TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A force and/or headquarters] that nations agree to place under the operational command or the operational control of a NATO commander at some future time.  1, record 1, English, - NATO%20earmarked%20force

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NATO earmarked force: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - NATO%20earmarked%20force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NATO earmarked force: The plural form of this designation (NATO earmarked forces) and the plural definition are standardized by NATO.  2, record 1, English, - NATO%20earmarked%20force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Force] ou [état-major] que des pays acceptent de placer à une date ultérieure sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandant OTAN.  1, record 1, French, - force%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20pour%20affectation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

force réservée pour affectation à l’OTAN : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - force%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20pour%20affectation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

force réservée pour affectation à l’OTAN : La désignation au pluriel (forces réservées pour affectation à l’OTAN) et la définition au pluriel sont normalisées par l’OTAN.  2, record 1, French, - force%20r%C3%A9serv%C3%A9e%20pour%20affectation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas que las naciones acuerdan poner, bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN en un futuro, en ciertas condiciones.  1, record 1, Spanish, - fuerzas%20reservadas%20para%20asignaci%C3%B3n%20a%20la%20OTAN

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment (PCE), part of the International Space Station (ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle (ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, record 2, English, - proximity%20communication%20equipment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE(Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d’EADS SPACE Transportation qui est le maître d’œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale(ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale(ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d’instruments laser, d’abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forces and/or headquarters that nations agree to place under the operational command or operational control of a NATO commander.  2, record 3, English, - NATO%20assigned%20forces

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

NATO assigned forces: term and definition standardized by NATO.  3, record 3, English, - NATO%20assigned%20forces

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Forces ou états-majors que des pays acceptent de placer sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandant OTAN.  2, record 3, French, - forces%20affect%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

forces affectées à l’OTAN : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 3, French, - forces%20affect%C3%A9es%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas organizadas, que las naciones acuerdan poner bajo el mando o control operativo de un jefe de la OTAN, para una etapa, estado o medida definidas dentro del sistema de alerta OTAN o que se ha dispuesto así mediante acuerdos especiales.  1, record 3, Spanish, - fuerzas%20asignadas%20a%20la%20OTAN

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forces in being which nations have placed under the operational command or operational control of a NATO commander.  1, record 4, English, - NATO%20command%20forces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

NATO command forces: term and definition standardized by NATO.  2, record 4, English, - NATO%20command%20forces

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forces constituées que les nations ont mises sous le commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandant de forces de l'OTAN.  1, record 4, French, - forces%20sous%20commandement%20OTAN

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

forces sous commandement OTAN : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 4, French, - forces%20sous%20commandement%20OTAN

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas organizadas, que las naciones han puesto bajo mando o control operacional de un mando de la OTAN.  1, record 4, Spanish, - fuerzas%20bajo%20mando%20OTAN

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A worldwide system of communication to and from merchant ships using the peacetime commercial organization as a basis but under an operational control authority, with the ability to employ the broadcast mode to ships when the situation makes radio silence necessary.  3, record 5, English, - merchant%20ship%20communication%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

merchant ship communication system; mercomm system: term, shortened form and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2009, but not included in the 2010 version.  5, record 5, English, - merchant%20ship%20communication%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système mondial de transmissions à l'intention des navires de commerce qui utilisent l'organisation civile du temps de paix comme base mais sous une autorité de contrôle opérationnel, avec la possibilité d’utiliser les émissions à destinataires multiples lorsque la situation exige le silence radio des navires.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20pour%20navires%20marchands

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de télécommunication pour navires marchands; système mercomm : terme, forme abrégée et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2009, mais non repris dans l’édition de 2010.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication%20pour%20navires%20marchands

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Air Command's Maritime Air Group operates both shipborne helicopters and shore-based fixed-wing patrol aircraft under the operational control of the Commander of Maritime Command.  1, record 6, English, - shore%2Dbased

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Groupe aérien maritime est doté d’hélicoptères embarqués ainsi que d’avions de patrouille basés à terre. Ces ressources du Commandement aérien sont sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime.  1, record 6, French, - bas%C3%A9%20%C3%A0%20terre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Secretary-General established the Dag Hammarskjöld medal for posthumous award to members of peacekeeping operations who lost their lives during service with a peacekeeping operation under the operational control and authority of the United Nations.  1, record 7, English, - Dag%20Hammarskj%C3%B6ld%20medal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le secrétaire de l'ONU a créé la médaille Dag Hammarskjöld qui est décernée à titre posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service d’une opération de la paix sous le contrôle opérationnel et l'autorité des Nations Unies.  1, record 7, French, - m%C3%A9daille%20Dag%20Hammarskj%C3%B6ld

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forces not assigned or earmarked for a NATO command, but which might co-operate with NATO forces or be placed under the operational command or operational control of a NATO commander in certain circumstances which should be specified.  1, record 8, English, - other%20forces%20for%20NATO

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

other forces for NATO: term and definition standardized by NATO.  3, record 8, English, - other%20forces%20for%20NATO

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Forces qui ne sont ni affectées, ni réservées pour affectation à un commandement OTAN, mais qui pourraient coopérer avec des forces OTAN ou être placées sous commandement opérationnel ou le contrôle opérationnel d’un commandement OTAN dans certaines circonstances qui doivent être spécifiées.  1, record 8, French, - autres%20forces%20pour%20l%26rsquo%3BOTAN

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autres forces pour l’OTAN : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, record 8, French, - autres%20forces%20pour%20l%26rsquo%3BOTAN

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas no asignadas, ni reservadas para su asignación a un mando OTAN, pero que pueden cooperar con las fuerzas de la OTAN o ser puestas bajo mando o control operacional de un comandante de la OTAN, en ciertas circunstancias que deben ser especificadas.  1, record 8, Spanish, - otras%20fuerzas%20para%20la%20OTAN

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An officer appointed to act on behalf of a sector commander in a sector operations centre. He is responsible for operational control of all active air defences in the sector area in coordination with those of adjacent sectors. In these tasks he is subject to overall direction by the group or command controller.  1, record 9, English, - sector%20controller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sector controller: term and definition standardized by NATO.  2, record 9, English, - sector%20controller

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Officier désigné pour agir au nom d’un commandant de secteur dans un centre d’opérations de secteur. Il est responsable du contrôle opérationnel de toutes les défenses aériennes actives dans le secteur en coordination avec ceux des secteurs limitrophes. Dans ces fonctions il est sous la direction générale du contrôleur de groupe ou de commandement.  1, record 9, French, - contr%C3%B4leur%20de%20secteur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôleur de secteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 9, French, - contr%C3%B4leur%20de%20secteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Oficial designado para actuar en nombre del jefe del sector en el centro de operaciones del sector. Es responsable del control operativo de todas las defensas aéreas activas en la zona del sector. Está bajo la dirección completa del controlador o mando de grupo.  1, record 9, Spanish, - controlador%20de%20sector

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The status of forces which nations have agreed to assign to the operational command or operational control of a NATO Commander at some future date. In designating such forces, nations should specify when these forces will be available in terms currently agreed by the Military Committee.  2, record 10, English, - earmarked%20for%20assignment

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

earmarked for assignment: term and definition standardized by NATO.  3, record 10, English, - earmarked%20for%20assignment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forces que les pays ont décidé d’affecter à un commandement opérationnel ou de placer sous le contrôle opérationnel d’un commandement de l'OTAN dans le futur. En désignant ces forces, les nations doivent préciser, en utilisant la terminologie en vigueur, le moment où celles-ci seront disponibles.  2, record 10, French, - forces%20pr%C3%A9vues%20pour%20affectation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forces prévues pour affectation : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, record 10, French, - forces%20pr%C3%A9vues%20pour%20affectation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fuerzas que los países a los que pertenecen han previsto ponerlas a disposición de un mando operativo o bajo control operativo de un jefe de la OTAN en un momento determinado. Cuando se designen estas fuerzas, las naciones deben especificar cuando estarán disponibles, para ello emplearán la terminología acordada por el Comité Militar.  1, record 10, Spanish, - fuerzas%20previstas%20para%20asignaci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.  2, record 11, English, - associated%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.  2, record 11, French, - unit%C3%A9%20subordonn%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.  1, record 12, English, - assigned%20mission

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.  2, record 12, French, - mission%20confi%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.  1, record 13, English, - under%20the%20operational%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.  1, record 13, French, - sous%20le%20contr%C3%B4le%20op%C3%A9rationnel%20de

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The forces of Maritime Air Group and 10 Tactical Air Group, along with associated Air Reserve units, are, respectively, under the operational control of Maritime and Mobile Commands, for assigned missions.  1, record 14, English, - Air%20Reserve%20unit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mais, le Groupe aérien maritime et le 10er Groupement tactique, ainsi que les unités de réserve qui leur sont subordonnées, sont respectivement sous le contrôle opérationnel du Commandement maritime et de la Force mobile pour certaines missions qui leur sont confiées.  2, record 14, French, - unit%C3%A9%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record 14,  Textual support,  Spanish