TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS CONDITION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Occupational Health and Safety
  • Federal Administration
OBS

Occupational health medical officers help protect the occupational health and safety of employees in federally regulated workplaces. For example, they may develop policies or assess an employee's medical condition.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Santé et sécurité au travail
  • Administration fédérale
OBS

Les médecins fonctionnaires en santé au travail contribuent à la protection de la santé et sécurité au travail des employés des milieux de travail sous réglementation fédérale. Ils peuvent par exemple élaborer des politiques ou faire l'évaluation de la condition médicale d’un employé.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Every member of the CAF [Canadian Armed Forces] is required to successfully complete the FORCE test (Fitness for Operational Requirements of Canadian Armed Forces Employment), a series of 4 tasks designed to measure operational fitness. [They are] a reflection of the CAF minimal physical employment standard related to common defence and security duties known as the Universality of Service principle.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Chaque membre des FAC [Forces armées canadiennes] doit réussir le test d’aptitude physique FORCE(Forme opérationnelle requise dans le cadre de l'emploi des Forces armées canadiennes), une série de quatre tâches conçues afin de mesurer le niveau opérationnel de la condition physique. Il s’agit d’une représentation des normes minimales de condition physique des FAC en ce qui concerne les tâches communes liées à la défense et à la sécurité connues sous le nom du principe d’universalité du service.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]

Key term(s)
  • tolérance à la sècheresse

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Penal Administration
OBS

Corrections and Conditional Release Act: short title.

OBS

An Act respecting corrections and the conditional release and detention of offenders and to establish the office of Correctional Investigator: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Administration pénitentiaire
OBS

Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition : titre abrégé.

OBS

Loi régissant le système correctionnel, la mise en liberté sous condition et le maintien en incarcération, et portant création du bureau de l'enquêteur correctionnel : titre intégral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Administración penitenciaria
Save record 4

Record 5 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Protection of Life
OBS

Safe Streets and Communities Act: short title.

OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Sécurité des personnes
OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé.

OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois : titre intégral.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-12-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Protection of Life
  • National and International Security
  • Public Administration
DEF

A committee of the House of Commons.

OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Administration publique
DEF

Comité de la Chambre des communes.

OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d’application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Women
OBS

The objective of the Women's Partnership Fund is to build partnerships between Status of Women Canada, eligible non-governmental organizations, public institutions and the private sector through collaborative contribution projects that address the economic and social situation of women and their participation in democratic life.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des femmes
OBS

L'objectif du Fonds de partenariat pour les femmes est l'établissement de partenariats entre CFC [Condition féminine Canada], des ONG admissibles, des institutions publiques et le secteur privé dans le cadre de projets réalisés conjointement et financés sous forme de contribution, dans le but d’agir sur la situation économique et sociale des femmes et sur leur participation à la vie démocratique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-01-12

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Historical overlap privileges will not expire when the vessel is lost through fire, sinking, etc. Providing the vessel is replaced within a two-year period, the historic overlap privileges would continue on the new vessel, subject to [certain] criteria.

OBS

Groundfish licence holder in one NAFO [Northwest Atlantic Fisheries Organization] division or fishing area is authorized to fish another fishing area or NAFO division, based on their historical fishing activity.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Les privilèges de chevauchement historique ne prennent pas fin lorsque le bateau est perdu en raison d’un incendie, d’un naufrage, etc. À condition que le bateau soit remplacé dans un délai de deux ans, les privilèges de chevauchement historique sont maintenus pour le nouveau bateau, sous réserve [de certains] critères [...]

OBS

Privilège selon lequel un titulaire de permis de pêche du poisson de fond d’une division de l’OPANO [Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest] ou d’une zone de pêche est autorisé à pêcher dans une autre zone de pêche ou division de l’OPANO, compte tenu de son activité de pêche historique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-12-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Informatics
DEF

Pertaining to a state or condition where a functional unit is capable of performing a required function while the necessary external resources are accessible and the functional unit is under the user's control.

OBS

available: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Informatique
DEF

Qualifie un état ou une condition permettant à une unité fonctionnelle d’accomplir une fonction requise lorsque les ressources externes nécessaires sont accessibles et que l'unité fonctionnelle est sous la commande de l'utilisateur.

OBS

disponible : désignation et définition normalisées par l’Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
  • Informática
Save record 9

Record 10 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Accounting
DEF

A loan granted by the government or an organization, which the lender is committed to forgive if certain conditions are met by the borrower.

Key term(s)
  • forgiveable loan

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Comptabilité
DEF

Prêt consenti par l’État ou une collectivité et assorti d’une clause dispensant l’emprunteur d’effectuer les remboursements prévus tant qu’il se conforme à certaines conditions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Contabilidad
Save record 10

Record 11 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

The term "interim hearing" is the former name.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme «audition provisoire» est l'ancien nom. Les termes «interim review/examen provisoire» sont employés dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, 1992.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 11

Record 12 2021-06-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Parole Board of Canada: legal title; Parole Board of Canada: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

The Parole Board of Canada (PBC) is an agency within the Portfolio of Public Safety Canada [and] is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Commission nationale des libérations conditionnelles : titre légal; Commission des libérations conditionnelles du Canada : titre d’usage aux fins du Programme de coordination de l’image de marque.

OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada est un des organismes faisant partie du portefeuille de Sécurité publique Canada [et elle] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Administración penitenciaria
OBS

"Consejo Nacional de Libertad Condicional" es el equivalente español para el nombre legal de este consejo mientras que "Consejo de Libertad Condicional de Canadá" es el equivalente para el nombre de uso público según el Programa de Coordinación de Imágenes de Marca Federales.

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Aide publique fournie sous la condition, d’une part, que le bénéficiaire ait un comportement actif de recherche d’emploi ou, à défaut, suive une formation, et, d’autre part, qu'il ne refuse pas les propositions d’embauche qui lui sont faites.

OBS

Terme publié au Journal officiel du 22 septembre 2000.

Spanish

Save record 13

Record 14 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
  • Software
OBS

If This Then That ... is an online service that automates Web-based tasks so that when user-specified events occur, follow-up tasks are triggered and handled.

OBS

[IFTTT was founded] in 2010 and officially launched [in] 2011.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
  • Logiciels
OBS

Lancé en 2011, IFTTT est un service [...] capable de connecter ensemble de multiples services et [d’automatiser] des tâches très simplement sous la forme d’une recette avec à chaque fois : une condition et des conséquences[, l'une des règles les plus élémentaires d’un algorithme. ]

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G41
classification system code, see observation
CONT

A seizure that lasts longer than 5 minutes, or having more than one seizure within a 5 minutes period, without returning to a normal level of consciousness between episodes is called status epilepticus. This is a medical emergency that may lead to permanent brain damage or death.

OBS

Status epilepticus is very rare, most people with epilepsy will never have it. This condition is more common in young children and elderly adults.

OBS

G41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G41
classification system code, see observation
CONT

L'OMS [Organisation mondiale de la santé] définit l'EME comme «un état caractérisé par une crise d’épilepsie qui persiste suffisamment longtemps ou qui se répète à des intervalles suffisamment brefs pour créer une condition fixe et durable». L'EME peut-être convulsif et met alors rapidement en jeu le pronostic vital et fonctionnel, il peut être non convulsif et se présenter sous la forme d’un état confusionnel, de diagnostic difficile, mais ne comportant pas le même risque évolutif. En pratique on considère que l'EME est définit et nécessite une prise en charge spécifique dès que la durée de la condition épileptique est anormalement prolongée et expose à un risque vital ou fonctionnel. Dans le cadre d’une épilepsie convulsive généralisée, on parle d’EME dès la constatation de trois crises successives sans reprise de conscience ou lorsqu'une activité convulsive continue se prolonge au delà de 5 à 10 minutes.

OBS

G41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2018-08-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.

OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

[...] secteur coquillier établi par l’organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d’un secteur agréé pendant une période prévisible.

OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d’une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
  • Reglamentación y normalización (Alimentación)
DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.

CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.

Save record 16

Record 17 2017-08-28

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Penal Administration
CONT

[Conditional ... discharge] Where an accused, other than a corporation, pleads guilty to or is found guilty of an offence, other than an offence for which a minimum punishement is prescribed by law ...

CONT

A Hawbush man was given a conditional discharge for 12 months and had to pay ... costs after pleading guilty to attempted theft.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Administration pénitentiaire
CONT

[Absolution [...] sous conditions] Le tribunal devant lequel comparaît un accusé, autre qu’une personne morale, qui plaide coupable ou est reconnu coupable d’une infraction pour laquelle la loi ne prescrit de peine minimale.

OBS

absolution sous conditions : ce terme remplace «libération sous condition».

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-08-23

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Phraséologie
OBS

mandat de dépôt : terme employé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

PHR

prendre un mandat de dépôt

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
  • Fraseología
DEF

La resolución judicial por la cual se ordena la detención de un presunto culpable, o se eleva a prisión la de un detenido, después de prestar declaración indagatoria.

Save record 18

Record 19 2017-03-07

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A written instrument such as a deed temporarily deposited with a third party, a stranger to the transaction, by agreement of the parties directly involved.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte entiercé : ce terme ne s’emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n’ est pas toujours le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
DEF

Pliego cerrado y sellado dentro del cual se guarda un testamento, una orden o algún otro documento que solamente debe conocerse mediante su apertura en el tiempo establecido, en las condiciones fijadas y en presencia de las personas a que concierna o estén indicadas.

Save record 19

Record 20 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

A legal document or property delivered by a promisor to a third party to be held by the third party for a given amount of time or until the occurrence of a condition, at which time the third party is to hand over the document or property to the promisee.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

chose entiercée : ce terme ne s’emploie que lorsque la délivrance sous condition est faite à un tiers, ce qui n’ est pas toujours le cas.

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Loans
OBS

means-tested loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

prêt accordé sous condition de ressources; prêt consenti sous condition de ressources : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

means-tested: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Pour l’octroi d’allocations, de prestations.

OBS

sous condition de ressources; soumis au contrôle des ressources : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
DEF

An alternative emission-reduction plan offered in state implementation programs for air pollution control [which] allows an industrial facility to reduce controls in a part of its plant where pollution control costs are high, in exchange for a comparable increase in pollution control in another part of the same plant where abatement is less expensive.

OBS

Since the EPA [U.S. Environmental Protection Agency]-sponsored proposal treats an industrial facility in terms of its total emissions as if it had a bubble over it the program is known as the bubble concept. The cost-effective mix of pollution controls is an alternative to a standard plan in which regulations are applied to each individual process of the industrial plant.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
DEF

Système qui autorise une entreprise comprenant plusieurs sources de pollution à réduire les émissions de certaines sources, très coûteuses à maîtriser, moins que ne l'exigent les normes en vigueur, à condition que d’autres émissions, moins coûteuses à maîtriser, soient réduites au-delà des normes, de façon que les émissions globales de l'entreprise ne dépassent pas les normes, [ce qui] revient à placer toutes les installations de l'entreprise sous une «bulle» fictive et à ne mesurer la pollution qu'à la sortie de celle-ci.

OBS

Parmi les opérations organisées par le règlement définitif de l’EPA [U.S. Environmental Protection Agency] du 4 décembre 1986 sur le programme d’«Emissions trading» figurait la notion de «bubble». Celle-ci correspond effectivement à une vente, puisqu’à la différence du «netting», également organisé par ce règlement, elle désigne des compensations d’émissions pouvant avoir lieu entre plusieurs firmes (compensations externes) et non pas entre différents points d’émission au sein d’une même installation. L’interaction d’un acheteur et d’un vendeur est donc présupposée.

OBS

On trouve [...] l’offset, qui veut que pour un produit polluant donné, les nouvelles sources d’émission ou les sources qui en sont démunies ne peuvent se procurer des permis qu’auprès des sources existantes. Le système de la bulle permet de regrouper les émissions des différents produits d’une même source et autorise donc les compensations intra-source entre polluants. La solution dite du réseau («netting») est voisine de la précédente en ce sens qu’elle autorise également des compensations mais sans obligation de localisation. Enfin, le «banking» permet d’épargner des permis non utilisés pour une utilisation future, ce qui est interdit dans les autres systèmes.

OBS

autres équivalents de traduction possibles : système de prise en compte globale, de globalisation (de l’action antipollution engagée par une entreprise, compte tenu de toutes les unités de production qui la composent). [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économique) et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

OBS

Pour exprimer cette notion certaines périphrases seraient plus heureuses que l’image anglaise de bulle, étrangère aux locuteurs français. Ainsi on pourra utiliser des expressions du type «principes des émissions en bloc, des émissions indivisibles, des émissions globales»; «principe de la prise en compte globale, de la globalisation». Finalement d’autres images françaises pourraient tout aussi bien servir à rendre cette notion : le toit, le chapeau, le bloc, le dôme, la coupole, etc. [Renseignements extraits du «Glossaire de l’environnement anglais/français» de l’Organisation de coopération et de développement économiques» et reproduits avec l’autorisation de l’OCDE.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
OBS

criterio de contaminación total permisible.

Save record 24

Record 25 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

close in escrow: term standardized by the Promoting Access to Justice in Both Official Languages (PAJLO).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Termes qui présentent un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme en vedette : close (verbe), escrow closing.

OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens Tome 5.

OBS

clore sous condition : terme normalisé par la Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-09-23

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Penal Administration
OBS

The Correctional Investigator is mandated by Part III of the Corrections and Conditional Release Act as an Ombudsman for federal offenders. The primary function of the Office [of the Correctional Investigator] is to investigate and bring resolution to individual offender complaints. [Also, it] has a responsibility to review and make recommendations on the Correctional Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of concern are identified and appropriately addressed.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'enquêteur correctionnel est chargé, en vertu de la Partie III de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, d’agir comme ombudsman pour les délinquants sous responsabilité fédérale. Sa fonction première consiste à faire enquête et à s’assurer qu'on donne suite aux plaintes des délinquants. Il a également l'obligation d’examiner les politiques et les pratiques du SCC donnant lieu aux plaintes afin de cerner les carences systémiques et d’y porter remède; il doit également faire des recommandations en ce sens.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Administración penitenciaria
Save record 26

Record 27 2016-05-26

English

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

The latest ignition timing for maximum engine torque at the same operating condition.

OBS

minimum advance for best torque; MTB: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Toute dernière avance à l'allumage pour un couple maximal du moteur sous condition d’exploitation identique.

OBS

avance minimale pour le couple optimal; MTB : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
Key term(s)
  • calculation of the sentence
  • computation of the sentence

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Le calcul de la peine sert à déterminer deux choses : la durée totale de la peine que doit purger le délinquant, et les dates auxquelles celui-ci sera admissible à la libération conditionnelle et aux autres formes de mise en liberté sous condition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
CONT

El cómputo de la pena alude a cómo debe contarse la pena impuesta por los jueces en virtud de un delito. Comienza a contarse desde el día de la privación efectiva de la libertad, aún cuando esa privación obedezca al cumplimiento de una prisión preventiva. El día de la detención se cuenta como día completo [...]

Save record 28

Record 29 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen is present.

OBS

aerobic condition: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l’oxygène dis­sous est présent.

OBS

condition aérobie : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual está presente oxígeno disuelto.

Save record 29

Record 30 2016-04-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

... a condition in which dissolved oxygen, nitrate and nitrite are absent.

CONT

Sulphide facies ... formed under anaerobic conditions.

OBS

anaerobic condition: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

[...] condition dans laquelle l’oxygène dis­sous, les nitrates et les nitrites sont absents.

CONT

[...] la sédimentation initiale à l’Aphébien se serait déroulée dans des conditions anaérobies qui ont pu produire des conditions favorables à la concentration syngénétique de l’uranium dans les pélites basales [...]

OBS

condition anaérobie : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

[...] condición en la cual están ausentes el oxígeno disuelto, el nitrato y el nitrito.

Save record 30

Record 31 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

If the accused is held in custody and then released, he must receive a written release that explains any conditions that my have been set and specifies when he must appear in court. cf. custody, terms of the release.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

«release certificate» : certificat de mise en liberté. Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

CONT

Lorsqu’une personne est détenue, puis mise en liberté, on doit lui remettre un certificat de mise en liberté conditionnelle précisant les conditions de son élargissement ainsi que la date à laquelle elle devra comparaître devant le tribunal. cf. détention, conditions de libération.

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-09-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
CONT

There is no doubt that under a common-law mortgage the debt did not become extinguished by a foreclosure order. As is well known the old mortgage, which has been known for hundreds of years, was a conveyance of the land to the mortgagee, subject to certain rights on the part of the mortgagor. If the mortgagor failed to pay according to the terms of the mortgage he lost his rights and the mortgagee became the absolute owner of the lands without more.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque en common law» et «hypothèque de common law». Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d’effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence. L'hypothèque en common law opérait le transfert du titre de propriété sous condition résolutoire, et le défaut par le débiteur de s’acquitter de ses obligations à la date prévue lui faisait perdre irrévocablement son titre. Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity.

OBS

hypothèque en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 32

Record 33 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

Any gift conditional upon marriage would have to be returned if the marriage does not take place, except in the case of breach of promise by the donor.

OBS

gift conditional on marriage; gift conditional upon marriage: refers to the thing given.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

don sous condition de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-07-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

If a person makes a gift to another person in contemplation of or conditional on their marriage to each other and the marriage fails to occur, the question of whether the failure was the fault of the person making the gift shall not be considered in determining the right of that person to recover the gift.

OBS

gift conditional on marriage; gift conditional upon marriage: refers to the act of giving.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

donation sous condition de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 34

Record 35 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
OBS

The purpose of the RAP/CRMS process was to provide a balanced risk management approach to conditional release recommendations and enhance the contribution of community case managers to the recommendation process for offender release decision-making process.

Key term(s)
  • Risk Assessment Profile/Community Risk Management Strategy
  • Risk Assessment Profile and Community Risk Management Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

La mise en œuvre de ce processus, comprenant le Profil d’évaluation du risque(PER) et la Stratégie de gestion du risque dans la collectivité(SGRC), avait pour but de fournir une approche pondérée de gestion du risque en ce qui concerne les recommandations formulées en matière de mise en liberté sous condition, et d’accroître la contribution des agents de gestion des cas dans la collectivité(AGCC) au processus d’élaboration des recommandations visant les décisions relatives à la libération des délinquants.

Key term(s)
  • Profil d’évaluation du risque et stratégie de gestion du risque dans la collectivité

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

A report of the Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Rapport du Bureau de l’ombudsman fédéral des victimes d’actes criminels.

Spanish

Save record 36

Record 37 2014-11-06

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Penal Administration
CONT

The [Parole] Board is an independent administrative tribunal that has exclusive authority under the Corrections and Conditional Release Act to grant, deny, cancel, terminate or revoke day parole and full parole.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Administration pénitentiaire
CONT

La Commission [des libérations conditionnelles] est un tribunal administratif indépendant qui, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, a le pouvoir exclusif d’accorder, de refuser, d’annuler ou de révoquer une semi-liberté ou une libération conditionnelle totale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
CONT

Would the skilled person nevertheless have understood that strict compliance with the primary meaning was an essential requirement of the invention? If yes, the variant is outside the claim.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

L'expert du domaine conclurait-il malgré tout, à la lecture de la revendication, que le breveté considérait qu'une stricte adhésion au sens premier constituait une condition essentielle de l'invention? Dans l'affirmative, la variante ne tombe pas sous le coup de la revendication.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2014-08-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

physical condition required for the protection and proper operation of a functional unit

OBS

Examples: Temperature, humidity, vibration, dust, and radiation.

OBS

An environmental condition is usually specified as a nominal value and a tolerance range.

OBS

For a device, there may be more than one set of environmental conditions, for example, one set for transport, another for storage, and another for operation.

OBS

environmental condition: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO 2382-21:1985].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
21.01.09 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

paramètre d’environnement requis pour la protection ou le fonctionnement normal d’une unité fonctionnelle

OBS

Exemples : Température, humidité relative, vibration, poussière, rayonnements.

OBS

Une condition d’ambiance se donne d’habitude sous la forme d’une valeur nominale complétée par une plage de tolérance.

OBS

Pour un appareil donné, on peut avoir plusieurs groupes de conditions d’ambiance, par exemple un groupe pour le transport, un pour le stockage, un autre pour l’exploitation.

OBS

condition d’ambiance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO 2382-21:1985].

Spanish

Save record 39

Record 40 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The estate in fee simple subject to a special limitation is also designated an "estate in fee simple determinable." It expires in accordance with its terms. It ends automatically upon the occurrence of the event stipulated in its limitation. ["Restatement of the Law of Property," p. 118].

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).

Spanish

Save record 40

Record 41 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The difference between a determinable fee and a fee simple defeasible by condition subsequent is not always easy to discern. The essential distinction is that the determining event in a determinable fee itself sets the limit for the estate first granted. A condition subsequent, on the other hand, is an independent clause added to a limitation of a complete fee simple absolute which operates so as to defeat it. ... Words which form a separate clause of defeasance, such as "provided that," "on condition that," "but if," or "if happen that," operate as a condition subsequent. (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 76).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-01-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Biological Sciences
  • Endocrine System and Metabolism
OBS

This bimonthly journal has a 30-year history of publishing, first as the Canadian Journal of Sport Sciences, and later as the Canadian Journal of Applied Physiology. It publishes original research articles, reviews, and commentaries, focusing on the application of physiology, nutrition, and metabolism to the study of human health, physical activity, and fitness.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Sciences biologiques
  • Systèmes endocrinien et métabolique
OBS

Premièrement connue sous le nom de Journal canadien des sciences du sport, puis Revue canadienne de physiologie appliquée, cette revue bimestrielle publiée depuis 30 ans diffuse des articles originaux, des synthèses et des commentaires axés sur l'application des connaissances sur la physiologie, la nutrition et le métabolisme à l'étude de la santé humaine, de l'activité physique et de la condition physique.

OBS

Renseignements trouvés dans DOBIS.

Spanish

Save record 42

Record 43 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 43

Record 44 2013-03-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt viager sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles.

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-03-05

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

(An) interest upon condition precedent (is) a contingent interest. (Cartwright, 1972, p. 491; Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 649).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A vested interest subject to being divested. (Cartwright, 1972, p. 492; Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 649).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

As distinguished from a determinable fee, the fee upon condition subsequent does not determine automatically. The grantor must re-enter in order to bring the estate to an end. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 125)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-01-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A fee simple upon condition. Akin to but distinct from a determinable fee is a fee simple which has some condition attached to it by which the estate given to the grantee may be cut short. ... (Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 75).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

fief simple sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 48

Record 49 2013-01-11

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate. ... A condition may be either precedent or subsequent. A condition precedent is one which must be fulfilled before an estate can commence. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 301-2)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine sous condition suspensive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-01-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Interests other than a fee simple can exist in a conditional or determinable form. (Riddall, 3rd ed., 1983, p. 42)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

intérêt conditionnel; intérêt sous condition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 50

Record 51 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Estate in fee upon condition; validity of condition. The condition is a common law condition and is subject to the rule against perpetuities. (Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 280).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine en fief sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 51

Record 52 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An estate is said to be defeasible upon a condition subsequent when it is limited so as to be extinguished or destroyed upon the happening of a specified condition subsequent and re-entry by the grantor, or some equivalent act. (Cartwright, 1972, p. 256).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine sous condition résolutoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 52

Record 53 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

If a conveyance is delivered in such circumstances as to suspend its effect until some event happens or some condition is performed, it is said that it is not a deed but an escrow, a mere scroll or writing which will not become a deed until the condition is fulfilled, and if it is not to take effect until after the grantor's death, it may not take effect at all. In much of Canada it is customary in such circumstances to refer to the conveyance as a deed delivered "in escrow". (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1280)

OBS

"escrow" is used here in this context in a narrow sense with reference to the document alone.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

acte sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

Le verbe correspondant "escrow" peut se rendre en français par «délivrer sous condition». Il s’agit d’un américanisme.

Spanish

Save record 53

Record 54 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

In parts of the United States, real estate is customarily sold through a process known as an escrow closing. In such a closing, the buyer and seller do not meet face to face for an exchange of documents and consideration; rather, the purchaser deposits with the escrow agent the agreed purchase price and such other documents as may be required, while the seller deposits with the escrow agent the executed deed to the property and related documents. In addition, if financing by a lender is to be provided, the mortgage or deed of trust and its related instruments are also deposited with the escrow agent. When the agent has received all of the necessary documents and cash, it will consummate the transaction and title will pass to the purchaser. Between the time that a document or cash is deposited with the escrow agent and the transaction is consummated, the items deposited are considered to be "in escrow". ("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 269)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

clôture sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

OBS

Le syntagme verbal correspondant "close in escrow" peut se rendre en français par «clore sous conditions».

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-12-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The doctrine of "escrow" is a relic of medieval times. It dates from the time when conveyances were made by feoffment and livery of seisin. It has survived to the present day and often operates in regard to conveyances of land or the creation or disposition of estates and interests in land such as a term of years.... It does predicate a document which is executed and delivered. The accustomed formula is "signed, sealed and delivered". When that formula is used in the document and it is signed by the party (or in the case of a company its seal is affixed) and attested by a witness with intent by the maker that it should be binding on him, it is conclusively presumed to be "signed, sealed and delivered". If it is handed over to another unconditionally, it is delivered as a deed. If it is handed over to another conditionally, it is delivered as an escrow. It only becomes a deed when the conditions are fulfilled.... (Words and Phrases/England, v. 2, p. 173)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

doctrine de la délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

A determinable estate is one that has the potential to continue as though it were absolute but determines on the happening of some event. (Yogis, p. 78)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «fief taillé résoluble»(determinable entail), «fief résoluble»(determinable fee), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «domaine viager résoluble»(determinable life estate).

OBS

domaine résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The essential distinction between the fee simple upon condition subsequent and the determinable fee is that in the former there is a grant of the fee followed by a separate condition which may determine or defeat the estate granted, while in the latter the determining event is part of the limitation and describes the limits of the estate. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 126)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).

OBS

fief résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

As in the case of the fee simple and the fee tail, the conventional life estate may be made defeasible by using words of duration or condition so as to create a determinable life estate or a life estate upon condition subsequent.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans l'équivalent français, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. On trouve aussi ce sens restreint de «résoluble» dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple) et «fief taillé résoluble»(determinable entail).

OBS

domaine viager résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Entails may be made determinable ... in the same way as a fee simple or any other estate. (Megarry and Wade, p. 94)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Dans cet équivalent, le qualificatif «résoluble» doit s’entendre au sens restreint de «qui est sujet à se résoudre» : il s’agit de résolution automatique dès la réalisation de l'éventualité prévue. À distinguer de la notion dénotée par l'expression «sous condition résolutoire»(upon condition subsequent), qui n’ emporte pas résolution automatique. «Résoluble» a aussi ce sens restreint dans les termes «domaine résoluble»(determinable estate), «fief simple résoluble»(determinable fee simple), «domaine viager résoluble»(determinable life estate) et «fief résoluble»(determinable fee).

OBS

fief taillé résoluble : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-11-23

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).

CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party - the first delivery - and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee - the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional. (Mendes da Costa and Balfour, p. 401)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».

OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2012-10-16

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A conditional estate was one which had a condition annexed to it, which might defeat it before its natural termination ... (Jowitt's, 1977, p. 723)

DEF

An estate in real property with a qualification annexed by which it may, on the happening of a particular event, be created, enlarged, or destroyed. (Cartwright, p. 330)

CONT

An estate upon condition may be said to be an estate, the existence of which depends upon the happening or not happening of an event which will create, enlarge or defeat the estate. (Anger and Honsberger, 2nd, p. 301)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

domaine conditionnel; domaine sous condition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 61

Record 62 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Airless Spray Gun. Rugged, high pressure, airless guns designed for operator comfort, flexibility and performance. Built for high pressure output when spraying high solid coatings and paints. Two handle designs offering an oval-insulated or round handle, EasyGlide swivel for better hose and gun movement, and an Easy Out gun filter which reduces tip plugging.

OBS

airless spray gun: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

L’invention concerne un pistolet-pulvérisateur sans air comprimé à plusieurs éléments pour matériaux liquides réactifs, comportant une chambre de mélange dans laquelle sont introduits et mélangés des composants liquides coréactifs, une buse sans air située à une sortie placée en avant par rapport à la chambre d’où les composants mélangés sont pulvérisés en éventail, et une tige de purge actionnée mécaniquement, destinée à purger des réactifs résiduels de la chambre de mélange et de la buse sans air.

OBS

airless. Qualifie les pistolets de projection des peintures à deux composants (époxydes en particulier) : les cuves des deux produits étant sous pression, le dosage et le mélange sont effectués dans la buse du pistolet lui-même.

OBS

En résumé, il faut retenir que l'on peut pulvériser de la peinture sans utiliser d’air comprimé, à condition que la pression soit suffisamment élevée et que la buse soit fine. Ceci implique nécessairement un équipement spécial comprenant : une pompe qui aspire la peinture et la met sous pression, un tuyau, un pistolet et une buse de pulvérisation [...]

OBS

pistolet-pulvérisateur sans air comprimé : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pistolet pulvérisateur sans air comprimé

Spanish

Save record 62

Record 63 2012-04-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The concentration of a component in or on the stationary phase divided by the concentration of the component in the mobile phase.

OBS

Since in chromatography a component may be present in more than one form (e.g. associated and dissociated forms), the analytical condition used here refers to the total amount present without regard to the existence of various forms.

OBS

partition coefficient: this term is not recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry and should not be used as a synonym for partition constant, partition ratio or distribution ratio.

OBS

Compare with "partition ratio."

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Concentration d’un composant dans ou sur la phase stationnaire divisée par la concentration du composant dans la phase mobile.

OBS

Puisqu'en chromatographie il est possible qu'un composant soit présent sous plus d’une forme(par exemple, formes associées et dissociées), la condition analytique mentionnée ici se réfère à la quantité totale présente, sans tenir compte de l'existence des diverses formes.

OBS

coefficient de partage : Cette expression n’est pas recommandée [par l’Union internationale de chimie pure et appliquée] et elle ne doit pas être utilisée comme synonyme de constante de partage, de rapport de partage, ou de [rapport] de distribution.

OBS

On devrait appliquer le terme partage, mais pas nécessairement toujours, à la distribution d’une seule espèce chimique bien définie entre deux phases.

OBS

Comparer avec «rapport de partage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

En cromatografía, concentración de un componente, en cualquiera de sus formas, en o sobre la fase estacionaria dividida por su concentración en la fase móvil.

Save record 63

Record 64 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
DEF

A release from imprisonment subject to supervision before the expiration of an offender's sentence.

CONT

By law, most offenders who are serving determinate sentences, and who have not been granted parole or had their parole revoked, must be released on statutory release automatically after having served two-thirds of their sentence. Statutory release does not require a decision by the Parole Board of Canada ... The Board may, however, impose special conditions.

OBS

The Corrections and Conditional Release Act abolishes earned remission and mandatory supervision, replacing them with statutory release which is automatically set at the two-thirds point of the sentence.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
DEF

Mise en liberté sous surveillance avant l’expiration de la peine que purge le détenu.

CONT

La libération d’office ne nécessite pas de décision de la part de la Commission des libérations conditionnelles du Canada [...] La Commission peut toutefois imposer des conditions spéciales.

OBS

La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition supprime la réduction méritée de peine et la liberté surveillée et les remplace par la libération d’office, fixée automatiquement aux deux tiers de la peine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Criminología
Save record 64

Record 65 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Criminology
DEF

The date when an offender is entitled to be considered for some form of conditional release, such as temporary absence, work release, day parole, full parole and statutory release.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
DEF

Date à laquelle un délinquant a droit à un examen en vue d’une forme quelconque de mise en liberté sous condition, comme une permission de sortir, un placement à l'extérieur, la semi-liberté, la libération conditionnelle totale et la libération d’office.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
  • Criminología
Save record 65

Record 66 2012-03-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Law
OBS

Published in 1998 by the Solicitor General Canada

Key term(s)
  • Towards a Just, Peaceful and Safe Society
  • The Corrections and Conditional Release Act Five Years Later

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit pénal
OBS

Publié en 1998 par le Solliciteur général Canada.

Key term(s)
  • Pour une société juste, paisible et sûre
  • La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition cinq ans plus tard

Spanish

Save record 66

Record 67 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Urban Housing

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Dans une demeure, pièce réservée au séjour par opposition à une autre réservée au service ou à la réception.

DEF

Toute pièce, partie de pièce ou espace intérieur autre que les halls d’entrée, les dégagements, les locaux sanitaires, les débarras, les caves, les greniers non aménagés, les annexes non habitables, les garages, les locaux à usage professionnel et les locaux qui présentent une des caractéristiques suivantes : a. une superficie utile inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; b. une dimension horizontale constamment inférieure à une limite fixée par le Gouvernement; c. un plancher situé en sous-sol, dans les limites fixées par le Gouvernement; d. une absence totale d’éclairage naturel; [...]

CONT

La hauteur sous plafond des pièces d’habitation et de la cuisine est égale au moins à deux mètres vingt. Toutefois, celle-ci peut être inférieure à deux mètres vingt, sans être inférieure à deux mètres, à condition que le logement n’ ait pas subi de division en hauteur depuis le 1er septembre 1948.

Spanish

Save record 67

Record 68 2012-02-21

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Prison is a generic term comprising places maintained by the public authority for the detention of persons confined under legal process ... for the purpose of insuring the production of the prisoner to answer in future legal proceedings or ... for the purpose of punishment for an offense of which the prisoner has been duly convicted and sentenced. "Gaol" is chiefly a British variant of "jail." The latter is usually a [small] local correctional facility that receives short-term prisoners convicted of minor offenses. It often serves ... as a place of detention for persons accused of crime and awaiting trial.

OBS

prison: A place of confinement other than a penitentiary within the meaning of the Corrections and Conditional Release Act. The term "prison" is used in the Prisons and Reformatories Act.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme générique qui [...] désigne les établissements dans lesquels la détention provisoire est subie [...] et les établissements affectés à l’exécution des peines.

OBS

Lieu de détention à l'exclusion d’un pénitencier au sens de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Le terme «prison» est employé dans la Loi sur les prisons et les maisons de correction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

Son cárceles los establecimientos de detención preventiva, previstos exclusivamente para retención y vigilancia de sindicados. […] En caso de condena por delito doloso el infractor pasará a una penitenciaría.

CONT

El régimen abierto surge, fundamentalmente, como paliativo a la grave crisis que atravesaba el sistema penitenciario, por lo que fue necesario descongestionar las cárceles para evitar mayores problemas que el hacinamiento de los penados generaba.

Save record 68

Record 69 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant Biology
  • Biotechnology
  • Plant Breeding
CONT

In an effort to direct as many resources as possible to research, Agriculture and Agrifood Canada (AAFC) is currently reviewing breeder seed maintenance activities. The department is seeking offers to maintain and distribute breeder seed of a number of forage varieties which are not licensed, but may have sufficient demand to justify retention. ... Please notify us of your interest in maintaining and supplying breeder seed for one or more of the varieties by sending an email ... Your email should confirm that your proposal will include the commitment that production of the breeder seed will be supervised by an accredited plant breeder.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Biotechnologie
  • Amélioration végétale
CONT

[...] les semences pollinisées manuellement ou produites dans des cages d’isolement individuelles sous la surveillance du sélectionneur peuvent être présentées comme échantillons de référence légaux à condition qu'elles répondent aux exigences suivantes : produites sous la surveillance directe d’un sélectionneur agréé par l'ACPS [Association canadienne des producteurs de semences].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Biología vegetal
  • Biotecnología
  • Mejora vegetal
Save record 69

Record 70 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Penal Law
DEF

A prerogative which finds its origins in the ancient prerogative of rulers or monarchs to exercise mercy in deserving cases.

OBS

In Canada, similar powers of executive clemency have been given to the Governor General as the Queen's representative.

OBS

royal prerogative of mercy: term used in the Criminal Records Act and in the Criminal Code.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
DEF

Prérogative qui prend ses origines dans l’ancienne prérogative des monarques ou des chefs d’État de gracier des personnes qui le méritent.

OBS

Au Canada, des pouvoirs analogues ont été conférés au Gouverneur général en sa qualité de représentant de la Reine.

OBS

Le terme «prérogative royale de clémence» est utilisé dans la Loi sur le casier judiciaire et dans le Code criminel.

OBS

Le terme «recours en grâce» est utilisé dans la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho penal
Save record 70

Record 71 2011-11-16

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration
CONT

The appeal must be sent to the Parole Board of Canada Appeal Division in Ottawa within 60 days of the date of the decision being appealed. The Appeal Division ensures that the law and the Board policies are respected, and that the rules of fundamental justice are adhered to and that the Board's decisions are based upon relevant and reliable information.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
DEF

Processus auquel peuvent avoir recours les délinquants pour contester une décision défavorable rendue par la Commission des libérations conditionnelles du Canada concernant leur mise en liberté sous condition ou l'octroi d’une mise en liberté plus restrictive que celle demandée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Administración penitenciaria
CONT

Apelaciones. El delincuente puede apelar la decisión del Consejo si se le niega la libertad condicional. El delincuente también puede presentar una apelación si la liberación es suspendida o hay algún problema con las condiciones. La apelación se hace a la División de Apelaciones en la Oficina Nacional del CNLC [Consejo Nacional de Libertad Condicional].

Save record 71

Record 72 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration
DEF

An offender sentenced to life imprisonment.

CONT

Although "lifers" may not spend their entire lives in custody (i.e. they may eventually be paroled), they remain subject to control and supervision by Correctional Service Canada for the rest of their lives. A first-degree murder conviction carries an automatic 25-year parole eligibility. For second-degree murder, the Court may set the parole eligibility anywhere between 10 and 15 years.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
CONT

Même si les «condamnés à perpétuité» ne passent pas nécessairement le reste de leur vie en prison(il se peut qu'ils soient mis en liberté sous condition), ils continuent de demeurer assujettis à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionnel du Canada jusqu'à la fin de leurs jours. Dans les cas de meurtres au premier degré, la loi prévoit que le délinquant ne sera pas admissible à la libération conditionnelle avant vingt-cinq ans. Pour les meurtres au deuxième degré, le tribunal peut fixer une date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale n’ importe quand entre dix et quinze ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Administración penitenciaria
CONT

[El artículo 1º del Decreto Legislativo 921] se limita a establecer el lapso mínimo que debe transcurrir para que una persona condenada a cadena perpetua pueda acogerse al beneficio penitenciario regulado en el Código de Ejecución Penal.

CONT

La cadena perpetua se conmuta habitualmente mediante indulto, por un período fijo de doce a quince años de duración. En ese caso, pasan a ser aplicables las disposiciones relativas a la libertad condicional, y el condenado a cadena perpetua es generalmente puesto en libertad condicional tras cumplir entre ocho y diez años de la pena.

Save record 72

Record 73 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Calculating Procedures (Mathematics)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.

French

Domaine(s)
  • Procédés de calcul (Mathématiques)
  • Physique nucléaire
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.

Spanish

Save record 73

Record 74 2011-08-22

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Penal Administration
DEF

A registry providing the public with information on the decisions that have been made about the conditional release of individual offenders, as well as the reasons for those decisions.

CONT

The Parole Board of Canada (PBC) is required by law to maintain a registry of decisions and allow public access to these decisions. Any person who demonstrates an interest in a case may, on written application to the PBC office in their region, be granted access to the content of the registry relating to a specific case. People may also apply for access to the registry for research purposes.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration pénitentiaire
DEF

Registre contenant des renseignements sur les décisions concernant la mise en liberté sous condition de détenus, ainsi que les motifs à l'appui de ces décisions.

OBS

Une personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, après avoir présenté une demande écrite à un bureau de la Commission des libérations conditionnelles du Canada de sa région, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui concernent ce cas. Une personne peut aussi demander à consulter le registre à des fins de recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Administración penitenciaria
CONT

La información sobre las decisiones, tales como la libertad condicional, vuelta a la cárcel o detención de un delincuente es anotada en un registro de decisiones.

Save record 74

Record 75 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.

Key term(s)
  • pre-sentence report
  • presentencing report

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.

Key term(s)
  • rapport pré-sentenciel

Spanish

Save record 75

Record 76 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
DEF

A life sentence for offences that may not otherwise carry a minimum sentence of life.

CONT

By law, offenders designated by the court as "dangerous offenders" receive automatic indeterminate sentences. Although offenders serving an indeterminate sentence may not spend their entire lives in prison (i.e. they may eventually be paroled), they will remain under sentence, subject to control and supervision by Correctional Service Canada, for the rest of their lives. Parole eligibility in these cases is set, by law, at seven years.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
DEF

Peine d’emprisonnement à perpétuité imposée pour une infraction qui n’entraîne pas nécessairement comme sanction minimale une peine d’emprisonnement à perpétuité.

CONT

[Les] «délinquants dangereux» [...] sont condamnés automatiquement à une peine d’emprisonnement d’une durée indéterminée. Un délinquant condamné à une peine d’une durée indéterminée ne passera pas nécessairement tout le reste de sa vie en prison(il se peut qu'il soit mis en liberté sous condition), mais il continuera de purger sa peine en étant assujetti à des mécanismes de contrôle et de surveillance du Service correctionel du Canada jusqu'à la fin de ses jours.

OBS

Les termes «sentence indéterminée» et «peine indéterminée» sont à éviter parce que ce n’est pas la sentence ou la peine qui est indéterminée mais plutôt la période.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Penas
  • Administración penitenciaria
DEF

Condena de prisión por un tiempo cuya determinación precisa, entre un máximo y un mínimo, corresponde a las autoridades penales o a los organismos encargados de decidir la libertad condicional del reo.

CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestos restantes.

Save record 76

Record 77 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

... "day parole" means the authority granted to an offender by the Board or a provincial parole board to be at large during the offender's term of imprisonment in order to prepare the offender for full parole or statutory release, the conditions of which require the offender to return to a penitentiary, a community-based residential facility or a provincial correctional facility each night, unless otherwise authorized in writing.... (Corrections and Conditional Release Act, adopted on May fourteen, 1992).

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

«semi-liberté» : Régime de libération conditionnelle limitée accordé pendant la période d’emprisonnement d’un délinquant sous l'autorité de la Commission ou d’une commission provinciale en vue de le préparer à la libération conditionnelle totale ou à la libération d’office et dans le cadre duquel le délinquant réintègre l'établissement résidentiel communautaire, le pénitencier ou l'établissement correctionnel provincial chaque soir, à moins d’autorisation écrite contraire.(Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, adoptée le 14 mai 1992).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 77

Record 78 2011-07-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A release, of limited duration, for medical, administrative, community service, family contact, personal development for rehabilitative purposes, or compassionate reasons, including parental responsibilities.

OBS

unescorted temporary absence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Mise en liberté, de durée limitée, accordée aux détenus pour des raisons médicales, administratives, humaines, ou en vue d’un service à la collectivité, ou du perfectionnement personnel lié à la réadaptation du délinquant, ou encore pour lui permettre d’établir ou d’entretenir des rapports familiaux notamment en ce qui touche ses responsabilités parentales.

OBS

permission de sortir sans escorte : terme découlant de la Loi modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, c. 42, Lois du Canada(1995).

OBS

absence temporaire sans escorte : terme tiré du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
CONT

[...] conforme [a la legislación canadiense], el "tiempo de prueba" que el interno debe cumplir para la obtención de un permiso de salida sin escolta transcurre hasta los tres años anteriores a la fecha de posible concesión de la libertad condicional en los supuestos de cadena perpetua, condena indeterminada y penados por el art. 746.1 del "Code Criminel", cifrándose en la mitad del período previo a la citada libertad condicional en los supuestas restantes.

Save record 78

Record 79 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Radioactive Contamination

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Pollution par radioactivité
CONT

[Les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d’exploitation et doivent faire l'objet d’une manipulation sous protection biologique(irradiation) éventuellement complétée par un confinement(contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
  • Contaminación por radioactividad
Save record 79

Record 80 2011-05-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

The Research File is an annual series of 12 research summaries featuring synthesized and interpreted scientific information about active lifestyles. Written specifically for professionals, the Research File summarizes the latest research findings in the area of physical activity. Published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

C'est une série annuelle de 12 sommaires de recherche qui présente, sous forme de synthèse, des informations scientifiques interprétées sur les modes de vie actifs. Rédigé à l'intention des professionnels, Le Dossier de la recherche résume les derniers résultats de la recherche dans le domaine de l'activité physique. Publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • History (General)
  • Family Law (common law)
DEF

The value of the right of marriage, which the lord or guardian was entitled to receive from a suitable person who desired to marry his infant ward, and which could be forfeited by the ward to the lord or guardian if the ward did not marry.

OBS

The avail of marriage was abolished by the Tenures Abolition Act, 1747.

French

Domaine(s)
  • Histoire (Généralités)
  • Droit de la famille (common law)
CONT

[T] ant que l'enfant était sous la tutelle du Seigneur féodal, celui-ci pouvait lui offir le parti qu'il jugeait convenable, pourvu que ce parti ne fût pas d’une condition inégale à la sienne. Dans ce cas, si le pupille refusait le parti proposé, son tuteur était en droit de confisquer à son profit la valeur du mariage,(valorem maritagii) [...]

Spanish

Save record 81

Record 82 2009-09-15

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Sentencing
OBS

Policy objective: to establish standards and procedures for Preliminary Assessments and Post-Sentence Community Assessments (Corrections and Conditional Release Act (CCRA)).

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
OBS

(après le prononcé de la sentence)

OBS

Objectif de la politique.-Établir des normes et procédures régissant les évaluations préliminaires et les évaluations communautaires postsentencielles(Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition(LSCMLC)).

Key term(s)
  • évaluation communautaire post-sentencielle
  • enquête communautaire post-sentencielle

Spanish

Save record 82

Record 83 2009-04-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Isabel McNeill House (IMH), located in Kingston, Ontario. The Isabel McNeill House contributed to the successful reintegration of women offenders by preparing minimum-security offenders for return to the community through unique work placement, timely case preparation and appropriate programming according to the Mission, the Correctional and Conditional Release Act. In 2007, closure of the Isabel McNeill House.

Key term(s)
  • Isabel McNeill House Female Offenders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le nom de cette institution s’écrit sans trait d’union malgré la règle grammaticale qui stipule que les spécifiques constitués d’un nom de personne prennent le trait d’union.

OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

Située à Kingston, en Ontario. La Maison Isabel McNeill a contribué à la réinsertion sociale des délinquantes en préparant les délinquantes à sécurité minimale à retourner vivre en société grâce à un placement à l'extérieur sans égal, à la préparation des cas au moment opportun et à des programmes pertinents conformément à la Mission et à la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Fermeture de la Maison Isabel McNeill en 2007.

Key term(s)
  • Maison Isabel McNeill pour délinquantes

Spanish

Save record 83

Record 84 2008-10-22

English

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

French

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La vision d’une source étendue est une condition de vision pour laquelle un observateur voit une source apparente située à une distance égale ou supérieure à 100 mm sous un angle supérieur à l'angle limite.

Spanish

Save record 84

Record 85 2008-08-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Public Administration
OBS

The Lifeline Program is an innovative service provided in partnership with CSC, the National Parole Board and non-governmental organisations. It is a correctional concept involving convicted, but paroled, men and women serving life sentences who have been successfully reintegrated into the community for at least five years. The mission of Lifeline is to provide, through the In-Reach component and community endeavours, an opportunity to motivate inmates and to marshal resources to achieve successful, supervised, gradual reintegration into the community. In-Reach workers are recruited to help other lifers throughout their sentences by returning to institutions to help develop programs for lifers; help motivate offenders; help offenders reintegrate; and contribute to public safety.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique
OBS

Le programme option-Vie est un service novateur offert en partenariat par le SCC, la Commission nationale des libérations conditionnelles et des organisations non gouvernementales. Il s’agit d’un concept correctionnel qui fait participer des femmes et des hommes condamnés à perpétuité mais libérés sous condition, qui ont réussi à bien fonctionner dans la société depuis au moins cinq ans. La mission du programme Option-Vie consiste à motiver les détenues et à mobiliser des ressources en vue de la réinsertion sociale progressive sous surveillance en ayant recours aux services d’intervenant(e) s accompagnateur(trice) s et aux services communautaires. On recrute des intervenant(e) s accompagnateur(trice) s qui retournent dans l'établissement pour contribuer à l'élaboration des programmes pour les détenues condamnées à perpétuité, aider à motiver les détenues, les aider dans leur réinsertion sociale et contribuer ainsi à la sécurité du public.

Spanish

Save record 85

Record 86 2008-02-13

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Radioactive Contamination
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
DEF

The retention of radioactive material in such a way that it is effectively prevented from becoming dispersed into the environment.

CONT

... to calculate the potential of clay to provide containment, assumptions must be made regarding the homogeneity of supposedly impervious clay layers .

OBS

See also "waste containment".

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution par radioactivité
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
DEF

Ensemble des précautions prises pour empêcher la dispersion de quantités inacceptables de matières radioactives au-delà des limites déterminées, même en cas d’accident.

CONT

Évacuation avec plus grand confinement.

CONT

Ils [les filtres à très haute efficacité] peuvent constituer un déchet fortement actif même en condition normale d’exploitation et doivent faire l'objet d’une manipulation sous protection biologique(irradiation) éventuellement complétée par un confinement(contamination alpha) au moyen de matériels sophistiqués réalisés à cet effet.

OBS

Le terme «confinement» désigne aussi l’ouvrage (ou le système) de confinement lui-même.

PHR

barrière de confinement, capacité de confinement (d’un site), enceinte de confinement, enveloppe de confinement, (maintien de l’) intégrité d’un (système) de confinement, matériau de confinement, rupture de (système) de confinement; passage de radionucléides à travers un confinement.

PHR

Assurer, garantir, réaliser un confinement.

PHR

Confinement absolu, dynamique, en formations géologiques, étanche, géologique, global, intégral, naturel, passif, sans contrôle, statique.

PHR

Les confinements (matériaux ou systèmes) isolent les nappes phréatiques, sont susceptibles de relâcher l’activité qu’ils retiennent.

PHR

Confinement de la contamination, de la radioactivité, des cendres d’incinération, des déchets, des gaz, des matières radioactives, des nuisances radiologiques, du combustible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación por radioactividad
  • Desechos nucleares
  • Protección contra la radiación
Save record 86

Record 87 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

The disciplinary court is headed by either the warden for minor offences or an external professional called independent president for all serious offences.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Dans une affaire, la Cour fédérale s’est penchée sur la même question préliminaire dans le contexte des instances devant un tribunal disciplinaire créé sous le régime de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition. Dans l'affaire en question, le prisonnier, qui était accusé de deux infractions disciplinaires, a demandé que la procédure se déroule devant un président qui comprenait le français sans l'aide d’un interprète. Après que le tribunal disciplinaire eut rejeté sa demande, le prisonnier a été reconnu coupable des actes qui lui étaient reprochés et s’est vu infliger une amende de vingt-cinq dollars.

Spanish

Save record 87

Record 88 2007-04-19

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Loans
  • Corporate Economics
DEF

Document in which a person declares his/her intention to act in a determined manner if certain conditions occur.

CONT

For example, a bank might issue a letter of intent stating it will make a loan to a customer, subject to another lender's agreement to participate. The letter of intent, in this case, makes it possible for the customer to negotiate the participation loan.

OBS

Although not a promise, it is often required as a moral commitment in complex negotiations or when dealing with confidential information.

OBS

letter of intent: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Prêts et emprunts
  • Économie de l'entreprise
DEF

Document dans lequel le signataire déclare son intention ferme d’agir d’une certaine manière si des circonstances déterminées se produisent.

OBS

Bien qu’il ne s’agisse pas d’une promesse, il est en général demandé comme engagement moral dans les négociations complexes ou dans celles où il existe des informations confidentielles.

OBS

L'Association professionnelle des banques de la France considère ce terme comme synonyme de «lettre de confort». Cependant, en Amérique du Nord on fait une distinction entre les deux. La nuance est assez mince, mais, à la différence de la lettre de confort, la lettre d’intention exprime souvent une action qu'on entreprendra sous condition de l'occurrence d’une autre action.

OBS

lettre d’intention : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Préstamos
  • Economía empresarial
DEF

Documento en el que el firmante declara su intención firme de actuar en una determinada forma si suceden ciertas circunstancias. Aunque no es una promesa, se suele requerir como compromiso moral en negociaciones complejas o con información confidencial.

OBS

carta de intenciones: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 88

Record 89 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Offences and crimes
DEF

... the period of time, or the portion of the young person's youth sentence, that must be served in custody before he or she begins to serve the remainder under supervision in the community subject to conditions under paragraph 42(2)( n) or under conditional supervision under paragraph 42(2)( o), ( q) or ( r).

CONT

The custodial portion of the order was one day, and the remainder of his sentence was to be served under conditional supervision in the community.

OBS

Youth Criminal Justice Act (2002, c. 1)

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Infractions et crimes
DEF

Période ou partie de la peine imposée à l'adolescent, qu'il doit purger sous garde avant de purger la période de surveillance au sein de la collectivité conformément à l'alinéa 42(2) n) ou la période de liberté sous condition conformément aux alinéas 42(2) o), q) ou r).

OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (2002, ch. 1).

Spanish

Save record 89

Record 90 2006-10-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Penal Law
  • Public Service
CONT

Pre-Trial Release: The release of a defendant from custody prior to trial, on the defendant’s own recognizance or with the posting of bail.

Key term(s)
  • pretrial release

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Droit pénal
  • Fonction publique
CONT

La libération conditionnelle est une mesure d’individualisation de la peine pour les condamnés qui manifestent des efforts sérieux de réadaptation sociale. Elle correspond à la mise en liberté d’un condamné avant la date d’expiration normale de sa peine d’emprisonnement ou de réclusion, sous condition de respect, pendant un délai d’épreuve, d’un certain nombre d’obligations. Au terme de ce délai d’épreuve et en l'absence d’incident, la personne condamnée est considérée comme ayant exécuté l'intégralité de sa peine.

CONT

Le directeur peut, à la demande d’une personne mise en liberté conditionnelle ou d’office, ou qui a le droit d’être mise en liberté d’office, l’héberger temporairement au plus tard jusqu à l’expiration légale de sa peine au pénitencier afin de favoriser sa réadaptation.

Spanish

Save record 90

Record 91 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

Type of conditional release replaced by "statutory release"

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Régime de liberté sous condition remplacé par la «libération d’office».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
Save record 91

Record 92 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...

OBS

... the court ... may ... by order direct that the accused be discharged absolutely or on the conditions prescribed ...

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]

OBS

Le tribunal [...] peut [...] prescrire par ordonnance qu’il soit absous inconditionnellement ou aux conditions prescrites [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2005-10-07

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

[A] refugee who is temporarily admitted in the territory of a State under the condition to be resettled elsewhere.

Key term(s)
  • in transit refugee

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Réfugié temporairement admis sur le territoire d’un État sous condition de se réinstaller ailleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
Save record 93

Record 94 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Sentencing
  • Penal Law
CONT

[The] court that sentences the offender or directs that the accused be discharged, as the case may be, in addition to any other punishment that may be imposed for that offence or any other condition prescribed in the order of discharge, shall consider making and may make, subject to the conditions or exemptions that the court directs, an order prohibiting the offender from ...

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Peines
  • Droit pénal
CONT

[Le] tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution, en plus de toute autre peine ou de toute autre condition de l'ordonnance d’absolution applicables en l'espèce, sous réserve des conditions ou exemptions qu'il indique, peut interdire au contrevenant [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2004-10-01

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

When reviewing a development application, information provided by the proponent is relied upon to make a decision about whether to approve, approve with conditions, or deny the application.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Si le projet est approuvé sous réserve de modification, le candidat remet au président du comité une version corrigée au moins deux semaines avant la date de son exposé.

CONT

Le régime de droits a été approuvé sous condition par la Bourse de Toronto et est assujetti à la ratification des actionnaires de BCE Emergis au plus tard le 16 décembre 2004.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-07-20

English

Subject field(s)
  • Trademarks (Law)
  • Insurance
  • Trade
CONT

The procedure of obtaining such coverage is to counterclaim for INFRINGEMENT under the policy and then invoke the invalidity counterclaim defense provisions.

OBS

Of a mark or trademark.

French

Domaine(s)
  • Marques de commerce (Droit)
  • Assurances
  • Commerce
OBS

La condition pour qu'il y ait contrefaçon [...] Le titulaire d’une marque, dont il n’ est pas fait un usage normal, ne peut agir en contrefaçon sur base de cette marque. En tous cas il se verra opposer une demande reconventionnelle en déchéance de la marque sur base de l'article 5, sous 2 a) LUB.

OBS

D’une marque ou d’une marque de commerce.

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-05-03

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
OBS

Escrow, recorded as a verb from 1949, is now common in American legal writing in the sense "to put into escrow". (Garner, 1987, p. 222).

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

délivrer sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-03-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Dental Services (Military)
CONT

The psychosocial services file contains any information relating to the past or present psychosocial condition of an individual maintained by mental health clinicians for the purposes of providing time-limited interventions that do not require physician (general practitioner) involvement. This definition includes those files stored or maintained regardless of the physical mode or medium.

French

Domaine(s)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
CONT

Le dossier des services psychosociaux rassemble toute information sur la condition psychosociale d’un individu, passée ou actuelle, consignée par les professionnels de la santé mentale en vue de la réalisation ponctuelle d’interventions qui ne nécessitent pas la participation du médecin généraliste. Il peut être entreposé ou conservé sous quelque support ou moyen physique que ce soit.

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

This code forces the output to remain in a particular state whenever the synchronous input is asserted. Again, the input does not need to be checked during each clock cycle, reducing the number of instructions executed for each clock cycle.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Qui agit sous condition d’horloge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Entrada que permite el ingreso de los datos solamente al estar presente un pulso de reloj.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: