TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS FORME LISTE [24 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-04-22

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cropping Systems
  • Meteorology
DEF

A list of crops in the form of a calendar giving the dates of sowing, harvesting and other related agricultural operations as well as the stages of growth of each crop in a year of normal weather.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Systèmes de culture
  • Météorologie
DEF

Liste de cultures, sous forme de calendrier, indiquant les dates de semis, de récolte et d’autres opérations agricoles ainsi que les stades de croissance de chacune des cultures dans une année climatique moyenne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Sistemas de cultivo
  • Meteorología
Save record 1

Record 2 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An article consisting of a series of items presented as a list.

OBS

listicle: a portmanteau derived from "list" and "article."

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
DEF

[...] texte écrit sous forme de liste et contenant juste assez de contenu pour être publié comme un article.

CONT

Conçu pour être rapide, bref, facile à analyser et idéal pour fournir une quantité importante d’informations dans un petit paquet, le listicle reste l’un des types les plus influents de contenu aujourd’hui.

OBS

listicle : mot-valise dérivé de «liste» et «article».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
DEF

[Artículo] escrito en forma de enumeración.

OBS

listículo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la voz "listículo" es [...] una formación a partir de los términos "lista" y "artículo".

Save record 2

Record 3 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

An enumeration of the criteria that must be fulfilled for a project team to consider that a component of the project is completed.

OBS

The enumeration is presented as a statement or a list.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Énumération des critères qui doivent être remplis pour qu’une équipe de projet considère qu’un élément du projet est achevé.

OBS

L'énumération est présentée sous forme d’énoncé ou de liste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 3

Record 4 2018-09-14

English

Subject field(s)
  • Operations Research and Management
DEF

An enumeration of the criteria that must be fulfilled for a project team to consider that the work related to a component of the project may be started.

OBS

The enumeration is presented as a statement or a list.

French

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles
DEF

Énumération des critères qui doivent être remplis pour qu’une équipe de projet considère que le travail associé à un élément du projet peut être entamé.

OBS

L'énumération est présentée sous forme d’énoncé ou de liste.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
Save record 4

Record 5 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
Key term(s)
  • format of balance sheet

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Présentation des postes du bilan faite soit sous forme de compte(disposition horizontale), soit sous forme de liste(disposition verticale), ou encore par la mise en évidence du fonds de roulement.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-10

English

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
  • Aeroindustry
DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.

OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.

OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...

OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.

OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Constructions aéronautiques
DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d’un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d’œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d’une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d’état.

CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d’unités d’œuvre qui composent les marchés de chaque corps d’état]) ne forment qu’un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Industria aeronáutica
DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.

Save record 6

Record 7 2016-06-27

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Federal Administration
CONT

A forward regulatory plan is a public list or description of anticipated regulatory changes or actions that a department intends to bring forward or undertake in a specified time frame. It is intended to give consumers, businesses, other stakeholders and trading partners greater opportunity to inform the development of regulations and to plan for the future.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration fédérale
CONT

Le plan prospectif de la réglementation se présente sous la forme d’une liste ou d’une description, accessible au public, qui répertorie les modifications réglementaires qu'un ministère entend, effectivement ou potentiellement, apporter dans un délai établi. Il [est conçu pour] donner aux consommateurs, aux entreprises ainsi qu'aux autres intervenants et partenaires commerciaux la possibilité d’intervenir au niveau de l'élaboration des règlements et de planifier l'avenir.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-03-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Safety
CONT

Suitable conditions and limitations in the form of placards, maintenance procedures, crew operating procedures and other restrictions as necessary are specified in the MEL [minimum equipment list] to ensure that the required level of safety is maintained.

Key term(s)
  • condition and limitation

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

Les conditions et les limites, sous la forme d’affichettes, de procédures de maintenance, de procédures d’exploitation d’équipage et d’autres limites au besoin, sont stipulées dans la MEL [liste d’équipement minimal] pour s’assurer que le niveau de sécurité requis est maintenu.

Key term(s)
  • condition et limite

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-12-15

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
DEF

Attribuer à un document un indice de classification ou une liste de descripteurs représentant son contenu informatif sous une forme codifiée, en vue de retrouver ce document au cours d’une recherche ultérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Clasificación de documentos (Biblioteconomía)
DEF

Registrar ordenadamente datos e informaciones, para elaborar su índice.

Save record 9

Record 10 2011-08-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
  • Sociology of persons with a disability
DEF

Group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them.

OBS

Examples of self-help groups include Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers(par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie(«self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]

OBS

groupe d’entraide : équivalent approuvé par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

Los grupos de autoayuda pueden ser útiles para mejorar la motivación de una persona con un trastorno de ansiedad (fobia social, agorafobia, etc.) en la búsqueda de una solución a su problema. En el grupo de personas que comparten un problema, algunos individuos sirven de estímulo positivo a otros, y todos se ven beneficiados por esta dinámica: tanto los que en un momento desempeñan un papel activo, didáctico, altruista, etc., con los otros, como los que reciben esa ayuda de sus compañeros.

Save record 10

Record 11 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-25

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
CONT

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d’un tableau, la liste des lubrifiants, produits d’étanchéité et vernis d’arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Materials required for assembly such as lubricants, sealants, solder, electrical wire, lockwire, rivets and other bulk items, tools, fixtures or equipment shall be listed in tabular format at the beginning of this sub-heading.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

On doit faire figurer au début de cette rubrique, sous la forme d’un tableau, la liste des lubrifiants, produits d’étanchéité et vernis d’arrêtage, soudure, fils électriques, fils à freiner, rivets et autres articles de consommation courante, outillages, montages ou appareillages nécessaires au montage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

Refers to a computer system that primarily uses menus rather than a command language for its directions.

CONT

The authoring program is menu-driven with many other capabilities ... The teacher defines a case by ... using the menus to define problem data ..., define terms, provide text to appear when a breakpoint occurs, explanatory text for specific rules, etc. Other menus are used to sequence lessons and provide introductory and concluding text.

PHR

Menu-driven interface.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Qualifie un système qui utilise des menus comme moyen interactif de traitement de données.

CONT

Les systèmes de sélection par menus sont intéressants parce qu’ils éliminent l’entraînement et la mémorisation de séquences complexes de commandes. [...] on n’a pas besoin de mémoriser les commandes, elles sont toujours apparentes sur l’écran [...]

CONT

Le logiciel privilégie-t-il l’accès aux fonctions par des menus plutôt que par des commandes?

OBS

Les commandes ou options sont offertes au choix d’un utilisateur, sous forme de liste, lors d’un travail en mode interactif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

[Dícese de] un sistema en línea, en el que el menú principal enumera otros menús más detallados para seleccionar el tipo específico de función que se va a ejecutar.

Save record 14

Record 15 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Investment
OBS

drawn securities: Any securities such as bonds and preferred stock which have been called for redemption. The term "drawn" arises from the fact that such a redemption is accomplished by the use of lots which are "drawn" or chosen by chance.

Key term(s)
  • draw by lots
  • drawing by lot

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Les obligations devant faire l'objet d’un amortissement sont désignées par un tirage au sort dont le résultat est publié au Journal officiel sous forme d’un tableau d’amortissement. La liste des numéros tirés au sort doit être publiée au moins vingt jours avant la date de remboursement(Décret n° 49-301 du 28. 02. 1949).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Save record 15

Record 16 2003-04-15

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

component schedule: Component range drawing which lists components and which may contain information in the form of a table. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

component range drawing: Drawing showing the sizes, system of reference (type of component and identification number) and performance data of a range components of a given type.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

relevé de composants : Dessin de série de composants dressant la liste des composants et pouvant contenir des informations présentées sous forme de tableau. [Terme et définitions normalisés par l'ISO. ]

OBS

dessin de série de composants : Dessin indiquant les dimensions, le système de référence (type de composant et numéro d’identification) et les caractéristiques d’aptitude d’un groupe de composants d’un type donné.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-12-04

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An area of space delineated by a boundary composed of straight line segments.

OBS

Since the straight line segments are delineated by pairs of points, a polygon is ultimately stored in a vector system as a list of points (each with X and Y coordinate values), and the last point identical to the first.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Surface dans l’espace délimitée par des segments de droites.

OBS

Puisque les segments de droites sont définis par des paires de points, un polygone est ultimement stocké dans un système vectoriel sous forme d’une liste de points(chacun avec ses coordonnées suivant X et Y), le dernier point étant identique au premier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Teledetección
Save record 17

Record 18 2000-07-07

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A printed series of key settings for a specific cryptonet.

OBS

A key list may be produced in list, pad, or printed tape format.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Série imprimée d’arrangements de clés pour un réseau cryptographique donné.

OBS

Une liste de clés peut être produite sous forme de liste, de bloc ou de bande imprimée.

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Business and Administrative Documents
DEF

A form of balance sheet presentation in which assets are listed at the top, followed by liabilities and owners' equity.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Schéma de présentation d’un état financier(ou compte) dans lequel les postes sont présentés sous forme de liste ordonnée. Ainsi, dans le cas de l'état des résultats(ou compte de résultat), l'information se lit de haut en bas en commençant par le chiffre d’affaires et en terminant par le résultat net. Les produits et les charges y sont regroupés et classés par catégorie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1995-03-10

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
CONT

Once a term is approved, the related terminological information is entered into TERMIUM and distributed in the form of a recommendation. After a period of public consultation lasting approximately one year, a Standardization notice may be issued.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
CONT

Outre qu'ils seront versés dans TERMIUM, les termes normalisés seront diffusés sous forme d’avis de normalisation ou de recommandation. Chaque avis devra donner un énoncé succinct du problème terminologique ou linguistique, ainsi que celui des solutions proposées. Devront également y figurer l'exposé de la démarche suivie et la liste des sources consultées. Chaque avis ne devra porter que sur un seul cas et tenir sur une seule feuille.

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-11-16

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

Program offered by self-help groups (group with members who support each other in eliminating a problem or resolving an issue that is common to all of them), such as Alcoholics Anonymous and Weight Watchers.

Key term(s)
  • self-help programme

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Programme d’assistance, collectif ou individuel, qui vise à rendre le ou les bénéficiaires capables de subvenir à leurs besoins.

CONT

[Dans un contexte psychosociologique] Le patient dont le nom se trouve sur la liste d’attente en vue d’une consultation peut aussi bénéficier d’autres sources d’aide : les groupes d’entraide divers(par exemple : Alcooliques Anonymes, Déprimés Anonymes, groupes de femmes battues, de personnes séparées, etc.), les programmes d’autothérapie(«self-help») offerts par des psychothérapeutes sous forme de livres ou de cassettes, les tribunes téléphoniques avec des thérapeutes-conseils à la radio [...]

OBS

programme d’auto-assistance : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

[programme d’autonomie :] expression souvent suivie d’un qualificatif indiquant le domaine d’application, par exemple, autonomie agricole, financière, éducative, technique, etc.)

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • Document Classification (Library Science)
  • Library Operations
  • Computer Memories

French

Domaine(s)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Un type particulier de bulletins indexés ou d’index cumulatif et fourni par les «dual dictionaries» ou index croisés.

OBS

En effet, lors d’une recherche documentaire, il est souvent nécessaire de pouvoir procéder à l'intersection d’au moins deux descripteurs sur les documents recherchés. Dans le cas de bulletins indexés classiques, il faut d’abord rechercher sur un descripteur les numéros des documents indexés par ce descripteur, puis confronter la liste de numéros ainsi obtenue à celle fournie par la recherche sur le second descripteur. Dans un dual dictionary, deux volumes sont édités, présentant les numéros de documents indexés par un descripteur sous forme de colonnes ordonnées sur le dernier chiffre du numéro de document, comme dans les fiches Uniterm d’où le nom donné également à ces bulletins d’index à colonnes.

Spanish

Save record 22

Record 23 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A computer output in the form of a human-readable list.

OBS

Listing: STD-IEEE (term and definition).

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Sortie d’ordinateur sous forme de liste pouvant être lue par l'utilisateur.

Spanish

Save record 23

Record 24 1985-04-15

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A feature available on some systems in which technical vocabulary words or frequently used phrases are stored and retrieved through use of significantly fewer (usually two) alphanumeric key strokes.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

dictionnaire : Partie de l'assembleur qui, sous forme imprimée, donne la liste des adresses symboliques et leurs adresses absolues ou translatables.

Spanish

Save record 24

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: