TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS CONTROLE COUR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- general assignment for the benefit of creditors 1, record 1, English, general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Where, ... the defendant has in his possession or under his control, money, banknotes ..., the judge or clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick, unless the defendant makes a general assignment for the benefit of his creditors, shall not discharge the defendant ... [Loi sur les arrestations et interrogatoires]. 1, record 1, English, - general%20assignment%20for%20the%20benefit%20of%20creditors
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- cession générale au profit des créanciers
1, record 1, French, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cession générale dans l’intérêt des créanciers 2, record 1, French, cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20dans%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20des%20cr%C3%A9anciers
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'il est démontré [...] que le défendeur a en sa possession ou sous son contrôle de l'argent, des billets de banque [...], le juge ou le greffier de la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, à moins que le défendeur ne fasse une cession générale dans l'intérêt de ses créanciers, ne doit pas remettre ce dernier en liberté, mais ordonner son renvoi en prison [...]. 2, record 1, French, - cession%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20au%20profit%20des%20cr%C3%A9anciers
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Rules of Court
- Citizenship and Immigration
Record 2, Main entry term, English
- production of documents
1, record 2, English, production%20of%20documents
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Without prejudice to paragraph (1), the Court may, at any time, order production and inspection of documents generally or of any particular document in the possession, custody or control of any party and may make an order for the making of copies of any such document or documents. 2, record 2, English, - production%20of%20documents
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Règles de procédure
- Citoyenneté et immigration
Record 2, Main entry term, French
- production de documents
1, record 2, French, production%20de%20documents
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous réserve de l'alinéa(1), la Cour pourra, à tout moment, ordonner la production et l'examen des documents en général, ou d’un document particulier, se trouvant en la possession, sous la garde ou sous le contrôle d’une partie et peut rendre une ordonnance pour qu'il soit pris copie de ce ou ces documents. 2, record 2, French, - production%20de%20documents
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
production : Opération matérielle par laquelle une partie au procès (ou un tiers) met une pièce dans le débat, la verse au dossier pour discussion contradictoire et examen par le juge. 3, record 2, French, - production%20de%20documents
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-09-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- record of the proceeding below
1, record 3, English, record%20of%20the%20proceeding%20below
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The court may order that the person having custody or control of the record of the proceeding below or of any proceeding material to the review, produce at or before the hearing a) The whole or any part of the record ... 1, record 3, English, - record%20of%20the%20proceeding%20below
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- dossier de première instance
1, record 3, French, dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La cour peut ordonner à la personne ayant en sa possession ou sous son contrôle le dossier de première instance ou de toute autre instance pertinente au recours en révision, de produire à l'audience ou avant celle-ci a) la totalité ou une partie du dossier de cette instance [...] 1, record 3, French, - dossier%20de%20premi%C3%A8re%20instance
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Relations
- Rules of Court
Record 4, Main entry term, English
- subject to the control of the Court
1, record 4, English, subject%20to%20the%20control%20of%20the%20Court
adjective
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Règles de procédure
Record 4, Main entry term, French
- sous le contrôle de la Cour 1, record 4, French, sous%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20Cour
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: