TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, record 1, English, - ring%20laser%20gyrometer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, record 1, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L’ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, record 1, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, record 1, French, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scattering experiments, made possible by the construction of high-energy particle accelerators and the development of specialized techniques for detecting the scattered particles, are one of the main sources of information regarding the structure of matter.  2, record 2, English, - scattered%20particle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When a gamma ray enters the scintillator, it will Compton scatter an electron. The scattered particle than excites the surrounding partials and they will emit a visible light.  3, record 2, English, - scattered%20particle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des expériences de physique, on est intéressé non seulement par la probabilité de diffusion sous un certain angle, mais aussi de détecter la particule diffusée avec une énergie donnée.  2, record 2, French, - particule%20diffus%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This simple trick enables the rear edge of the sheet to be seized by suckers, as on earlier models, and passed to the gripper system.  1, record 3, English, - rear%20edge%20of%20the%20sheet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Du fait de ce simple artifice, [la presse d’imprimerie] KBA est en mesure de saisir comme auparavant le bord arrière de la feuille par des ventouses et de le transférer à la barre de pinces sous un certain angle.  1, record 3, French, - bord%20arri%C3%A8re%20de%20la%20feuille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  7, record 4, English, - fiber%20optic%20gyroscope

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie (par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l’augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l’interféromètre. D’où l’idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux (remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.  2, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, record 4, French, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, record 5, French, - mode%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, record 5, French, - mode%20gyroscope

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope, en mode gyromètre, en mode gyroscope.  2, record 5, French, - mode%20gyroscope

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro / gyromètre."  1, record 6, English, - gyrometer%20mode

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, record 6, French, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, record 6, French, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en mode gyromètre, en mode gyroscope.  1, record 6, French, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope.  1, record 6, French, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, record 7, English, - fiber%20optic%20gyro

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l’axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, record 7, French, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, record 7, French, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Sprinkle mopping: A special application of installing insulation to the decks. It is done by dipping a roof mop into hot bitumen and sprinkling the material onto the deck.  2, record 8, English, - mop

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mopping. The application of hot bitumen with a mop or mechanical applicator to the substrae or to the felts of a built up roof.  4, record 8, English, - mop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

vadrouille : Au Québec, désigne une sorte de balais à franges, à long manche, utilisé comme brosse grossière pour étaler par exemple des résines d’étanchéité ou des peintures épaisses.  6, record 8, French, - balai%20%C3%A0%20franges

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les applications à froid d’émulsions d’asphalte et de brai de houille constituent des méthodes d’emploi du bitume qui semblent offrir quelques avantages sur les procédés classiques de bitumage à chaud des toitures. [...] l’émulsion d’asphalte est appliquée à la brosse sur la chape de base. Un canevas très lâche de fibres de verre est ensuite soumis à un brossage qui l’enrobe dans l’émulsion. On ajoute à la brosse une nouvelle couche d’émulsion qui forme le revêtement final.  2, record 8, French, - balai%20%C3%A0%20franges

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

guipon. Peinture. Brosse fixée, sous un certain angle, au bout d’un long manche dont on se sert pour certaines applications de peinture, dans l'industrie et le bâtiment.  7, record 8, French, - balai%20%C3%A0%20franges

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Vadrouille dans le sens de «balai à franges» est un régionalisme au Canada.  8, record 8, French, - balai%20%C3%A0%20franges

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

«Balai à franges» provient du service linguistique de Radio-Canada.  8, record 8, French, - balai%20%C3%A0%20franges

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Guipon : Brosse, fixée, sous un certain angle, au bout d’un long manche, dont on se sert pour certaines applications de peinture, dans l'industrie et le bâtiment.  2, record 9, French, - %C3%A9tendre%20au%20guipon

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Manufacturing of filaments and chemical staples.  1, record 10, English, - stuffer%20box%20method

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Méthode à la boîte frisante : en compressant le fil à l'intérieur de la boîte frisante chauffante les filaments sont portés à plier sous un certain angle tout en étant fixés simultanément par la chaleur; l'unité de frisage consiste en 2 rouleaux et une boîte frisante.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20%C3%A0%20la%20bo%C3%AEte%20frisante

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optical isomerism is a form of stereoisomerism which differs from geometrical isomerism in that there is no plane of symmetry in the molecule, so that the two forms are mirror-images, and cannot be turned into a position of coincidence.  2, record 12, English, - optical%20isomerism

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'isomérie optique est présentée par des molécules qui ne possèdent aucun élément de symétrie autour d’un atome pris en tant que centre(...) et qui peuvent, par conséquent, exister sous forme de deux modifications représentables par des formules non superposables dans l'espace et dont l'une est l'image optique de l'autre. Ces substances présentent une propriété particulière liée à cette asymétrie moléculaire, c'est-à-dire l'activité optique(pouvoir de faire tourner d’un certain angle le plan de polarisation de la lumière polarisée qui les traverse).  2, record 12, French, - isom%C3%A9rie%20optique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In fact, all magmas are likely to be contaminated to some extent - once a little magma is present, further fractional melting can alternatively be described as "selective assimilation".  1, record 13, English, - selective%20assimilation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En fait, tout magma est vraisemblablement contaminé au moins dans une certaine mesure. Dès qu'une petite quantité de liquide est présente, toute fusion fractionnée supplémentaire peut être, sous un certain angle, considérée comme une assimilation sélective.  1, record 13, French, - assimilation%20s%C3%A9lective

Record 13,  Textual support,  Spanish