TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An area of the ocean floor where hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluid seepage occurs.  2, record 1, English, - cold%20seep

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cold seeps are places throughout the global ocean where chemicals like hydrogen sulfide, methane, and other hydrocarbon-rich fluids and/or gases escape from cracks or fissures in the ocean floor ... They are referred to as cold seeps to differentiate them from the super-heated fluids released from hydrothermal vents.  3, record 1, English, - cold%20seep

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les suintements froids sont des sources de gaz, dont le méthane, ou d’hydrocarbures sous forme de fluides qui émanent des sédiments et forment des cratères sous-marins. Ces derniers se trouvent dans les «déserts» du fond océanique.  1, record 1, French, - suintement%20froid

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Auriferous massive sulphide orebodies may have formed directly on the seafloor as massive sulphide accumulations or in the immediate subseafloor as stratiform replacements.  1, record 2, English, - massive%20sulphide%20body

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les amas de sulfures massifs aurifères ont pu se former directement sur le fond océanique sous forme d’accumulations de sulfures massifs ou dans la subsurface immédiate du fond océanique sous forme de corps stratiformes de remplacement.  1, record 2, French, - amas%20de%20sulfures%20massifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The geochemical zoning of deposits is formed by zone refining in response to thermal and chemical gradients in the subseafloor.  1, record 3, English, - in%20the%20subseafloor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nous savons qu'il y a des gisements sous le fond océanique tout le long de la côte de la Colombie-Britannique [...]  1, record 3, French, - sous%20le%20fond%20oc%C3%A9anique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.  2, record 4, English, - vent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout orifice d’émergence bien individualisable et localisable (à grande échelle) d’une source.  2, record 4, French, - griffon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation s’est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.  3, record 4, French, - griffon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : [probablement parce que] les anciennes fontaines des places publiques [étaient] souvent ornées de têtes de griffons.  2, record 4, French, - griffon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Auriferous massive sulphide orebodies may have formed directly on the seafloor as massive sulphide accumulations or in the immediate subseafloor as stratiform replacements.  1, record 5, English, - subseafloor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les amas de sulfures massifs aurifères ont pu se former directement sur le fond océanique sous forme d’accumulations de sulfures massifs ou dans la subsurface immédiate du fond océanique sous forme de corps stratiformes de remplacement.  1, record 5, French, - subsurface%20du%20fond%20oc%C3%A9anique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Stratiform exhalative sulphide deposits are generally concordant, masssive to semi-massive accumulations of sulphide (primarily iron sulphide)-sulphate minerals (barite, anhydrite) that formed on or immediately below the seafloor penecontemporaneously with their host rocks.  1, record 6, English, - stratiform%20exhalative%20sulphide%20deposit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gîtes de sulfures exhalatifs stratiformes sont généralement constitués d’accumulations massives à semi-massives de minéraux sulfurés(sulfures de fer surtout) et sulfatés(barytine, anhydrite) qui se sont formées sur ou immédiatement sous le fond océanique à peu près en même temps que les roches hôtes avec lesquelles elles montrent une relation de concordance.  1, record 6, French, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20exhalatifs%20stratiformes

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.  1, record 7, English, - vent%20field

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation s’est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.  1, record 7, French, - champ%20de%20griffons

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Lave riche en magnésium et en fer.  2, record 8, French, - lave%20mafique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons de roches les plus anciennes montrent que les minerais se sont d’abord formés dans de longues dépressions sous-marines. Dans ces sillons, qui se présentent souvent sous la forme d’ensembles parallèles, les laves primitives mafiques et ultramafiques(c'est-à-dire riches en magnésium et en fer) sont remontées à la surface pour faire éruption sur le fond océanique lors de la séparation des protocontinents.  1, record 8, French, - lave%20mafique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chalcophile elements show a strong affinity with sulphur, and commonly occur as metallic sulphide ore deposits and as minor sulphide minerals in many rocks.  1, record 9, English, - metallic%20sulphide%20ore%20deposit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ophiolites [...] contiennent souvent des dépôts massifs de sulfures riches en cuivre [...] Les géologues avaient supposé que ces minerais s’étaient formés aux dorsales médio-océaniques, où l'eau de mer aurait lessivé, puis reprécipité les métaux sous forme de sulfures. Des sous-marins de recherche ont montré des sources hydrothermales en activité et confirmé les hypothèses de façon éclatante : le fond océanique est recouvert de dépôts de sulfures métalliques auprès des «fumeurs noirs».  2, record 9, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20sulfures%20m%C3%A9talliques

Record 9,  Textual support,  Spanish