TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS HORIZON [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-03

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Air Forces
  • Naval Forces
OBS

under-the-horizon; UTH: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • under the horizon

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Forces aériennes
  • Forces navales
OBS

sous l'horizon : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-09-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Dystric Brunisol (DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation.

OBS

dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol dystrique(BDY). Ces sols brunisoliques acides n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier.

OBS

brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-09-01

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Eutric Brunisol (EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates.

OBS

eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Brunisol eutrique(BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n’ ont pas d’horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d’arbrisseaux, dans une grande variété de climats.

OBS

brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Astronomy
DEF

The time in the evening when the sun disappears below the horizon or daylight fades.

French

Domaine(s)
  • Astronomie
DEF

Moment où le soleil disparait sous l'horizon.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-06-21

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The target is to ensure that by 2015 children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling. The UN [United Nations] recognizes that the quality of education is as important as enrolment and by this it means that children who attend regularly acquire basic literacy and numeracy skills and complete their primary schooling on time.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'Éducation Pour Tous mobilise la communauté internationale et les gouvernements depuis 1990. Cet engagement global renouvelé en 2000 sous l'auspice de l'UNESCO puis des Nations-Unies, porte notamment sur un objectif de base : l'universalisation de la scolarisation primaire complète pour tous les enfants d’âge scolaire à l'horizon de 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

crepuscular rays: Dark blue bands, shadows of clouds situated on or below the horizon, which radiate from the Sun and cross the purple light during twilight.

CONT

Crepuscular rays are an optical effect produced when light goes through a dusty atmosphere. They are rays of light that appear to diverge outward from the setting sun, and are visible only when the atmosphere contains a certain amount of dust particles.

OBS

Crepuscular rays ... Most pronounced just after sunset, they appear to fan out, although they are actually parallel. In rare cases, they extend across the entire sky. Anticrepuscular rays appear to converge at the point opposite the sun.

OBS

crepuscular ray; shadow band: terms generally used in the plural (crepuscular rays; shadow bands).

Key term(s)
  • crepuscular rays
  • shadow bands

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

rayons crépusculaires : Bandes d’un bleu foncé qui rayonnent à partir du Soleil et traversent la lueur pourpre pendant le crépuscule. Ce sont les ombres de nuages situés à l’horizon ou derrière l’horizon.

CONT

Si, dans la basse atmosphère, quelque chose, comme une colline ou un nuage, bloque une partie de la lumière solaire, on voit alors apparaître ce qui reste de lumière comme des rayons. Ceux-ci, intensifiés par la diffusion de la lumière dans l'air situé entre l'obstacle et l'observateur semblent diverger directement du soleil. On les appelle rayons crépusculaires ou échelle de Jacob en Angleterre. Ils peuvent apparaître autant au lever qu'au coucher du soleil, lorsque celui-ci est bas à l'horizon ou même sous l'horizon. On peut voir de tels rayons surtout quand l'atmosphère contient assez de particules de poussière ou de brume de sorte que la lumière solaire des régions sans ombre est diffusée directement vers l'observateur. En réalité, ces rayons sont parallèles, mais à cause de l'effet de parallaxe, on dirait qu'ils convergent vers le soleil. Cet effet rappelle les rails d’un chemin de fer qui semblent converger quand on les regarde au loin. La couleur de ces rayons est souvent dans les teintes de rouge ou jaune, tout simplement parce que le bleu a déjà été diffusé par les molécules d’air.

OBS

[On les appelle «rayons anticrépusculaires» lorsque] ces ombres traversent entièrement le ciel et deviennent à nouveau visibles au voisinage du point antisolaire.

Key term(s)
  • rayons crépusculaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

rayos crepusculares: Bandas de color azul oscuro que irradian desde el Sol y cruzan la luz púrpura durante el crepúsculo. Están producidas por las sombras de las nubes situadas en o por debajo del horizonte.

OBS

A veces estas sombras cruzan el cielo por completo y vuelven a ser visibles cerca del punto antisolar (rayos anticrepusculares).

Key term(s)
  • rayos crepusculares
Save record 6

Record 7 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Ecosystems
OBS

The Convention on Wetlands is an intergovernmental treaty adopted on 2 February 1971 in the Iranian city of Ramsar, on the southern shore of the Caspian Sea. Thus, though nowadays the name of the Convention is usually written "Convention on Wetlands (Ramsar, Iran, 1971)", it has come to be known popularly as the "Ramsar Convention"... The official name of the treaty - The Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat - reflects its original emphasis on the conservation and wise use of wetlands primarily to provide habitat for waterbirds. Over the years, however, the Convention has broadened its scope to cover all aspects of wetland conservation and wise use, recognizing wetlands as ecosystems that are extremely important for biodiversity conservation in general and for the well-being of human communities. For this reason, the increasingly common use of the short form of the treaty's title, the "Convention on Wetlands", is entirely appropriate. The Convention entered into force in 1975 ... UNESCO serves as Depositary for the Convention, but its administration has been entrusted to a secretariat known as the "Ramsar Bureau", which is housed in the headquarters of IUCN-The World Conservation Union in Gland, Switzerland, under the authority of the Conference of the Parties and the Standing Committee of the Convention

Key term(s)
  • Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance
  • Ramsar Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat
  • Ramsar Convention on Wetlands
  • Wetlands Convention
  • Ramsar Wetlands Convention

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Écosystèmes
OBS

La Convention sur les zones humides est un traité intergouvernemental adopté le 2 février 1971 dans la ville iranienne de Ramsar, sur les bords de la mer Caspienne. C'est la raison pour laquelle, même si l'on écrit communément «Convention sur les zones humides(Ramsar, Iran, 1971) », la Convention est plus connue du public sous le nom de «Convention de Ramsar». [...]. Le nom officiel du traité-Convention relative aux zones humides d’importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d’eau-reflète l'accent qui avait été mis à l'origine sur la conservation et l'utilisation rationnelle des zones humides essentiellement en vue de fournir un habitat aux oiseaux d’eau. Avec le temps, toutefois, la Convention a élargi son horizon afin de couvrir tous les aspects de la conservation et de l'utilisation rationnelle des zones humides, reconnaissant celles-ci comme des écosystèmes extrêmement importants pour la conservation de la diversité biologique et pour le bien-être des communautés humaines. Voilà pourquoi l'usage de plus en plus répandu du nom abrégé du traité, «Convention sur les zones humides», est tout à fait justifié. La Convention est entrée en vigueur en 1975 [...]. L'UNESCO est le Dépositaire de la Convention, mais l'administration de celle-ci est entièrement assumée par un secrétariat appelé «Bureau Ramsar» qui se trouve dans les locaux du Siège de l'UICN-Union mondiale pour la nature à Gland, Suisse, et travaille sous l'autorité de la Conférence des Parties contractantes et du Comité permanent de la Convention.

Key term(s)
  • Convention relative aux zones humides d’importance internationale
  • Convention de ramsar sur les zones humides

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ecosistemas
OBS

La Convención sobre los Humedales es un tratado intergubernamental aprobado el 2 de febrero de 1971 en la ciudad iraní de Ramsar, situada en la costa meridional del Mar Caspio. Por tanto, si bien el nombre de la Convención suele escribirse "Convención sobre los Humedales", ha pasado a conocerse comúnmente como la "Convención de Ramsar".[...] El nombre oficial del tratado - Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional, especialmente como Hábitat de Aves Acuáticas - expresa su énfasis inicial en la conservación y el uso racional de los humedales sobre todo para proporcionar hábitat para aves acuáticas. Sin embargo, con los años, la Convención ha ampliado su alcance a fin de abarcar todos los aspectos de la conservación y el uso racional de los humedales, reconociendo que los humedales son ecosistemas extremadamente importantes para la conservación de la diversidad biológica en general y el bienestar de las comunidades humanas. Por este motivo, el uso cada vez más difundido de la versión abreviada del título del tratado, "Convención sobre los Humedales", es enteramente apropiado. La Convención entró en vigor en 1975 [...] La UNESCO sirve de depositaria de la Convención, pero su administración ha sido confiada a una secretaría conocida como la "Oficina de Ramsar", alojada en la sede de la UICN - Unión Mundial para la Naturaleza, en Gland, Suiza, bajo la autoridad de la Conferencia de las Partes y del Comité Permanente de la Convención.

Key term(s)
  • Convención relativa a los Humedales de Importancia Internacional
  • Convention de Ramsar sobre los Humedales
Save record 7

Record 8 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.

OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol noir produit par l’altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).

OBS

Ces sols ont un pouvoir d’absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon(B) sans mouvement visible d’argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.

Save record 8

Record 9 2011-05-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

The unconsolidated and more or less chemically weathered mineral or organic matter from which the solum of a soil has developed by pedogenic processes.

CONT

Parent material, in soil science, means the underlying geological material (generally bedrock or a superficial or drift deposit) in which soil horizons form. Soils typically get a great deal of structure and minerals from their parent material. Parent materials are made up of consolidated or unconsolidated mineral material that has undergone some degree of physical or chemical weathering. ... Parent material is classified by its last means of transport. So material that was transported to a location by glacier, then deposited elsewhere by streams, that material is classified as stream transported parent material, or fluvial parent material. Glacial till refers to material dragged with a moving ice sheet. Because it is not transported with liquid water, the material is not sorted by size.

CONT

The rock from which soil is formed is called parent material. The main types are: eolian, glacial till, glacial outwash, alluvium, lacustrine parent material and residual parent material, or bedrock. Pedologist uses the following formula for understanding soil formation: s = f (cl, o, r, p, t, ...) where s - soil properties; cl - regional climate; o - potential biota, r - topography; p - parent material; t - time; ... - additional variables.

PHR

Fluvial, shallow, stream transported parent material.

PHR

Parent material depth.

PHR

Soil parent material.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Matériau minéral ou organique non consolidé et ayant subi une altération chimique plus ou moins grande, qui, par un processus pédogénétique, a donné naissance au solum du sol.

CONT

Pour décrire un sol, il faut d’abord en faire apparaître une coupe verticale-le profil [...] Les différences de couleur, de structure et de composition permettent de distinguer plusieurs couches principales, appelées horizons et désignées par des lettres majuscules, de haut en bas : A, B, C et R. «A» désigne l'horizon de surface foncé qui contient l'humus. Au-dessous de A se trouve un horizon B, essentiellement minéral, résultant de la transformation du matériau d’origine. Des minéraux ont été détruits; d’autres ont été créés. C'est le cas de certaines argiles et des hydroxydes de fer qui donnent à cet horizon une couleur brun-ocre. La surface du sol est souvent appauvrie en éléments fins, en fer et en calcium sous l'effet de l'infiltration des eaux de pluie, phénomène connu sous le nom de lessivage. «B», dit «horizon d’accumulation», reçoit les éléments lessivés de A. Il existe des sols sans horizon B. Enfin, «C» désigne le «matériau d’origine» à partir duquel se forme le sol et «R» la roche brute sous-jacente. Les horizons se laissent parfois diviser en sous-couches.

CONT

Un sol est formé d’une fraction minérale issue des roches du sous-sol, d’humus et d’une multitude d’êtres vivants. Il provient le plus souvent de la dégradation de roches originelles dites matériau parental. Celles-ci subissent peu à peu et selon les conditions climatiques et biologiques des transformations plus ou moins profondes qui aboutissent à une couche de sol plus ou moins épaisse aux caractéristiques particulières.

CONT

On peut répartir en deux grandes catégories les facteurs qui déterminent la fréquence, l’étendue et le degré de salinisation des sols : - les facteurs à long terme, qui demeurent plus ou moins inchangés, comme : les matériaux originels dans les couches géologiques; la topographie du paysage; le drainage du sol; l’hydrologie des eaux souterraines; les conditions climatiques régionales à long terme.

CONT

Modes de dépôt du matériau originel du sol.

PHR

Matériau originel de faible épaisseur, mince.

PHR

Couche de matériau originel; profondeur du matériau originel.

Spanish

Save record 9

Record 10 2008-06-18

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Weapon Systems
CONT

With approximately 250 soldiers from 33 Canadian Brigade Group (33 CBG) converging on the Burwash training area and the threat of a major snowfall looming, this year's skill-at-arms competition was shaping up to be an event most of the competitors would remember and talk about for their entire careers.

Key term(s)
  • skill at arms competition

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Systèmes d'armes
CONT

C'est sous la menace d’une forte chute de neige qui se dessinait à l'horizon que 250 soldats du 33e Groupe-brigade du Canada(33 GBC) se dirigeaient vers le secteur d’entraînement de Burwash, pour ce qui promettait d’être un concours d’habilité au maniement des armes dont tous les participants parleraient pour le reste de leur carrière.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-12-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A flight maneuver or stunt in which an airplane enters a climbing turn until almost stalled and is allowed to fall while the turn is continued until normal flight is attained in a direction opposite the original heading.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
CONT

L'oreille est une figure de compétition en planeur de voltige. On tire et en même temps on incline l'avion. Quand l'inclinaison dépasse 45°, le capot commence à tomber alors que l'inclinaison continue à augmenter et que l'avion continue à virer. À la moitié de la figure, l'avion a fait un tour de 90°, le fuselage est aligné sur l'horizon et l'inclinaison est de 90°. L'avion se retrouve au-dessus de sa trajectoire de départ. Le capot continue à tomber sous l'horizon, l'avion continue à virer alors que le taux d’inclinaison diminue. Quand l'inclinaison repasse en-dessous de 45°, le capot est relevé vers l'horizon et l'avion ramené en vol horizontal avec les ailes à plat, en ayant réalisé un 180°.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Ecosystems
DEF

A zoogenous forest humus form made up of plant remains partly disintegrated by the soil fauna (F layer), but not matted as in raw humus.

CONT

Moder is a type of medium humified humus.

OBS

Organic carbon under the F layer varies from 23% to 29%, but may exceed 35%.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Écosystèmes
DEF

Humus forestier zoogène formé de débris végétaux partiellement décomposés par la faune du sol (horizon F), mais non feutrés comme les humus bruts.

OBS

La teneur en carbone organique sous l'horizon F varie de 23 à 29 %, et peut même excéder 35 %.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geología
  • Ecosistemas
DEF

Humus formado en medio aireado, se separa con dificultad un horizonte O1 del A1, la materia orgánica se yuxtapone a la fracción mineral pero no se forma el complejo húmico-arcilloso fuertemente cohesionado.

Save record 12

Record 13 2005-08-11

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are many ... types of alteration, among these may be mentioned ... bleaching, due in many cases to the reduction of hematite ...

CONT

Red bed uranium, vanadium, copper, lead and silver deposits are generally accompanied by bleaching.

PHR

Hydrothermal bleaching.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Décoloration par départ du fer dans une roche en voie d’altération, ou dans un horizon de sol sous l'action des colloïdes humiques en milieu acide.

CONT

Blanchiment des granites sous la tourbe par décoloration des biotites.

Spanish

Save record 13

Record 14 2005-07-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A halo phenomenon consisting of a coloured arc, red on its upper margin; it extends for about 90° parallel to the horizon and lies about 46° below the Sun [or Moon].

OBS

It is produced by the refraction of light through the 90° prisms of ice crystals, having entered through the vertical sides and passing out through the horizontal bases. Normally, the crystals are large, oriented, hexagonal plates. The circumhorizontal arc is the low sky counterpart of circumzenithal arc. The circumhorizontal arc is low in the sky when the sun is high (above 58° elevation); the circumzenithal arc is high in the sky when the sun is low (below 32° elevation). The most colorful circumhorizontal arcs occur when the refraction is close to the minimum angle of deviation, and this corresponds to a solar elevation angle of about 68°. In the midlatitudes, the sun only climbs to that elevation for a few hours mid day around the summer solstice.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Phénomène de halo consistant en un arc coloré, rouge à son extrémité supérieure; il s’étend sur environ 90° parallèlement à l’horizon, à 46° au-dessous du Soleil.

CONT

Quand le Soleil est assez haut dans le ciel(de 32° à 90° de hauteur de l'horizon) un arc circumhorizontal peut être visible sous le Soleil près de l'horizon lors de passage de cirrus. Ces arcs ont la forme inverse à l'arc circumzénithal, sont assez grands et sont produits par les cristaux plats. Ces arcs sont parmi les moins visibles. [...] Plus on est en basse latitude plus on a la chance de [les] voir [...] Ils ne peuvent pas être visibles quand on monte au-delà de 55° de latitude [...] Vers le nord de la France ou en Allemagne à 50° de latitude, l'arc circumhorizontal n’ est visible qu'une fois en été [...] C'est un des [...] arcs à ne pas être visible partout sur Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Halo que consta de un arco coloreado con el rojo en su lado superior. Este arco se extiende alrededor de 90° paralelo al horizonte en una altura de aproximadamente 46° por debajo del Sol.

Save record 14

Record 15 2003-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Astrophysics and Cosmography
DEF

Predominantly green colouration of short duration, often in the form of a flash, seen at the extreme upper edge of a luminary (Sun, Moon, or even a planet) when disappearing below or appearing above the horizon.

CONT

When the sun sets, sometimes the last bit of light from the disk itself is an emerald green. The same is true of the first bit of light from the rising sun. This phenomenon is known as the "green flash" or "green ray". It is not an optical illusion. The green flash is common and will be visible any time the sun is rises or sets on a "clear", "unobstructed", and "low" horizon. ... The explanation for the green flash is thus, 1) refraction separates the solar images by color; 2) at just the right instant, the red image has set, 3) the yellow image is absorbed; and 4) the blue image is scattered away. We are left with the upper limb of the green image. Because the green flash is primarily a refraction effect, it lasts longer and is easier to see from a mountain top than from sea level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Astrophysique et cosmographie
DEF

Coloration à dominante verte et de courte durée, souvent sous forme d’un éclat bref, observée au moment ou l'extrême bord supérieur d’un astre(Soleil, Lune ou même une planète) disparaît derrière l'horizon ou apparaît au-dessus de l'horizon.

CONT

Qu'est-ce que le rayon vert [...] juste avant le coucher du soleil, [...] ce fugace rayon vert émeraude [...] apparaît, et disparaît presque aussi soudainement, lorsque le bord supérieur du disque solaire effleure l'horizon juste avant de se coucher. Cette petite tache lumineuse dure à peine quelques secondes. Plus précisément, 1, 8 sec à l'équateur, 2, 5 sec à une latitude de 45 degrés. Ce phénomène de réfraction, qui ne se produit que lorsque l'atmosphère est extrêmement pure et qu'il y a très peu de particules pouvant créer de la diffraction ou dispersion, apparaît très rarement au lever ou au coucher du soleil. Comment cela se passe-t-il? La réfraction du Soleil par l'atmosphère crée un spectre vertical. Au fur et à mesure que le soleil descend sous l'horizon, les couleurs spectrales disparaissent une à une à commencer par le rouge, l'orangé, puis le jaune. Quand ces 3 couleurs sont disparues, quelques fois, à peine le temps d’un éclair, la seule couleur qui reste visible est le vert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Astrofísica y cosmografía
DEF

Coloración verdosa, breve, a veces como un destello, que se ve en el extremo superior del borde de un cuerpo luminoso celeste (el Sol, la Luna e incluso, a veces, un planeta) en el momento de desaparecer por debajo, o aparecer por encima, del horizonte.

Save record 15

Record 16 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows ...: a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d’enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s’observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d’un nouveau magma primitif chaud sous la forme d’un panache turbulent [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... with further cooling and crystallization, the mixed magma layer, containing PGE-enriched sulphide, crystals, and liquid, becomes more dense than underlying liquid and descends (as downspouts) to the base of the intrusion, forming a loosely-packed, PGE-rich orthocumulate layer, the PGE reef ...

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

[...] à mesure que se poursuit le refroidissement et la cristallisation, la couche de magma hybride, qui contient des sulfures enrichis en ÉGP, des cristaux et une phase liquide, devient plus dense que les liquides sous-jacents et s’enfonce(sous forme de colonnes descendantes) vers la base de l'intrusion, formant une couche d’orthocumulat riche en ÉGP et peu compacté, ce qui constitue l'horizon minéralisé à ÉGP [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A gyroscope whose axis of rotation is constrained by a suitable weight to remain horizontal; it is the basis of one type of gyrocompass.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope de verticale utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L'horizon artificiel permet au pilote de connaître immédiatement et automatiquement la position de son avion. Dès 1926 une équipe d’ingénieurs allemands étudie le problème de l'horizon artificiel. L'idée étant de placer sous les yeux du pilote un horizon artificiel matérialisé par un gyroscope pendulaire, qui renseignait sur l'attitude réelle de l'avion. Cependant le gyroscope vertical utilisé, soumis à des actions extérieures, ne décrit plus la verticale. En 1929 les Allemands créent le gyrorector. Le gyroscope sert désormais à stabiliser la position du pendule, grâce à sa liaison avec un moteur électrique qui corrige les mouvements du pendule. Le gyrorector est équipé d’un niveau à bille pour le dérapage de l'avion.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-08-07

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen ... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. The attitude of the aircraft in relation to the horizon is indicated by a split bar or, on some instruments, by a miniature airplane... When the airplane noses up, the miniature airplane rises above the horizon bar, indicating a nose high condition. When the airplane noses down, the miniature airplane sinks below the horizon bar, indicating a nose down condition. When the airplane banks, the miniature airplane banks on the horizon bar and the pointer indicates the degree of bank on the index scale... In the caged position, the gyro is locked with the miniature airplane showing level flight.

OBS

Not to be confused with the "airplane pointer" on the heading indicator.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

L’horizon artificiel [...] est essentiellement constitué par un gyroscope tournant à vitesse élevée dont la principale caractéristique est la fixité dans l’espace. Il reste fixe tandis que le boîtier solidaire du tableau de bord se déplace avec l’avion. [...] La maquette qui représente l’avion (ailes et cône d’hélice) est solidaire du tableau de bord. Elle se déplace devant un tambour sur lequel figure une représentation de l’horizon naturel, de la terre (en noir) et du ciel (en bleu). Ce tambour gradué en degré permet de déterminer l’assiette. La couronne supérieure porte, de part et d’autre du repère origine, trois repères principaux à 30, 60 et 90° permettant de mesurer l’inclinaison.

CONT

Le gyroscope de l’indicateur de virage est généralement fixé selon un angle de 30 degrés. Lorsque l’avion vire, la force centrifuge entraîne la précession du gyroscope. L’importance de la précession fait s’incliner vers la gauche ou vers la droite un avion miniature situé sur le cadran de l’instrument. Plus le virage est rapide, plus la précession est forte, d’où une inclinaison plus importante de l’avion miniature.

CONT

Lorsqu'on lève le nez de l'avion, l'avion stylisé [de l'horizon artificiel] monte au-dessus de la barre d’horizon pour indiquer une assiette nez haut. Lorsqu'on baisse le nez de l'avion, l'avion stylisé cale sous l'horizon pour indiquer une assiette nez bas. Lorsque l'avion s’incline, l'avion stylisé s’incline par rapport à la barre d’horizon et l'aiguille indique le nombre de degrés d’inclinaison sur l'échelle graduée. [...] Lorsqu'il est verrouillé, le gyroscope est immobilisé de telle façon que l'avion-symbole affiche le vol en palier.

OBS

Ne pas confondre avec l’«avion-symbole» du conservateur de cap (ou gyroscope directionnel) qui est représenté à la verticale sur le limbe alors qu’ici la maquette se présente à l’horizontale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
  • Geochemistry
OBS

Of nutrients in the soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
  • Géochimie
CONT

On appelle «lessivage» l’entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d’altération. Ces particules s’immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans les pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines; dans ces deux derniers cas, elles sont évacuées par les sources après un séjour souterrain plus ou moins long. On appelle «lessivage oblique» cette évacuation entre la surface de l’interfluve et les sources.

OBS

Le lessivage oblique provoque souvent la formation d’un horizon illuvial, très volumineux, situé sous un horizon éluvial, assez mince et, parfois même, inexistant [...] visiblement incapable, en raison de ses dimensions, d’être à l'origine de la totalité des substances accumulées dans l'horizon sous-jacent.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

To all intents and purposes geomembranes may be considered to be impermeable to both gases and fluids. This makes them ideal for forming waterproof or gasproof barriers between adjacent bodies of soil or soil and fluid.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Les géotextiles sous forme de nappe présentent une continuité qui permet la création d’un horizon empêchant l'interpénétration de deux types de matériaux de nature différente.(...) Pour que le pouvoir de séparation soit efficace à terme dans une structure sollicitée(piste de chantier par exemple), il faut que cet écran continu dispose de performances mécaniques(ténacité) compatibles avec les matériaux environnants.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-06-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B (Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique(Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d’un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods.

Spanish

Save record 25

Record 26 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface (Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Se dit d’un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d’un horizon de surface(Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d’un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-09-13

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

a system of aerial mapping involving the use of a single assembly containing three cameras with which one vertical and two oblique right and left aerial photographs are taken simultaneously at regular intervals on the area being mapped.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
CONT

6. 1. Les prises de vues dites "obliques". 6. 1. 1. Les chambres trimétrogon. Avec l'association de trois chambres de prises de vues, elles sont connues sous l'appellation de "trimétrogon". Très largement utilisées par l'aviation U. S. pendant la dernière guerre mondiale, ces prises de vues ont permis la couverture de très vastes régions avec un minimum de vol. Le principe est le suivant : Trois chambres sont couplées, le plan formé par leurs axes optiques étant perpendiculaire à l'axe de vol de l'avion. La chambre centrale est "verticale", les deux autres sont inclinées de 60 degrés par rapport à la verticale. L'horizon est photographié par les chambres latérales, ce qui permet de connaître l'inclinaison latérale de l'ensemble des trois clichés, déclenchés simultanément. Des matériels d’exploitation spéciaux furent construits, la surface cartographiée par ligne de vol étant environ triple de la surface couverte par les seuls clichés centraux.

OBS

Ce procédé doit sans doute son nom à l’utilisation d’une optique Métrogon de 150 mm.

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: