous le nom de pain de levain de San Francisco. Bien que relativement nouveau par rapport aux pains traditionnels d’autres pays, ce type de pain est bien connu dans de nombreux pays. On prépare ce pain continuellement en reconstituant un levain de première toutes les huit heures. Le levain de première agit à la fois comme agent de levée et agent de fermentation grâce à la présence de souches uniques de micro-organismes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-01-08

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Types of Wood
  • Botany
CONT

... either of two natural dyes. Old fustic, or yellow wood, is derived from the heartwood of dyer's mulberry, a large, tropical American tree (Chlorophora tinctoria or Maclura tinctoria) of the mulberry family, Moraceae. The dye produces yellows on wool mordanted ... with chromium salts.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Sortes de bois
  • Botanique
CONT

Le bois jaune, après la garance, est l'une des substances tinctoriales qui présente les phénomènes les plus intéressants, tant sous le rapport de la chimie que sous celui de la teinture. M. Chevreuil a désigné sous le nom de morin la matière colorante de ce bois, qui est plutôt employé dans les teintures de laine que sur celles de coton.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Tipos de madera
  • Botánica
Save record 54

Record 55 - external organization data 2000-08-08

English

Subject field(s)
  • Nuclear Medicine
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The outlook for patients with localized prostate cancer is brighter than ever, thanks to a procedure that combines the exactness of computer-assisted planning with the precision of ultrasound-guided technology. Known as prostate radioactive seed implantation, this one-day surgical procedure places tiny radioactive seeds accurately within the confines of the prostate gland where they act to destroy cancerous cells while leaving nearby healthy tissue intact.

French

Domaine(s)
  • Médecine nucléaire
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le traitement du cancer de la prostate au moyen d’implants radioactifs permanents : caractérisation de la migration des sources et simulations par ordinateur. Ce traitement du cancer de la prostate consiste en l'implantation permanente de sources radioactives directement dans la glande. Une étape importante de la planification du traitement est l'élaboration du plan de chargement. Celui-ci établit le nombre et l'emplacement des grains radioactifs à l'intérieur de la prostate de façon à obtenir une couverture de dose optimum. Après l'intervention, et malgré de nombreuses précautions, les grains ne sont pas exactement à l'endroit planifié et la qualité du traitement s’en trouve altérée. Cet écart par rapport à la position planifiée est connu sous le nom de migration. Le premier volet de l'étude porte sur la migration des sources. Des quantités telles que l'angle d’insertion de l'aiguille, la courbure de la trajectoire des grains, le déplacement transverse et l'étirement sont mesurées sur 30 cas totalisant 1 200 sources.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

Detection of radioactive substances separated by chromatographic means has always been possible by standard counting devices with thin-layer chromatography and with extruded columns. Small scintillators are placed in contact with the column effluent, as radiation is emitted by the solutes these are detected by the scintillators and the light pulses from the scintillators are detected by a photomultiplier, amplified and recorded.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteurs de radioactivité. Le principe de ces détecteurs est le suivant : à la sortie de la colonne de chromatographie on adapte un diviseur d’effluents ayant un rapport de division de 90/10 par exemple; 10 % des effluents sont envoyés au détecteur afin d’enregistrer leur sortie et de les repérer : 90 % des effluents sont envoyés par un tube capillaire chauffé dans une chambre à combustion. Cette chambre à combustion se compose d’un tube en quartz d’environ 4 à 6 cm de diamètre interne rempli d’oxyde de cuivre sous forme de paillettes et ce tube est placé à l'intérieur d’un four électrique chauffant. Ce four est porté à 850 °C et les molécules qui arrivent au contact de cet oxyde de cuivre sont décomposées [...] Si l'on veut doser du carbone 14, l'eau est piégée sur un support tel que le silicagel. Seul le CO2 marqué parvient à une chambre de comptage proportionnel. Cette chambre est composée d’une enceinte parfaitement propre traversée en son centre par un filament de tungstène porté à une tension de 1 500 volts en courant continu. Les ions libérés sous l'effet de la radioactivité sont collectés sur la paroi interne de la chambre de comptage et le signal ainsi obtenu est envoyé après intégration à un enregistreur.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Shuttle continuous extrusion blow-molding machine. Molds on this dual-sided system alternately move to capture a parison.

OBS

The [continuous extrusion blow-molding] process has three subcategories: the rising mold method, the rotary method, and the shuttle method. ... In the shuttle method a blowing station is located on one or both sides of the extruder. As the parison reaches the proper length, the blow mold and clamp quickly shuttle to a point under the extrusion head, capture and cut the parison, and return to the blowing station. With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis. For increased production output, multiple extrusion heads are used.

Key term(s)
  • shuttle method
  • shuttle mold system
  • shuttle mould system
  • shuttle blow moulding machine
  • shuttle-type reciprocating molds
  • shuttle continuous extrusion blow-moulding machine
  • shuttle continuous extrusion blow molding machine
  • shuttle continuous extrusion blow moulding machine

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour la réalisation de corps creux jusqu'à une capacité de cinq litres environ en matières plastiques pouvant être thermosensibles [...] à des cadences élevées, l'extrusion-soufflage à extrusion continue s’est imposée. [...] Deux familles d’équipements ont été développées : les machines alternatives et les machines rotatives, ces dernières comportant de nombreuses variantes. [...] a) Machines alternatives. Dans ce type de machine, le moule vient se refermer sous la filière de la tête d’extrusion et emprisonne une longueur de paraison correspondant à la hauteur du moule. Simultanément, un dispositif de coupe [...] sectionne la paraison et le moule se déplace vers le poste de soufflage. Pendant ce temps, la paraison suivante est extrudée et sera à nouveau happée au cycle suivant après ouverture du moule et extraction de l'objet précédent. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion.

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

With dual sided machines, the clamps shuttle on an alternating basis.

CONT

Figure 12-10. Twin parison, dual shuttle blow molding machine.

OBS

For higher productivity, more than one parison can be extruded from the die head at a time.

Key term(s)
  • dual shuttle blow moulding machine
  • double-sided continuous extrusion blow moulding machine
  • dual-sided machine
  • dual-sided blow molding machine
  • dual-sided blow moulding machine

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

[...] Machines alternatives. Le rendement de ce type de machine a été amélioré par l'utilisation de 2 porte-moules à mouvements symétriques par rapport à la tête d’extrusion. Dernièrement ont été commercialisées des machines alternatives à 4 porte-moules venant chacun leur tour sous la tête d’extrusion réceptionner la paraison mise à la longueur voulue.

Key term(s)
  • machine alternative à deux porte-moules

Spanish

Save record 58

Record 59 1997-06-03

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
  • Plastic Materials
DEF

Polymers such as aramids or the thermotropic polyesters that form liquid crystals when in the appropriate state, (concentrated solution or melt).

CONT

Most liquid crystal polymers have in their structure a succession of para-ring structures. The liquid crystal formation is thought to relate to the fact there is a limiting concentration of rod-like chains that can exist in a random arrangement in a solution or melt. Once this concentration is reached, ordering or alignment of the chains is necessary to accommodate them. Fibers from liquid crystal polymers generally have high modulus and tenacity, good chemical resistance, and high-temperature resistance. They are used in a wide range of applications including protective apparel, tire cord, composites, ropes and cables, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Matières plastiques
DEF

Polymère dont les molécules sont susceptibles de s’auto-orienter les unes par rapport aux autres, ce qui leur confère des tenues mécaniques excellentes dans le sens de l'orientation, sans nécessité de renforcement et sous faible densité.

CONT

On distingue deux types de PCL : -lyotropiques [...] -thermotropiques [...]

OBS

Source pour «polymère cristal liquide» : Amoco Performance Products Inc. - Source pour «polymère cristaux liquides» et «polymère autorenforcé» : Cahier des termes nouveaux 1991.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Government Programs (Non-Canadian)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
  • Sylviculture
OBS

Projet conjoint de surveillance des érablières entre le Service canadien des forêts et le Service des forêts des États-Unis.

OBS

Dans un rapport publié tout récemment(Rapport ST-X-10, La santé de l'érable à sucre au Canada), le projet est désigné sous le nom de «Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l'érable». Pourtant, M. Denis Lachance, l'un des principaux responsables de ce projet au Canada, nous avait indiqué que le nom du projet était celui de «Projet nord-américain sur le dépérissement des érablières», nom d’ailleurs utilisé dans les rapports sur les insectes et les maladies des arbres au Québec établi conjointement par la Direction de la conservation des forêts(ministère des Ressources naturelles du Québec) et le Centre de foresterie des Laurentides(Ressources naturelles Canada).

Key term(s)
  • Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l’érable

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-09-16

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Electrical Engineering
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électrotechnique
  • Infographie
CONT

[Le] codage des signaux vidéo couleur Y, Db, Dr est appelé codage en composantes séparées [...] Les signaux vidéo codés en composantes séparées ne peuvent pas être radiodiffusés sous cette forme, car cela obligerait à employer trois émetteurs simultanés pour un seul programme. On procède à un multiplexage temporel pour combiner les trois signaux Y, Db et Dr en un seul signal. On prend comme référence la durée d’une ligne vidéo(64 µs=1/15 625 s). Les 12 premières microsecondes sont réservées au top de synchronisation ligne, à des signaux audio numériques(nombre de canaux variables selon la qualité souhaitée), et à des signaux de services. Ensuite, le signal Y est transmis avec une compression temporelle de rapport 1, 5, soit 35 µs au lieu de la durée utile d’une ligne vidéo. Enfin, selon la ligne, Db ou Dr est transmis avec une compression de rapport 3. Ce type de codage est appelé MAC(«multiplex analog component»).

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

The theme of the Canadian Dairy Commission of the Annual Report of 1992-1993

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Le rapport annuel de la Commission canadienne du lait de 1992-1993 est présenté sous ce thème.

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Le coefficient de distorsion représente le dernier critère qualitatif de la Hi-Fi. Lorsque des fréquences parasites sont ajoutées involontairement à une source sonore originale(par exemple à cause d’une surcharge d’éléments électroniques), on parle de coefficient de distorsion. Ce dernier est en règle générale précisé sous forme de pourcentage. Il représente la part des fréquences parasites par rapport aux fréquences originales. Plus ce pourcentage est faible, meilleur sera l'enregistrement. Certains amplificateurs sont par exemple caractérisés par des coefficients de distorsion inférieurs à 1 %.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Papermaking Machines
CONT

Another innovation toward true transverse-pressing is the utilization of a blind-drilled receptor roll. Only the cover of the solid roll is drilled with small, closely-spaced holes. In comparison to the grooved roll (...), the blind-drilled roll has greater void volume; and since there is less tendency to close holes than grooves, blind-drilled patterns can be installed in softer roll covers. The wells tend to self-clean by the action of centrifugal force. A typical blind-drilled press arrangement is shown in Figure 16-71.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Machines à papier
CONT

La presse à trous borgnes constitue une autre innovation. Seul le revêtement de la presse est perforé; il est donc facile de faire une distinction entre ces presses et les presses aspirantes. Les trous sont plus petits et plus rapprochés, ce qui réduit la longueur du parcours latéral. Par rapport aux presses rainurées [...], les presses à trous borgnes offrent un volume de vide et une surface ouverte plus importants. Les orifices se nettoient normalement d’eux-mêmes sous l'effet de la force centrifuge.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-01-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 65

Record 66 1989-04-27

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A channel section steel arch support consisting of three elements or sections. The three elements overlap and yield by sliding one upon the other under the constraint of bolted clamps. They are set close up to the face of the tunnel. The centre or crown element is usually fore-set to give temporary protection until the complete arch is erected. The arch is used widely in France and West Germany.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

(...) le cintre T. H. est fabriqué en trois éléments : un élément de couronne et deux de parements. L'élément de couronne s’emboîte dans les autres, la liaison étant obtenue par des étriers dont les plus simples sont formés d’une espèce de fer à cheval enveloppant sur trois faces les profilés. Les deux extrémités de ce fer sont filetées, ce qui permet de serrer l'un contre l'autre, par boulonnage, les deux profilés Toussaint, entre les trois côtés du fer et un fer plat formant le quatrième côté. Dans ces conditions, le fonctionnement du cadre est le suivant :sous l'effet de la pression des terrains, des forces de compression naissent dans le cintre. Au-delà d’un certain taux, elles vainquent les forces de frottement dans l'assemblage. Les éléments glissent alors l'un par rapport à l'autre en modifiant leur courbure.(...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-06-02

English

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

The Contracting Powers are agreed in recommending the application, when circumstances allow, of special mediation in the following form: In case of a serious difference endangering peace, the States at variance choose respectively a Power, to which they intrust the mission of entering into direct communication with the Power chosen on the other side, with the object of preventing the rupture of pacific relations. For the period of this mandate, the term of which, unless otherwise stipulated, cannot exceed thirty days, the States in dispute cease from all direct communication on the subject of the dispute, which is regarded as referred exclusively to the mediating Powers, which must use their best efforts to settle it. In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.

OBS

This context is taken from Art. 8 of the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes, 1907.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Expression introduite par la Convention de La Haye, 29 juillet 1899 pour désigner une forme nouvelle de médiation décrite dans son art. 8 qu'a repris l'art. 8 de la C. I., La Haye, 18 octobre 1907 dans les termes suivants :«Les Puissances contractantes sont d’accord pour recommander l'application, dans les circonstances qui le permettent, d’une médiation spéciale sous la forme suivante.-En cas de différend grave compromettant la paix, les États en conflit choisissent respectivement une Puissance à laquelle ils confient la mission d’entrer en rapport direct avec la Puissance choisie d’autre part, à l'effet de prévenir la rupture des relations pacifiques.-Pendant la durée de ce mandat dont le terme, sauf stipulation contraire, ne peut excéder trente jours, les États en litige cessent tout rapport direct au sujet du conflit, lequel est considéré comme déféré exclusivement aux Puissances médiatrices. Celles-ci doivent appliquer tous leurs efforts à régler le différend [...]».

Spanish

Save record 67

Record 68 1979-09-13

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

6. 1. Les prises de vues dites "obliques". 6. 1. 1. Les chambres trimétrogon. Avec l'association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l'appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l'aviation U. S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant : Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L'horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l'inclinaison latérale de l'ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d’exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.

OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l’utilisation d’une optique Métrogon de 150 mm.

Spanish

Save record 68

Record 69 1977-09-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The classic development of diplopores is found in (...) [some cystords] in which the pores are not only distributed in pairs, but each pair lies within a distinct depressed area (...)

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) les pseudo-canaux sont plus régulièrement perpendiculaires à la surface, et par paires débouchent dans une fossette ovale, située sous l'épithèque :ce sont des "diplopores" en rapport avec une fossette diploporique.

Spanish

Save record 69

Record 70 1977-04-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
OBS

Joly assumed that the earth's crust as a whole slips toward the west in relation to the interior of the earth, whose different parts were thus probably alternately protected by the sial covering of the continent, in the shelter of which they reheated, and, after having been fused, were exposed to cooling beneath the ocean areas. On the basis of such mechanics, he hoped to explain the cyclic character of the fusions and resolidifications of the basalt that were considered as being the cause of orogenic movements. But it seems hardly possible to explain this displacement toward the west in terms of mechanics.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

(...) Joly(...) suppose que l'écorce, dans son ensemble, glisse vers l'Ouest, par rapport à l'intérieur du Globe, dont les différentes parties seraient ainsi alternativement protégées par la couverture du Sial du continent à l'abri de laquelle elles se réchaufferaient, et exposées au refroidissement, après avoir été fondues, sous les aires océaniques. Il espère, par un tel mécanisme, expliquer le caractère cyclique de fusions et resolidifications du basalte, considérées comme étant à l'origine des mouvements orogéniques. Mais il ne paraît guère possible d’expliquer mécaniquement ce déplacement vers l'Ouest.

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: