TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a chemically inert material, carbon fibres offer the additional advantage of being insensitive to corrosion and are therefore particularly suitable for the realisation of durable, material-saving high-performance concrete elements.  2, record 1, English, - insensitive%20to%20corrosion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'alliage 690 est utilisé en remplacement de l'alliage 600. Il contient plus de chrome(30 % contre 15 %) et il est réputé insensible à la corrosion sous contrainte en milieu primaire.  2, record 1, French, - insensible%20%C3%A0%20la%20corrosion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a system operating under the constraint of external intervention, control or oversight.  1, record 2, English, - heteronomy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

heteronomy: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 2, English, - heteronomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un système fonctionnant sous la contrainte d’une intervention, d’un contrôle ou d’une supervision externes.  1, record 2, French, - h%C3%A9t%C3%A9ronomie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hétéronomie : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 2, French, - h%C3%A9t%C3%A9ronomie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the general unfairness of utilizing involuntary statements resulting from private coercion has never been the focus of the confessions rule, even when the rule was justified by policy concerns for reliability.  1, record 3, English, - involuntary%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'iniquité générale découlant de l'utilisation d’une déclaration involontaire obtenue sous la contrainte par de simples citoyens n’ a jamais été visée par la règle des confessions, même lorsque celle‑ci était justifiée par des préoccupations ayant trait à la fiabilité de la déclaration.  1, record 3, French, - d%C3%A9claration%20involontaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broadly, stretchable electronics are devices that consist of electronic materials and/or circuits integrated onto stretchable substrates. Compared with rigid printed circuit boards, stretchable electronic circuits have the ability to mechanically bend, twist, compress and stretch as a result of using elastomeric soft substrate materials.  1, record 4, English, - stretchable%20electronics

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'électronique étirable a l'avantage de pouvoir être déformée et étendue lors de son utilisation. Ces circuits s’utilisent sur des substrats élastiques comme le silicone, le textile ou les polymères [...] L'encre conductrice utilisée conserve ses propriétés de conduction, même sous contrainte.  1, record 4, French, - %C3%A9lectronique%20%C3%A9tirable

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Derivative use immunity protects against the use of any evidence obtained as a result of compelled testimony.  1, record 5, English, - derivative%20use%20immunity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protection contre l'utilisation d’éléments de preuve obtenus par suite d’un témoignage donné sous la contrainte.  1, record 5, French, - immunit%C3%A9%20contre%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20preuve%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En plus de la protection explicite accordée par l’article 13, il a également été décidé que l’article 7 de la Charte [canadienne des droits et libertés] accorde aux témoins une « immunité contre l’utilisation de la preuve dérivée ».  1, record 5, French, - immunit%C3%A9%20contre%20l%26rsquo%3Butilisation%20de%20la%20preuve%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

stereotypies: Repetitive, abnormally frequent, non-goal-directed movements, seemingly driven, and nonfunctional motor behavior ...  3, record 6, English, - stereotypy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Stereotypy is] frequently occurring in disorders such as autistic disorder and schizophrenia.  4, record 6, English, - stereotypy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

stéréotypies : Conduites motrices répétitives, anormalement fréquentes, non dirigées vers un but, apparemment effectuées sous la contrainte et non fonctionnelles [...]  1, record 6, French, - st%C3%A9r%C3%A9otypie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements -- air, food and water -- come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true: human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, record 7, English, - human%20economy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l’ordre» par la capture et l’exploitation de l’énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d’œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l’environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, record 7, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d’un être humain complet(dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n’ est qu'une caricature), d’un être humain qui inscrit son action dans le temps(et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d’une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, record 7, French, - %C3%A9conomie%20humaine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a system no longer flows under shearing stress, but shows a tendency to tear.  1, record 8, English, - gel%20temperature

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

gel temperature: term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - gel%20temperature

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un système ne s’écoule plus sous une contrainte de cisaillement, mais montre une tendance à la déchirure.  1, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

température de gel : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 8, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The area under a plot of the applied stress against the grip displacement, the applied stress being determined from the ratio of the tensile force to the minimum initial cross sectional area of the specimen.  1, record 9, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The tensile work to break] is expressed in kilojoules per square metre.  1, record 9, English, - tensile%20work%20to%20break

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

tensile work to break: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - tensile%20work%20to%20break

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aire du diagramme d’essai situé sous la courbe de la contrainte appliquée en fonction du déplacement des mâchoires, la contrainte appliquée étant déterminée par le rapport entre la force de traction et l'aire de la section initiale minimale de l'éprouvette.  1, record 9, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Exprimé en kilojoules par mètre carré.  1, record 9, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

travail à la rupture en traction : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 9, French, - travail%20%C3%A0%20la%20rupture%20en%20traction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

This form of creep, also known as Nabarro-Herring-Coble creep, relies on diffusion or diffusion accommodated grain boundary sliding. An enhanced form of this creep is known as superplastic creep. The name superplasticity derives from the ability of supporting large strain without fracture. It can occur if equal amounts of equally deformable phases are present as in eutectoid compositions.  1, record 10, English, - Nabarro%2DHerring%20creep

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fluage par diffusion dans un réseau cristallin sous l'effet d’une contrainte verticale les atomes diffusant en sens opposé à celui du déplacement des lacunes avec pour résultat une modification de la forme du cristal.  1, record 10, French, - fluage%20Nabarro%2DHerring

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo de deformación consistente en un flujo por difusión intragranular.  1, record 10, Spanish, - crip%20de%20Nabarro%2DHerring

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A continuously increasing, usually slow, deformation (strain) of solid rock resulting from a small, constant stress acting over a long period of time.  1, record 11, English, - creep

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fluage : Les roches se déforment sous une contrainte constante en fonction du temps.  1, record 11, French, - fluage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Strength," in brief, is the maximum stress that a body can withstand without failing (i.e., by rupture or continuous deformation).  1, record 12, English, - strength

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

If a body deforms, after a certain stress has been reached, continuously without any increase in stress, this is also called strength ... By common usage, it can be described as the greatest stress that a substance can withstand under normal short-time experiments, or the highest point on a stress-strain curve.  1, record 12, English, - strength

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La «résistance» d’un corps est la contrainte maximum qu’un corps peut supporter sans qu’il y ait rupture, (soit par fracturation, soit par déformation continue).  1, record 12, French, - r%C3%A9sistance

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Si un corps se déforme, après qu'une certaine contrainte ait été atteinte continuellement sans augmentation de la contrainte, ceci est aussi appelé résistance [...] Selon l'usage courant, le terme peut être décrit comme étant la plus grande contrainte qu'une substance peut soutenir sous des essais normaux de courte durée, ou le plus haut point sur la courbe contrainte-déformation unitaire.  1, record 12, French, - r%C3%A9sistance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A form of corrosion that is localised, as it does not spread laterally across an exposed surface rapidly, but that penetrates at 10 to 100 times the rate of general corrosion, usually at an angle of 90° to the surface.  4, record 13, English, - pitting

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation ... Pitting is encountered most frequently in metallic materials of technological significance: [carbon,] low alloy and stainless steels, nickel base alloys, aluminum, titanium, copper, and many other metals and alloys ... [Severe pitting may occur] in different environments, especially in those containing chloride ions.  5, record 13, English, - pitting

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type de corrosion localisée affectant les métaux passivés se propageant souvent à l’insu de l’observateur : les piqûres, de très petites dimensions, sont des indices d’un état avancé de corrosion qui peut continuer à se propager rapidement; une grande variété de métaux et d’alliages passivés d’usage courant peuvent subir une rupture de passivation dans des milieux divers, mais tout particulièrement lorsqu’ils sont en présence d’ions chlorure.  4, record 13, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On distingue la corrosion par piqûres de la corrosion caverneuse(par crevasses) et de la corrosion sous contrainte, qui sont deux autres types de corrosions localisées affectant les métaux passivés.  4, record 13, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

corrosion par piquage : les termes piqûre ainsi que piqûration décrivent l’état de surface d’un métal et non pas le processus menant à cette corrosion. Or, l’usage du terme piquage sous-tend l’existence d’un agent qui «piquerait» le métal.  4, record 13, French, - corrosion%20par%20piq%C3%BBres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The stress immediately occurring upon straining a specimen in a relaxation test.  2, record 14, English, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Since it is nearly impossible to obtain stress readings at the instant of straining, the stress at a specified small increment of time after straining is a more reproducible value.  2, record 14, English, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

initial stress in stress relaxation: term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - initial%20stress%20in%20stress%20relaxation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrainte apparaissant immédiatement après la mise sous charge d’une éprouvette au cours d’un essai de relaxation.  2, record 14, French, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Puisqu'il est presque impossible de faire des lectures de contraintes à l'instant de la mise sous contrainte, la contrainte après un temps très court donné, suivant la mise sous charge, est une valeur plus reproductible.  2, record 14, French, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

contrainte initiale en relaxation : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 14, French, - contrainte%20initiale%20en%20relaxation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Esfuerzo que se presenta inmediatamente después de deformar un espécimen en un ensayo de relajación.  1, record 14, Spanish, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Como es casi imposible obtener lecturas de esfuerzo en el instante de la deformación, el esfuerzo en un pequeño incremento de tiempo después de la deformación es un valor más fácil de reproducir.  1, record 14, Spanish, - esfuerzo%20inicial%20en%20relajaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, record 15, English, - unconscionable%20surrender

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 15, English, - unconscionable%20surrender

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, record 15, French, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 15, French, - cession%20d%C3%A9raisonnable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable.  2, record 16, English, - unconscionable%20surrender%20bargain

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, record 16, English, - unconscionable%20surrender%20bargain

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable.  2, record 16, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, record 16, French, - entente%20de%20cession%20d%C3%A9raisonnable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The study of the mathematical systems which represent physical phenomena; particular areas are, for example, quantum and statistical mechanics and field theory.  2, record 17, English, - mathematical%20physics

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The area of physics aimed at deducing the consequences of the more established physical theories by relying mainly on the method of mathematical solution, presuming that the basic laws of physics are known. A fruitful approach is possible largely because there is close analogy between the mathematical problems arising in different fields of theoretical physics.  3, record 17, English, - mathematical%20physics

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "mathematical physics" is sometimes used synonymously with "theoretical physics". See "theoretical physics".  3, record 17, English, - mathematical%20physics

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La physique théorique dégage et applique les lois et crée et met en œuvre les concepts physiques sous la contrainte de la physique expérimentale et en interréaction étroite avec celle-ci. Elle comporte différents niveaux, qui peuvent aller de l'interprétation de tel résultat expérimental spécialisé à l'aide des lois physiques connues jusqu'à la recherche de lois fondamentales nouvelles. Elle est mathématique dans la mesure où les mathématiques jouent le rôle constitutif qu'on a indiqué plus haut. On désigne en général sous le nom de physique mathématique une activité beaucoup plus spécialisée, que l'on pourrait décrire comme une tâche de refonte et d’épuration de la physique théorique. [...] Il s’agit [...] d’une activité [...] portant sur des théories et des concepts déjà créés et assurés. Elle permet d’évaluer le degré exact de corrélation entre un certain nombre d’énoncés théoriques, donc d’estimer la rigidité ou la souplesse relatives d’un système théorique face à la nécessité ou à l'éventualité d’une refonte.  2, record 17, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] la physique mathématique est une activité de physiciens et non de mathématiciens, car la nature des théories qu’elle soumet à son investigation et le type d’hypothèses alternatives qu’elle est amenée à formuler répondent au développement général de la physique et tiennent nécessairement compte, de près ou de loin, de sa pratique expérimentale.  2, record 17, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre Physique expérimentale, Physique théorique, Physique mathématique ne concerne essentiellement que les nécessités dues à la division du travail.  3, record 17, French, - physique%20math%C3%A9matique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Low-temperature tempering given to a spring which is tightened to a designated length.  1, record 18, English, - creep%20tempering

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

creep tempering: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - creep%20tempering

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Revenu à faible température donné à un ressort comprimé à une longueur déterminée.  1, record 18, French, - revenu%20sous%20contrainte

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

revenu sous contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - revenu%20sous%20contrainte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In conducting fatigue tests, several specimens are run at various loads or stress levels to determine the number of stress cycles to cause failure. These results are then plotted as a logarithmic or semi-logarithmic graph in which stress (S) is the ordinate and the number of cycles (N) the abscissa. The curves obtained are generally called S-N curves. Usually, the data are plotted on semi-logarithmic graphs in which the number of cycles is recorded on the logarithmic scale.  2, record 19, English, - S%2DN%20diagram

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Although "diagram" and "curve" are not perfectly synonymous ("diagram" has a more abstract meaning than "curve"), in this case, the authors consulted do not distinguish between "S-N diagram" and "S-N curve".  5, record 19, English, - S%2DN%20diagram

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

S-N diagram: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  5, record 19, English, - S%2DN%20diagram

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La méthode classique pour déterminer la limite d’endurance d’un métal consiste à procéder à un certain nombre d’essais sous des charges différentes jusqu'à obtenir la rupture de chaque éprouvette; on construit une courbe, dite courbe de Wöhler, en portant, pour chaque éprouvette, en abscisse, avec une échelle logarithmique, le nombre de cycles qui ont amené la rupture et, en ordonnées, avec une échelle linéaire, la contrainte maximum produite au cours de chaque cycle; cette courbe admet, en général, une asymptote qui définit la limite d’endurance [...]  1, record 19, French, - courbe%20de%20W%C3%B6hler

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Curva, que permite observar la resistencia del material, la cual indica la relación observada experimentalmente entre la vida en servicio N, presentada convencionalmente en al abscisa (escala logarítmica) y la amplitud del esfuerzo [...] o el esfuerzo máximo [...] que se presenta en la ordenada en escala lineal o en escala logarítmica.  1, record 19, Spanish, - curva%20SN

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The ratio of lateral strain to longitudinal strain, within the elastic range, for axially loaded specimens.  4, record 20, English, - Poisson%20number

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Values of Poisson's ratio are required for structural analysis.  4, record 20, English, - Poisson%20number

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Poisson number: the reciprocal of the Poisson ratio.  5, record 20, English, - Poisson%20number

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Poisson number: term standardized by ISO.  6, record 20, English, - Poisson%20number

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Rapport constant entre les variations linéaires transversale et longitudinale d’un solide sous l'action d’une contrainte principale.  3, record 20, French, - nombre%20de%20Poisson

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une matière anisotrope, le nombre de Poisson varie avec la direction de l’application de la contrainte.  1, record 20, French, - nombre%20de%20Poisson

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

nombre de Poisson : terme normalisé par l’ISO.  4, record 20, French, - nombre%20de%20Poisson

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valor absoluto de la relación entre la deformación transversal y la correspondiente deformación axial, que resulta de un esfuerzo axial distribuido uniformemente dentro del límite proporcional del material.  1, record 20, Spanish, - coeficiente%20de%20Poisson

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el caso del material anisotrópico, el coeficiente de Poisson varía con la dirección en que se aplique el esfuerzo. Por encima del límite proporcional, esta relación varía con el esfuerzo y no se debe considerar como coeficiente de Poisson; sin embargo, si se reporta es necesario declarar el valor del esfuerzo para el cual se ha determinado.  1, record 20, Spanish, - coeficiente%20de%20Poisson

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan.  1, record 21, English, - caveat

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement.  1, record 21, English, - caveat

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

caveat: term and definition standardized by NATO.  2, record 21, English, - caveat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

En opérations OTAN, toute limitation, réserve ou contrainte imposée par un pays à ses forces militaires ou éléments civils placés sous le commandement et le contrôle de l'OTAN ou mis à la disposition de cette dernière, qui ne permet pas aux commandants OTAN de déployer et d’employer ces moyens totalement en conformité avec le plan d’opération approuvé.  1, record 21, French, - restriction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La restriction peut s’appliquer entre autres à la liberté de mouvement au sein de la zone d’opérations interarmées ou au respect des règles d’engagement approuvées.  1, record 21, French, - restriction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

restriction : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 21, French, - restriction

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method used in traffic assignment modelling which takes account of the level of congestion on the road network in choosing the routes used to travel between zones.  1, record 22, English, - capacity%2Drestrained%20assignment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

capacity-restrained assignment: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 22, English, - capacity%2Drestrained%20assignment

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans un modèle d’affectation de trafic, méthode qui tient compte du niveau de congestion du réseau routier dans le choix des itinéraires utilisés pour les déplacements entre les zones.  1, record 22, French, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

affectation sous contrainte de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, record 22, French, - affectation%20sous%20contrainte%20de%20capacit%C3%A9

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An elastomeric bearing reinforced internally with one or more steel plates, chemically bonded during vulcanization.  1, record 23, English, - laminated%20bearing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

laminated bearing: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 23, English, - laminated%20bearing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Appareil d’appui en élastomère renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement pendant la vulcanisation.  2, record 23, French, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un appareil d’appui en élastomère fretté est un «bloc d’élastomère vulcanisé [...]renforcé intérieurement par une ou plusieurs frettes en acier, collées chimiquement(adhérisation) pendant la vulcanisation. [...] L'élastomère est un matériau macromoléculaire qui reprend approximativement sa forme et ses dimensions initiales après avoir subi une importante déformation sous l'effet d’une faible variation de contrainte».  1, record 23, French, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

appareil d’appui fretté : terme proposé par l’Association mondiale de la route.  3, record 23, French, - appareil%20d%26rsquo%3Bappui%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re%20frett%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

We also know that an interpreter was present that day, and we can assume that he would have translated the terms of the surrender agreement (Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003)).  2, record 24, English, - surrender%20agreement

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

It argued that the claim should be validated under the federal government's Specific Claims Policy based on its allegations that the Kahkewistahaw surrender of January 28, 1907, was under duress ... and because the surrender bargain was unconscionable (Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003)).  2, record 24, English, - surrender%20agreement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bargain: Property acquired or services rendered as a result of such an agreement or an act or state of agreeing between parties regarding a course of action.  3, record 24, English, - surrender%20agreement

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nous savons aussi qu’un interprète était présent ce jour-là et nous pouvons présumer qu’il a traduit les modalités de l’entente de cession (Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003) ).  2, record 24, French, - entente%20de%20cession

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle faisait valoir que la revendication devrait être validée sous le régime de la Politique des revendications particulières du gouvernement fédéral en se fondant sur l'affirmation que la cession des terres de Kahkewistahaw obtenue le 28 janvier 1907 l'avait été sous la contrainte [...] parce que l'entente de cession était déraisonnable(Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle(Juillet 2003)).  2, record 24, French, - entente%20de%20cession

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A restrictive condition, force or influence.  3, record 25, English, - constraint

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Caution: "restraint" and "constraint" are only synonyms if they are used figuratively to denote the means of preventing one from doing something, such as in the expressions "social constraints" or "social restraints". In other instances, because of the quirks of usage, they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a highly polysemous term. It can denote a device that restricts movement (= restraining device); it can denote the control over one's expression, emotions or urges, i.e. moderation (DE: Mäßigung) in addition to the figurative definition already cited in this observation. "Constraint" is strictly an abstract term and can have the same figurative meaning as "restraint" cited above or it can have the slightly stronger meaning of repressing (and not simply controlling) one's own feelings, behavior, or actions.  3, record 25, English, - constraint

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Deindividuation is] the process whereby social restraints are weakened, and impulsive and aggressive tendencies released ....  4, record 25, English, - constraint

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

... conflict between what a counselor wants or needs to do in order to help the client and what he or she is limited to do by external constraints.  5, record 25, English, - constraint

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Legal, social constraints.  3, record 25, English, - constraint

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Règle obligatoire.  1, record 25, French, - contrainte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Mise en garde : le terme «contrainte» a une plus grande portée sémantique que sa contrepartie anglaise «constraint». Le terme français peut revêtir un sens tant abstrait que concret, ce qui n’est pas possible en anglais (abstrait seulement).  2, record 25, French, - contrainte

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Contrainte double, morale, sociale. Les contraintes de la vie familiale.  2, record 25, French, - contrainte

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

Agir sous la contrainte. Être soumis à des contraintes.  2, record 25, French, - contrainte

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The nodal equivalence theory … has been found to be very effective for estimating the high-order heterogeneous solution by solving the corresponding low-order homogenous equation with additional parameters introduced to preserve the reaction rates, average fluxes, and average leakages of higher-order solution. The additional parameters called discontinuity factors (DFs) allow the homogeneous flux to be discontinuous between two adjacent homogenized regions.  2, record 26, English, - discontinuity%20factor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Continuité du flux homogène : si on souhaite conserver le courant à l'interface de deux mailles adjacentes et la forme de l'opérateur de calcul des courants(Fick-gross), alors il est inévitable qu'il faille relâcher la contrainte de continuité du flux homogène. Le lien entre le flux homogène et le flux hétérogène est introduit sous la forme de facteurs de discontinuité. À la place de la condition de continuité des flux homogènes, on a donc la condition de continuité des flux hétérogènes. Ces facteurs dépendent de la méthode d’évaluation des courants et des sections efficaces; ils permettent de prendre en compte l'homogénéisation de la région et de compenser les approximations numériques de la méthode d’intégration.  1, record 26, French, - %20facteur%20de%20discontinuit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Members of AECL's [Atomic Energy of Canada Ltd.] Inspection, Monitoring & Dynamics Branch (IMDB) have been conducting advanced ultrasonic testing on the reactor vessel to determine the extent of corrosion at the leak site and the thickness of the vessel walls.  1, record 27, English, - advanced%20ultrasonic%20testing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est reconnu que la fissuration intergranulaire par corrosion sous contrainte dans les tuyauteries en acier inoxydable pose un problème de sûreté pour les réacteurs refroidis par eau. Un programme extrabudgétaire concernant cette question vise, par le biais du transfert de technologie, d’une formation et de conseils, à aider les pays exploitant des réacteurs RBMK [Reaktory Bolshoi Moshchnosti Kanalnye] à mettre sur pied des programmes efficaces d’atténuation de la fissuration dans les tuyauteries en acier inoxydable austénitique de leurs réacteurs. Ce programme a notamment commencé par deux cours, l'un sur l'inspection axée sur les risques et l'autre sur les essais avancés par ultrasons en vue de détecter, de caractériser et de réparer les fissures.  1, record 27, French, - essai%20avanc%C3%A9%20par%20ultrasons

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An elongate, sausage-shaped segment which occurs in boudinage structure.  2, record 28, English, - boudin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... recrystallized chalcopyrite and pyrite comprise boudins ...  3, record 28, English, - boudin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

boudin: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  2, record 28, English, - boudin

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Résultat de la fraction d’une couche de terrain compétent sous l'effet d’une contrainte d’étirement dans une matrice de terrains moins compétents.  2, record 28, French, - boudin

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] des concentrations de chalcopyrite et de pyrite recristallisées forment des boudins [...]  3, record 28, French, - boudin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

boudin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 28, French, - boudin

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A confession induced by the police or other law enforcement officers use of threats or force.  2, record 29, English, - coerced%20confession

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Coerced confessions by criminal suspects are generally regarded as inadmissible in court proceedings because of the privilege against compulsory self incrimination included in the fifth amendment.  3, record 29, English, - coerced%20confession

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le troisième type de fausses confessions est la fausse confession induite par persuasion sans coercition [...] les tactiques policières utilisées ont pour effet d’amener la personne innocente à [...] " devenir confuse, à douter de sa mémoire, à être temporairement persuadée de sa culpabilité et à confesser un crime qu’elle n’a pas commis. "  3, record 29, French, - aveu%20obtenu%20sous%20la%20contrainte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The change of electrical resistance of a semiconductor or conductor due to mechanical stress.  1, record 30, English, - piezoresistive%20effect

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

piezoresistive effect: standardized by the International Electrotechnical Commission.  1, record 30, English, - piezoresistive%20effect

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Variation de la résistance électrique d’un semi-conducteur sous l'action d’une contrainte mécanique.  1, record 30, French, - effet%20pi%C3%A9zor%C3%A9sistant

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

effet piézoélectrique : normalisé par la CEI.  1, record 30, French, - effet%20pi%C3%A9zor%C3%A9sistant

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The mass of compressed soil below a loaded foundation bounded by an arbitrarily selected isobar of stress.  2, record 31, English, - bulb%20of%20pressure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Boussinesq is the name of a French mathematician.  2, record 31, English, - bulb%20of%20pressure

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le bulbe des pressions sous une fondation est le volume de sol limité par la fondation et une courbe isobare(lieu des points du massif soumis à la même contrainte verticale) choisie arbitrairement; [...]  1, record 31, French, - bulbe%20des%20pressions

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A panel which is faced on both sides with plywood or another suitable sheet material to provide strength.  3, record 32, English, - stressed%2Dskin%20panel

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Constructions consisting of plywood "skins" glued to wood stringers are often called stressed-skin panels. These panels offer efficient structural constructions for building floor, wall, and roof components. They can be designed to provide desired stiffness, bending moment resistance, and shear resistance.  1, record 32, English, - stressed%2Dskin%20panel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] panneaux séparés l’un de l’autre par un treillis central, l’ensemble étant lié de façon que, lorsqu’il est chargé, il réagisse comme une entité unique.  1, record 32, French, - panneau%20%C3%A0%20rev%C3%AAtement%20travaillant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A deformation mechanism that involves the dissolution of minerals at grain to grain contacts into an aqueous pore fluid in areas of relatively high stress and either deposition in regions of relatively low stress within the same rock or their complete removal from the rock within the fluid.  4, record 33, English, - pressure%20solution

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Buckle folding and dewatering during early diagenesis resulted in pressure solution and diffusive mass transfer (40% shortening) that led to loss of silica and accumulation of sphalerite ... in striped cleavages.  5, record 33, English, - pressure%20solution

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pressolution- (pressure solution)- Involves a fluid phase and may result in mineral differentiation (quartz vs. mica rich zones; calcite vs. clays).  6, record 33, English, - pressure%20solution

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pressure solution: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 33, English, - pressure%20solution

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[L'un des] six processus diagénétiques possibles de cimentation [qui consiste en une] cimentation par déplacement de matière à l'état solide ou en solution sous l'effet de la contrainte mécanique au contact des cristaux [...]  3, record 33, French, - dissolution%20par%20pression

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La compaction mécanique correspond à une perte de porosité associée à l’expulsion de fluides par réarrangement des grains sédimentaires tandis que la compaction chimique correspond à des processus de dissolution par pression [...]  4, record 33, French, - dissolution%20par%20pression

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dissolution par pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 33, French, - dissolution%20par%20pression

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Stress corrosion cracking in which the cracking occurs along grain boundaries.  1, record 34, English, - intergranular%20stress%20corrosion%20cracking

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l’influence de l’ion fluor sur la fissuration intergranulaire en corrosion sous tension de l’acier AISI 304, des essais à vitesse de déformation lente dans un intervalle de température de 25 à 80 °C ont été réalisés dans des solutions NaF (10^-5 à 10^-2 M) et pour comparaison dans des solutions NaCl (10^-3 à 1 M).  2, record 34, French, - fissuration%20intergranulaire%20par%20corrosion%20sous%20contrainte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Spontaneous failure of metals by cracking under combined action of corrosion and stress, residual and applied.  2, record 35, English, - stress%20corrosion

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A three-layer coating system was designed to protect the alloys from stress corrosion and corrosion fatigue damage in high-stress areas.  3, record 35, English, - stress%20corrosion

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l’action conjuguée de la corrosion et d’une déformation du métal sous l’effet de contraintes appliquées ou résiduelles.  7, record 35, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un revêtement en trois couches a été conçu pour protéger les alliages contre les dommages causés par la corrosion sous contrainte et la fatigue-corrosion dans les zones de contrainte élevée.  7, record 35, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D’après l’ISO, le terme «corrosion sous tension», souvent utilisé, est impropre.  8, record 35, French, - corrosion%20sous%20contrainte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cracking due to stress corrosion.  2, record 36, English, - stress%20corrosion%20cracking

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fissuration due à la corrosion sous contrainte.  2, record 36, French, - fissuration%20par%20corrosion%20sous%20contrainte

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

fissuration par corrosion sous contrainte : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale(CUTS).  3, record 36, French, - fissuration%20par%20corrosion%20sous%20contrainte

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

État de contrainte interne d’une structure, dont la déformation sous l'effet d’un agent extérieur est partiellement ou totalement empêchée.  1, record 37, French, - autocontrainte

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il se produit par exemple une autocontrainte dans une poutre droite dont la longueur, du fait du blocage de ses extrémités, reste constante alors que la température s’élève.  1, record 37, French, - autocontrainte

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

autocontrainte : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 juillet 2007.  2, record 37, French, - autocontrainte

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Stress corrosion cracking that may occur when the austenite stainless steel used in the LWR [light water reactor] core internals has received high accumulated neutron irradiation dose.  3, record 38, English, - irradiation%20assisted%20stress%20corrosion%20cracking

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le cloisonnement du cour est constitué de planches verticales et de renforts horizontaux sur lesquels les planches sont fixées par 960 vis de diamètre 5/8 de pouces soit 1, 59 cm. Le mode de dégradation des vis de cloisonnement est identifié. Il s’agit d’une fissuration par corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation.  3, record 38, French, - fissuration%20par%20corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%27irradiation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

SIPA creep involves preferential growth of radiation-induced dislocation loops, usually by absorption of interstitials, that are favorably oriented with respect to level stresses.  1, record 39, English, - SIPA%20creep

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The stress-induced preferential absorption creep mechanism observed in Zr alloys is also covered. Irradiation growth, present in crystallographically anisotropic alloys such as uranium metal and Zr alloys that also show pronounced texture, is treated in detail.  2, record 39, English, - SIPA%20creep

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On sait que la sursaturation de lacunes sous irradiation n’ est pas à l'origine d’un fluage thermique accéléré par l'irradiation dans la mesure où celui-ci est contrôlé par la vitesse d’émission de lacunes par les dislocations qui n’ est pas modifiée par l'irradiation. Le plus classique des mécanismes de fluage d’irradiation est le fluage APIC(montée des dislocations par absorption préférentielle induite selon la contrainte). Sous l'effet des contraintes, l'absorption préférentielle des interstitiels par les dislocations est modifiée : elle dépend de l'orientation relative du vecteur de Burgers des dislocations par rapport à la contrainte. Celles dont le vecteur de Burgers est «bien» orienté par rapport à la contrainte absorbent plus rapidement les interstitiels. Il en résulte une déformation du matériau à volume constant sous contrainte. Contrairement à la croissance qui provient de l'anisotropie même du matériau, dans le cas du fluage, c'est la contrainte appliquée qui crée l'anisotropie, si bien que ce phénomène s’observe aussi bien dans les matériaux isotropes qu'anisotropes.  1, record 39, French, - fluage%20APIC

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Irradiation-Induced Stress Corrosion Cracking of Austenitic Stainless Steels. In recent years, failures of reactor internal components have been observed after the components have reached neutron fluence levels ... The general pattern of the observed failures indicates that as nuclear plants age and fluence increases, various apparently nonsensitized austenitic stainless steels become susceptible to intergranular failure ... Irradiation produces defects and defect clusters in grain matrices and alters the dislocation network, dislocation loop, and dislocation channel structures, leading to radiation-induced hardening. Irradiation also leads to changes in the stability of second-phase precipitates and the local chemistry near grain boundaries, precipitates, and defect clusters.  2, record 40, English, - irradiation%2Dassisted%20stress%20corrosion

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Principaux modes de dégradation sous irradiation [...] Les modifications [...] créées sous irradiation peuvent entraîner des conséquences à l'échelle du composant : altérations dimensionnelles(gonflement, croissance, fluage...), évolution des caractéristiques mécaniques(notamment durcissement et fragilisation), sensibilisation accrue au milieu chimique(corrosion sous contrainte assistée par l'irradiation) [...] L'effet simultané de ces modifications peut dans certains cas conduire à des synergies très néfastes(par exemple dans le cas des interactions pastille de combustible-gaine ou absorbant-gaine).  1, record 40, French, - corrosion%20sous%20contrainte%20assist%C3%A9e%20par%20l%27irradiation

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

creep: The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, record 41, English, - irradiation%20creep

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d’élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé(de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s’agit du fluage d’irradiation.  1, record 41, French, - fluage%20d%26rsquo%3Birradiation

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

creep: The evolution over time of the plastic deformation of a material, under the effect of a mechanical stress, acting over an extended interval. The term thermal creep, as opposed to irradiation creep, refers to that component of creep that is due solely to the load applied, irrespective of any irradiation.  1, record 42, English, - thermal%20creep

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Hors irradiation, à température suffisamment élevée, les matériaux se déforment lentement lorsqu'ils sont soumis à une contrainte inférieure à leur limite d’élasticité. C'est le fluage thermique; il dépend fortement de la température et présente un exposant de la contrainte très élevé(de 3 à des valeurs très supérieures). Sous flux neutronique, le phénomène de fluage apparaît à des températures auxquelles le fluage thermique est habituellement faible ou négligeable. Il s’agit du fluage d’irradiation.  1, record 42, French, - fluage%20thermique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading, possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.  1, record 43, English, - mantle%20upwelling

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.  3, record 43, French, - remont%C3%A9e%20mantellique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A common example of elongation lineation is provided by elongated conglomerate pebbles. ... Tectonically oriented conglomerate pebbles are elongated within cleavage planes, and the elongation may be many times that of naturally oblong pebbles. Common tectonic elongations are 1:2 and 1:3; elongations of 1:10 and more are known. Evidently, the direction of elongation of pebbles is a direction of elongation or flow of the whole rock. Such elongation may be parallel to axes of minor folds ...  1, record 44, English, - elongation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Textures attributable to tectonism include lineation or foliation of chromite and olivine, stretching, boudinage and "pull apart" of chromite grains, brecciation, and mylonitization.  3, record 44, English, - elongation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

stretching: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 44, English, - elongation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Allongement de couches ou d’objets antétectoniques sous l’effet de contraintes d’origine tectonique.  2, record 44, French, - %C3%A9tirement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les étirements marquent la déformation de certains éléments sous l'effet de contraintes tectoniques et se manifestent par un allongement selon la direction de la contrainte minimum [...]  3, record 44, French, - %C3%A9tirement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les structures qui sont imputables à des déformations tectoniques comprennent les linéations ou foliations définies par les cristaux de chromite et d’olivine; l’étirement, le boudinage et la fragmentation par étirement de grains de chromite; la bréchification; et la mylonitisation.  4, record 44, French, - %C3%A9tirement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

étirement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des Sciences de la Terre.  5, record 44, French, - %C3%A9tirement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The three branches of the Parga triple junction suggest a "least effort" fracture as a result of magma-induced vertical upward loading,possibly related to local mantle upwelling of a quasi-stationary hotspot plume that could result in thermally induced crustal thickening.  2, record 45, English, - local%20mantle%20upwelling

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

local mantle upwelling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 45, English, - local%20mantle%20upwelling

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette remontée locale du manteau sous l'Etna est contrainte par deux autres types de données sismiques. Une chambre magmatique située plutôt au toit de cette remontée mantellique est maintenant envisagée.  2, record 45, French, - remont%C3%A9e%20locale%20mantellique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

remontée locale mantellique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 45, French, - remont%C3%A9e%20locale%20mantellique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if the person believes that the threats will be carried out and if the person is not a party to a conspiracy or association whereby the person is subject to compulsion ...  2, record 46, English, - compulsion%20by%20threats

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui commet une infraction, sous l'effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles de la part d’une personne présente lorsque l'infraction est commise, est excusée, d’avoir commis l'infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle ne participe pas à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte [...]  2, record 46, French, - contrainte%20par%20menaces

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As a user writes on a paper surface, the movement of the pen tip over the paper fibres generates acoustic emissions that are transmitted in the form of stress waves within the material of a writing block beneath the document being signed.  2, record 47, English, - acoustic%20emission

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

acoustic emission: term officially approved by the Security Terminology Committee.  3, record 47, English, - acoustic%20emission

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un utilisateur appose sa signature sur une surface de papier, le déplacement de la pointe de la plume sur les fibres de papier produit des signaux acoustiques qui se propagent sous forme d’ondes de contrainte dans le bloc d’écriture au-dessous du document.  2, record 47, French, - %C3%A9mission%20acoustique

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

émission acoustique : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité.  3, record 47, French, - %C3%A9mission%20acoustique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Polypropylene - both homopolymer and copolymer grades are routinely injection and extrusion blow-molded.  1, record 48, English, - homopolymer%20grade

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, pour des applications spécifiques, telles que les fûts à ouverture totale, où l'on recherche essentiellement la rigidité ou une réduction de poids, ATOFINA propose un grade homopolymère, le Finathene 56020 H, qui possède une densité plus élevée(0, 955 g/cm³ contre 0, 952 g/cm³), tout en conservant le même niveau élevé de résistance à la fissuration sous contrainte.  1, record 48, French, - grade%20homopolym%C3%A8re

Record 48,  Textual support,  Spanish