TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS LICENCE [75 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-28

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Electronic Commerce
  • Informatics
CONT

Canada acknowledges that ownership of the licensed software belongs to the contractor or its licensor and is not transferred to Canada. As a result, any reference in the contract to any part of licensed software as a deliverable must be interpreted as a reference to the license to use that licensed software, not to own the licensed software.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Commerce électronique
  • Informatique
CONT

Le Canada reconnaît que le logiciel sous licence est la propriété de l'entrepreneur ou de son ayant droit et que cette propriété n’ est pas transférée au Canada. Par conséquent, toute référence à quelque partie que ce soit du logiciel sous licence dans le contrat comme un bien livrable doit être interprétée comme une référence à la licence d’utilisation du logiciel sous licence et non à sa propriété.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Comercio electrónico
  • Informática
Save record 1

Record 2 2023-08-29

English

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

SaaS is a cloud-based software distribution model in which a cloud provider hosts applications and provides them to users over the internet as a service. [It is] accessed as needed and financed using a pay-as-you-go cloud computing pricing model.

French

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le SaaS est un modèle de licence et de livraison de logiciels dans lequel les logiciels sont concédés sous licence sur la base d’un abonnement et sont hébergés de manière centralisée.

OBS

logiciel à la demande; logiciel sous forme de service : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Internet y telemática
CONT

Un software como servicio consiste en utilizar una aplicación que no reside en las instalaciones de la empresa sino que se encuentra hospedada en la compañía desarrolladora o proveedora del servicio. De esta manera los usuarios de las aplicaciones contratadas acceden y trabajan con el software de manera remota a través de Internet.

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
OBS

Calgary 1988 Olympic Winter Games is the promotional name used on most forms of public use. Calgary '88 is used as short form on licensed merchandise and other promotional material where a short form is required.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Calgary 1988 Jeux Olympiques d’hiver est le nom publicitaire utilisé sur la plupart des présentations destinées au public. Calgary ’88 est le nom abrégé qui servira à la marchandise sous licence et aux autres supports publicitaires qui nécessitent la forme raccourcie.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)
  • Patents (Law)
  • Copyright
DEF

One who grants a license to another.

CONT

The royalties that [the company] paid to licensor X are not royalties within the meaning of s. 48(5)(a)(iv) of the Customs Act.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Droits d'auteur
CONT

Les redevances versées par [la société] au concédant de licence X ne constituent pas des redevances au sens du sous‑al. 48(5) a)(iv) de la Loi sur les douanes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-09-28

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
CONT

To sell or to purchase in a province an automobile master key otherwise than under the authority of a licence issued by the Attorney General of that province.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Vendre ou acheter dans une province un passe-partout d’automobile autrement que sous l'autorité d’une licence émise par le procureur général de cette province.

OBS

vendre un passe-partout d’automobile : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-27

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
DEF

The manufacturing of an object ... by one organisation (the licensee) with the authorisation ... of the organisation that owns the intellectual property of the design.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
CONT

Les entreprises peuvent approvisionner un marché étranger par voie de l'exportation ou de la production locale. Lorsque la production locale est la méthode choisie, elle peut prendre diverses formes : production sous licence, alliances ou coentreprises et participation majoritaire(filiale).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-04-29

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
OBS

To use licensed software.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

Pour utiliser un logiciel sous licence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Programas y programación (Informática)
CONT

Asignar o cancelar la asignación de licencias de Office 365 para empresas. […] se incluyen instrucciones sobre cómo eliminar una cuenta de usuario para liberar una licencia de usuario y sobre cómo ver una lista de los usuarios sin licencia.

Save record 7

Record 8 2016-04-26

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A product that bears the merchandising property.

OBS

The company’s dissatisfaction with licensing may come from its executives’ belief that the foreign licensee is not doing enough to promote sales of the licenced product or that the licensee is not maintaining product quality.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Copyright, Patent and Trademark Law
DEF

A limited form of co-operative production in which one country sells another a package of data and skills, along with the right to assemble a given [system or product] supplied to them in kit form.

Key term(s)
  • licenced assembly

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le contrat que finalisent Dassault et New Delhi, prévoit l'assemblage sous licence en Inde de 108 chasseurs, avec pour maître d’œuvre Hindustan Aeronautics Limited.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Tylan is a trade mark for tylosin, manufactured by Elanco Products, a division of Elli Lilly and Co. Canada Ltd, a licensed user.

OBS

to license; to licence: to grant or issue a license to someone.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

licencié : Bénéficiaire d’une licence de marque, de brevet, etc.

OBS

usage d’une marque

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

The Bo-Ro liner is the recent brainchild of Captain Bengt Tornquist ... Two designs were in fact presented at the Ro-ro Conference of 1976; the Bulkliner-Tankliner 2,000, a Panamax ship of some 70,000 d.w.t. which could carry oil or dry bulk, containers and cars in varying combinations and the Bo-Ro Tankliner, a very much smaller ship of some 11,000 d.w.t. ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Le chantier Helsingor Vaerft construira sous licence des navires BORO(Bulk-Oil-Roll)(...) c'est-à-dire des navires susceptibles de transporter indifféremment du vrac(grain, charbon, etc.), du pétrole, des semi-remorques ou des conteneurs. Le navire BORO a été inventé par le capitaine au long cours suédois Tornquist(...)

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-02-25

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Business and Administrative Documents

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Écrits commerciaux et administratifs

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... every network operator ... shall, subject to the regulations made pursuant to that Act and to the conditions of its licence, make available, at no cost ...an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] chaque exploitant de réseau [...] doit, sous réserve des règlements d’application de cette loi et des conditions de sa licence, libérer à titre gratuit [...] une période totale de trois heures de temps d’émission pendant les heures de grande écoute.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 13

Record 14 2014-12-03

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Radio Arts
DEF

All direct expenditures of any kind and nature (whether in money or other form) incurred by the noncommercial radio station or on its behalf in connection with the products and services that are subject to the licence covered by this tariff.

OBS

gross operating cost: termusually used in the plural.

Key term(s)
  • gross operating costs

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Toute dépense directe, quel qu'en soit le genre ou la nature(qu'elle soit en argent ou sous une autre forme) encourue par la station de radio non commerciale ou pour son compte, en liaison avec les produits et services visés par la licence régie par le présent tarif.

OBS

dépense brute d’opération : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • dépenses brutes d’opération

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Official Documents
  • Foreign Trade
CONT

Licensing applies to small businesses in two main ways. First, small businesses may participate in arrangements known as licensing-in. In this case, the small business becomes the licensee and acquires the rights to a product or brand name from another company.

French

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Documents officiels
  • Commerce extérieur
OBS

L'«exploitation sous licence» est l'équivalent proposé pour «licensing-in» dans le domaine commercial ou propriété intellectuelle. Ce terme anglais fait apparaître la notion de participation dans la concession de licence. Ce qui revient à dire : l'entreprise détentrice de licence ce qu'on appelle «concessionnaire de licence» acquiert des droits d’exploitation sur le produit ou le brevet d’une autre compagnie.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-10-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
CONT

Restricted licence. To dissuade employers from resorting to under-the-table construction, in October 1998 the government of Québec enacted the Regulation Respecting Restrictions to Contractor Licences for the Purposes of Obtaining a Public Contract.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

Licence restreinte. Afin d’ajouter aux mesures de dissuasion mises en place pour lutter contre la construction au noir, le gouvernement du Québec a adopté le Règlement sur les restrictions aux licences d’entrepreneurs aux fins d’un contrat public dont l’entrée en vigueur remonte à octobre 1998.

Spanish

Save record 16

Record 17 2012-08-31

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

Any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I of the Aeronautics Act to or with respect to any person, or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service.

OBS

Canadian aviation document: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Tout document-permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre-délivré par le ministre sous le régime de la partie I de la Loi sur l'aéronautique et concernant des personnes, des aérodromes, ou des produits, installations ou services aéronautiques.

OBS

document d’aviation canadien : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

Such as plated printed circuits, plated wire-memories.

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Basf vient d’acquérir auprès d’Ampex la licence de fabrication des disques à média métallique en couche mince. Ampex avait été la première société à mettre sur le marché sous la marque Alar, des disques magnétiques à couche mince. Basf devrait introduire ses premiers produits "platted media" au début 1984, probablement sur des unités Winchester.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Electronic Commerce
DEF

A license or contract that appears during the setup of a software program or online service and that requires the user to click a button to agree to the terms of the license.

CONT

Click-wrap contracts were developed in response to the massive growth of the Internet and Internet technology. A party enters into a click-wrap contract when they click the “I agree”or “I accept” button which are preceded by terms and conditions. Examples of where click-wrap contracts can be regularly seen include before you download software, before you book an airline ticket online, before you download music and many more.

Key term(s)
  • click wrap contract
  • clickwrap
  • click wrap

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Commerce électronique
CONT

Sauf dans la mesure où un contrat au clic distinct s’appliquerait à un logiciel particulier, sous réserve de votre respect des modalités de ces Conditions d’utilisation, Zazzle vous accorde une licence limitée, non exclusive, non cessible et non sous-licenciable d’utilisation du Logiciel, seulement dans les limites où il est nécessaire pour utiliser ce Site [...]

OBS

Un contrat peut être conclu par un clic. Sauf loi contraire, un contrat est en effet libre de toute forme. Néanmoins, il faut s’assurer que les parties, et notamment celui qui "clique", a bien compris qu’il était en train de s’engager juridiquement.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-12-02

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Harbours And Sea Works. ... A variety of devices, usually electronically controlled, has been developed to produce both wave and tidal effects. ... The relative values of alternative positions of breakwaters in affording shelter can be similarly studied, using the wave-generating devices available....

OBS

Device used in experiments in hydraulics.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dispositif employé dans les essais sur modèle pour produire des ondes d’amplitude et de période données dans l’eau.

CONT

Générateurs à houle. La houle dite régulière est en première analyse une oscillation de forme sensiblement sinusoïdale se propageant à la surface de la mer. Pour reproduire ce phénomène, le générateur le plus communément utilisé est un volet plan articulé autour d’une charnière horizontale à sa partie inférieure et actionné par un ensemble moteur, variateur, bielle, manivelle. En jouant sur le variateur de vitesse, on règle à volonté la période de l’oscillation. Quant à son amplitude, elle est obtenue par réglage de l’excentricité du système bielle-manivelle.

OBS

batteur à houle : Invention canadienne qui devrait permettre de construire des structures maritimes plus sécuritaires et plus efficaces. Cet appareil sert à reproduire, à échelle réduite dans des bassins spécialement aménagés, les conditions que doivent affronter tous les bateaux, les plates-formes, les brise-lames et les quais. Prototype mis au point par Davis Engineering Ltd(Ottawa) sous licence du CNRC. Source : Le Droit(P. Ouimet), 17-08-83, p. 21.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.

CONT

Mistral's platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Synthetic Fabrics
OBS

Trade name of a DuPont polyester fiber.

Key term(s)
  • Dacron

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibre textile, polyester fabriquée sous licence américaine.

OBS

DacronMC : Consommation et Corporations Canada affirme qu’il est abusif d’employer cette marque de commerce comme terme générique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Tejidos sintéticos
Save record 22

Record 23 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
DEF

Type of passive contract which the buyer of a software is deemed to accept by the fact of opening its shrinkwrapped package. This license usually includes terms that (1) prohibit making unauthorized copies, (2) prohibit any modification, (3) prohibit resale, (4) limit use to one or a specified number of computers, (5) limit publisher's liability.

CONT

Shrink-wrap license.- In the computer industry the terms of the software license are usually printed clearly on a sticky seal or are readable on the box, which is covered with a “shrink-wrap” film. Within the box are the disks and manuals and there is usually a notice that says that if you need to return the software the packages must be unopened with the shrink-wrap intact and that software with broken seals will not be reed.

OBS

The term "shrink-wrap" derives from the fact that such agreements used to be included on the outside of the software packaging, visible through the clear plastic shrink-wrap with which the package was sealed.

Key term(s)
  • shrinkwrap license
  • shrinkwrap licence

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
CONT

Dans le contexte du droit de propriété intellectuelle ou de l’informatique en particulier, il s’agit d’une notion associée à la vente de logiciels qui tend à être utilisée exclusivement dans le cas d’une licence octoyée par l’entreprise qui donne droit à un particulier de faire usage de ses produits emballés et scellés afin de protéger la fiabilité et la qualité de ces produits informatiques.

CONT

[...] un paiement fait(i) en vue d’utiliser, ou d’obtenir le droit d’utiliser, au Canada, des biens... ou toute autre chose", à moins que le paiement soit pour ce que l'ADRC appelle un logiciel ayant une licence sous emballage scellé("shrinkwrap") ou que l'exception en vertu du sous-alinéa 212(1) d)(vi) s’applique).

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Electronic Commerce
CONT

The shrink-wrap license agreement purports to create a binding legal agreement (so it says) between the software vendor and the user. The agreement is usually found inside the box containing the software, printed on the envelope containing the CD-ROM or disks, or stated in the user manual. At the beginning appears the usual statement warning the user not to open the software envelope or use the software if he or she does not agree with the terms and conditions of the agreement

OBS

Shrink wrap license agreement. This agreement creates a limited, non-exclusive license between the producer of software and the purchaser, allowing the purchaser to use the software in the manner described in the license. This type of agreement does not need to be signed in order to be enforceable.

Key term(s)
  • shrinkwrap license agreement
  • shrinkwrap licence agreement
  • shrinkwrap license contract
  • shrinkwrap licence contract
  • shrink-wrap licence agreement
  • shrink-wrap licence contract

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce électronique
DEF

Convention de licence établie par une entreprise détentrice du droit de propriété sur un logiciel informatique, permettant à un utilisateur de faire usage de ce logiciel en tenant compte des modalités de ce contrat contenues dans un emballage scellé qui garantit la fiabilité de ce produit.

OBS

Dans le cadre d’une convention de licence sous emballage, celui qui a brisé l'emballage du produit scellé et emballé est présumé avoir pris connaissance des modalités d’utilisation de la licence de ce produit informatique.

Spanish

Save record 24

Record 25 2010-11-29

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

The Robinson Plant houses one coal-fired steam unit, one combustion turbine unit and one pressurized water nuclear unit in its location near Hartsville, [South Carolina.]

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

En décidant de construire des tranches à eau sous pression bénéficiant de la licence de la société américaine Westinghouse, Électricité de France et les pouvoirs publics français choisissaient de bénéficier de l'expérience de ce constructeur et des connaissances globales accumulées sur cette filière, en particulier aux États-Unis.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d’aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d’avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

The conditions of lawfulness of user licenses and, in particular, licenses in plastic packaging, known as «shrink wrap», ... are questions which fall under the jurisdiction of the domestic law of each country. Generally, however, the validity of «shrink wrap» licenses in most countries is determined by the case-law applicable to adhesion contracts.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Les conditions de validité des licences d’utilisation et, en particulier, des licences sous emballage de plastique dites «shrink wrap» [...] sont des questions qui sont du ressort du droit interne de chaque pays. En général, la validité des licences dites «shrink wrap» relèverait dans la plupart des pays de la jurisprudence applicable aux contrats d’adhésion.

OBS

[...] cette licence est emballée avec le programme d’ordinateur sous forme «shrink wrap» et [...] elle n’ est pas visible au moment de l'achat dans une boutique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2009-04-28

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Ovoproduits. Dans un emballage final et destiné à alimenter des animaux de compagnie ou des oiseaux ou à servir d’ingrédients. [...] En provenance de pays non désignés : peuvent être importés sous licence d’importation ou si la personne présente un certificat signé par un agent du gouvernement du pays d’origine attestant que les produits ont été soumis à l'un des traitements suivants : albumine-au moins 54°C pendant au moins 3, 5 minutes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 28

Record 29 2008-06-12

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
CONT

Acquired intangible asset. An intangible asset should be recognized apart from goodwill when (a) the asset results from contractual or other legal rights (regardless of wether those rights are transferable or separable from the acquired entreprise or from other rights and obligations); or (b) the asset is capable of being separated or divided from the acquired entreprise and sold, transferred, licensed, rented, or exchanged (regardless of whether there is an intent to do so).

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
CONT

Le critière de séparabilité signifie que l'immobilisation incorporelle acquise est susceptible d’être séparée ou dissociée de l'entreprise acquise et d’être vendue, cédée, concédée sous licence, louée ou échangée, soit individuellement, soit en association avec un contrat, un actif ou un passif lié.

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Mr. Toews responded that students are allowed to fly dual, that is with an instructor, prior to the pre-solo exam.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

[La licence d’entraînement] vous permet de voler en double commande ou en solo mais toujours sous la surveillance d’un instructeur.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-01-03

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

French

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Software
  • Government Contracts
DEF

Service that is purchased for either existing application licenses, or for newly purchased application licenses.

OBS

This service program entitles the licensee to receive updates, enhancements, patches, fixes, and newer versions of the licensed software during a specified maintenance period.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Marchés publics
DEF

Service acheté pour des licences d’application de logiciels existantes ou pour des licences de logiciels d’application qu’on vient d’acheter.

OBS

Ce service donne droit au titulaire de la licence, ou concessionnaire, de recevoir les mises à jour, les nouvelles versions, les corrections et les améliorations de logiciels sous licence au cours de la période de maintenance précisée.

Spanish

Save record 32

Record 33 2005-10-19

English

Subject field(s)
  • Software
  • Government Contracts
DEF

An existing licensed base of software products where users within an organization are using a particular software package licensed to Her Majesty the Queen in right of Canada. The existing supply of software products will last as long as the software products are beneficial to and represent fair value to the organization.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Marchés publics
DEF

Parc de progiciels existant dans le cadre duquel les utilisateurs d’un organisme se servent de progiciels particuliers concédés sous licence à Sa Majesté la reine du chef du Canada. L'offre existante de progiciels dure tant que les progiciels sont utiles à l'organisme et représentent un juste rapport qualité-prix pour lui.

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-12-16

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Software
DEF

An agreement between the software vendor and the organization that grants the right to make copies of the software for specified sites and/or computers licensed.

OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license".

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Logiciels
DEF

Contrat d’achat pour utilisation de plusieurs copies d’un même logiciel dans une entreprise ou une institution, généralement avec une ristourne de volume.

OBS

La licence d’utilisation sur site donne à son détenteur la libre utilisation du logiciel. Il peut le copier à volonté, tant que les copies ne sont utilisées que par le détenteur.

OBS

licence : [...] le contrat par lequel le titulaire d’un brevet concède à un tiers, en tout ou en partie, la jouissance de son droit d’exploitation, moyennant le paiement d’une redevance.

OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État(selon le cas) pour l'exercice d’une activité(commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction. Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence».

Spanish

Save record 34

Record 35 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Forestry Operations
DEF

A legal document that authorizes the holder to harvest trees under a licence.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Exploitation forestière
DEF

Document juridique qui autorise son titulaire à effectuer des coupes forestières sous licence.

Spanish

Save record 35

Record 36 2004-11-16

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Missiles and Rockets
  • Air Forces
CONT

The APX BEZU M.260 gyro-stabilized sight is being manufactured under licence by BAC Guided Weapons Division Precision Products Group for installation in Royal Navy Wasp and Wessex helicopters.

Key term(s)
  • gyrostabilized sight
  • gyrostabilised sight
  • gyro stabilized sight
  • gyro stabilised sight

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Missiles et roquettes
  • Forces aériennes
CONT

Le viseur gyrostabilisé APX Bezu M. 260 est fabriqué sous licence par BAC Guided Weapons Division Precision Products Group pour être installé sur les hélicoptères Wasp et Wessex de la Royal Navy.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 37

Record 38 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Brazil, on the other hand, has followed a slightly different path for its M41s: the original 76 mm M32 barrels have been bored out to 90 mm to enable them to fire 90 mm Cockerill ammunition produced locally under licence, including APFSDSs.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Rendre parfaitement régulière la surface intérieure d’un corps cylindrique.

CONT

Le Brésil s’est contenté d’aléser au calibre de 90 mm le tube de 76 mm M32 d’origine pour pouvoir tirer des obus de 90 mm Cockerill produits localement sous licence, notamment de type APFSDS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Save record 38

Record 39 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Service
OBS

In 1987, Federal Express Corporation purchased its 6 year old Canadian licensee, Cansica Inc. and began operating as Federal Express Canada Ltd. The company's 400 employees distributed Canadian customers' transborder (U.S. - Canada) shipments. FedEx was the first Canadian courier to use dedicated airlift.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Postes
OBS

En 1987, la société Federal Express Corporation a fait l'acquisition de Cansica Inc. à qui elle avait accordé, six ans plus tôt, une licence d’exploitation au Canada. Federal Express Corporation a poursuivi ses activités sous la dénomination sociale de Federal Express Canada ltée. La société offrait alors un service de messageries transfrontalières(Canada-États-Unis) avec un personnel de 400 employés. Elle a d’ailleurs été la première société de messageries au Canada à utiliser des vols réservés au fret aérien.

Spanish

Save record 39

Record 40 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Any radio system with a bandwidth greater than 25% of its center frequency, or greater than 1.5 GHz.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

La FCC a publié son premier rapport et décret sur les bandes ultra-larges dans le Federal Register du 16 mai 2002. L'organisme autorise l'exploitation sans licence de trois systèmes à bande ultra-large aux É.-U., sous réserve de diverses restrictions se rapportant à la fréquence utilisée, à la puissance, au fonctionnement, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-05-30

English

Subject field(s)
  • Building Management and Maintenance
  • Environmental Management
CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB [polychlorinated biphenyl] management, building cleaning and waste management.

French

Domaine(s)
  • Gestion et entretien des immeubles
  • Gestion environnementale
CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC [biphényles polychlorés], le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.

Key term(s)
  • nettoyage de l’immeuble

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2002-03-25

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In order to verify compliance with this Act, the regulations, an order or decision made under this Act or a condition of a licence, an inspector may, at any reasonable time and in accordance with the inspector's certificate, enter and inspect (a) a nuclear facility; (b) a nuclear-powered vehicle or a vehicle that the inspector believes on reasonable grounds is transporting a nuclear reactor, nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; and (c) a vehicle or place in which the inspector believes on reasonable grounds there is a nuclear substance, prescribed equipment, prescribed information or a record that is required by this Act, the regulations, an order or decision made under this Act, or a condition of a licence.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Pour contrôler l'observation de la présente loi ou de ses règlements, d’une ordonnance, d’une décision ou d’un ordre pris sous son régime, ou d’une condition d’une licence ou d’un permis, l'inspecteur peut, à toute heure convenable et sous réserve des conditions de son certificat de désignation, procéder à la visite : a) d’une installation nucléaire; b) d’un véhicule à propulsion nucléaire ou d’un véhicule dont il a des motifs raisonnables de croire qu'il transporte un réacteur nucléaire, une substance nucléaire, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés; c) d’un véhicule ou d’un lieu où l'inspecteur a des motifs raisonnables de croire que se trouvent des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés ou des documents dont la tenue est obligatoire sous le régime de la présente loi ou de ses règlements, d’une ordonnance, d’une décision ou d’un ordre pris sous son régime, ou d’une condition d’une licence ou d’un permis.

CONT

Le certificat de l’inspecteur, délivré en vertu de l’article 29 de la Loi, [...] comprend les renseignements suivants : a) les nom et signature de l’inspecteur; b) une photographie montrant l’inspecteur de face; c) le nom de l’employeur de l’inspecteur; d) l’attestation de la qualité d’inspecteur; e) les nom, poste et signature de la personne qui a délivré le certificat; f) la date d’expiration du certificat. [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Save record 42

Record 43 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

... goods exported under certain conditions, e.g. under bond, licence or drawback.

OBS

under licence: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Fret aérien
OBS

sous licence : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carga aérea
OBS

bajo licencia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación civil internacional (OACI).

Save record 43

Record 44 2000-09-19

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Brazil, on the other hand, has followed a slightly different path for its M41s: the original 76 mm M32 barrels have been bored out to 90 mm to enable them to fire 90 mm Cockerill ammunition produced locally under licence, including APFSDSs.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Le Brésil s’est contenté d’aléser au calibre de 90 mm le tube de 76 mm M32 d’origine pour pouvoir tirer des obus de 90 mm Cockerill produits localement sous licence, notamment de type APFSDS.

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

This guide ... covers a wide variety of topics at all stages of a property's life cycle. These include strategic management issues such as acquisition, leasing, licensing and disposal, as well as day-to-day operational and maintenance issues such as air quality, PCB management, building cleaning and waste management.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Le présent guide [...] s’étend sur une large gamme de sujets à tous les niveaux de la gestion du cycle d’existence d’un bien immobilier : notamment les questions de gestion stratégique telles que l'acquisition, la location, la concession sous licence et l'aliénation; les questions de fonctionnement et d’entretien de tous les jours, telles que la qualité de l'air, la gestion des BPC, le nettoyage des immeubles et la gestion des déchets.

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Official Documents
OBS

Publication number L15 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Documents officiels
OBS

Publication numéro L15 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 46

Record 47 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal-cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 in. depending on its width. The machine travels on an armoured conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 ft 6 in. thick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderson Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. Précédemment, le même constructeur avait réalisé une haveuse intégrale où la tête d’abatage était constituée par six chaînes de haveuse circulaires et parallèles. Le tambour d’abatage, beaucoup moins compliqué que les six chaînes, s’est révélé supérieur du point de vue rendement, entretien et granulométrie.

Spanish

Save record 47

Record 48 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Lignite, Graphite and Coal Mining
DEF

A widely used cutter-loader in which the ordinary jib of the longwall coal cutter is replaced by a shear drum which cuts a web from 16 to 22 inches depending on its width. The machine travels on an armored conveyor and requires a prop-free-front for working. It shears the coal in one direction and the front coal is loaded by a plough deflector, and then returns along the face (without cutting) and loads the remainder of the broken coal. The ordinary Anderton is suitable for coal seams above 3 feet 6 inches thick.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
CONT

Haveuse Anderton. Elle a été fabriquée en Angleterre par Anderton Boyes et en France, sous licence, par la Sagem. C'est une machine à tambour ravageur. [...] Ses passes sont de 50 cm. Dans les couches de plus de 1, 25 m, les résultats sont favorables lorsque le charbon se décolle de lui-même au toit. Le tambour, dans sa rotation, attaque également la banquette située au mur devant le convoyeur blindé sur lequel la machine évolue. La machine est complétée par un soc en acier forgé permettant le chargement dans les deux sens, de sorte qu'une partie du charbon est chargée au cours de l'abatage lui-même, le reste l'étant lors du mouvement de retour de la machine qui se fait à vitesse rapide. Pendant cette course, le charbon de la banquette situé contre le flanc du convoyeur est lui-même chargé, de telle sorte qu'après passage de la machine, l'allée est impeccable.

Spanish

Save record 48

Record 49 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Informatics
DEF

[an] agreement protecting copyright software against illegal copying by the user.

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Informatique
OBS

licence sous emballage de plastique : un des trois équivalents de «shrinkwrap licence» relevés à la fiche appropriée.

Spanish

Save record 49

Record 50 1998-11-06

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • International Laws and Legal Documents
  • Patents (Law)
DEF

a person to whom a licence has been granted ....

CONT

A licence differs in its essentials from an assignment. A licence, even though exclusive, does not give the licensee all the rights of the patentee. A licence does not set up rights as between the licensee and the public, but only permits him to do acts that he would otherwise be prohibited from doing. He obtains merely a right of user.

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Lois et documents juridiques internationaux
  • Brevets d'invention (Droit)
DEF

Bénéficiaire d’une licence de marque, de brevet, etc.

CONT

Le contrat de licence est un contrat par lequel le titulaire d’un monopole d’exploitation concède à une personne en tout ou en partie la jouissance de son droit d’exploitation. Un contrat de cette sorte est le plus souvent à titre onéreux et comporte, à la charge du bénéficiaire, le licencié, l'obligation de verser une somme d’argent, en général sous la forme d’une redevance périodique.

Spanish

Save record 50

Record 51 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Silviculture
  • Forestry Operations
CONT

In accordance with the conditions of Forest Management License Agreement No. 3 (September, 1994), Louisiana-Pacific Canada Ltd. submitted a proposal to Manitoba Environment regarding a Ten Year Forest Management Plan for Forest Management License Area No. 3 in October, 1994.

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
OBS

Désigne toute terre forestière concédée sous licence à l'industrie par la province et où la responsabilité de l'aménagement forestier incombe à l'industrie.

OBS

Source : Entente d’association Canada-Manitoba en foresterie.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Commercialisation
OBS

Programme de la Commission canadienne du tourisme.

Spanish

Save record 52

Record 53 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 53

Record 54 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 54

Record 55 1997-10-27

English

Subject field(s)
  • Television Arts

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-07-15

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Computer Graphics
CONT

Kodak's proprietary compression technology allows this disc to hold 96 images in five different file sizes each suited to particular applications.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Infographie
OBS

La carte Screen-Machine compresse une image entière (480 Ko) en 6 secondes avec un 80386 cadencé à 25 Mhz. La visualisation sur écran d’une image comprimée nécessite l’opération inverse, c’est-à-dire une décompression.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-05-07

English

Subject field(s)
  • Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

C'est le prix de licence sous le régime de prix supérieur ou inférieur.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Travail et emploi

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The Japan Maritime Self Defence Force has recently acquired three patrol hydrofoil vessels of the Italian Sparviero design, built under licence by Sumitomo, but this is much against the trend.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

A contre-courant de la tendance générale, la Marine japonaise vient d’acquérir trois hydroptères de patrouille du type Sparviero italien, construits sous licence au Japon par Sumitomo.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-10-01

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-09-24

English

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Phraséologie

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Copyright
  • Patents (Law)
OBS

in accordance with a product licence

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
  • Brevets d'invention (Droit)
OBS

sous le couvert d’une licence

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Phraséologie
OBS

Licence de fabrication, cédée, concédée par le premier fabricant à une société.

OBS

Licence de fabrication. Autorisation accordée à un tiers d’exploiter une marque de fabrique, un brevet d’invention, de fabriquer des objets couverts par ceux-ci moyennant une redevance.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-12-01

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

Source(s) : Comité de terminologie de la DSTM [Direction des services de traduction ministériels], Communications.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Where ... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

(...) si aucune concession du droit d’auteur ou d’un intérêt dans le droit d’auteur par cession ou par licence n’ a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi(...)

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Copyright
CONT

Where ... no grant of the copyright or of an interest in the copyright, either by assignment or licence, has been registered under this Act....

French

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
CONT

Dans toute contestation de cette nature, si aucune concession du droit d’auteur ou d’un intérêt dans le droit d’auteur par cession ou par licence n’ a été enregistrée sous l'autorité de la présente loi(...).

Spanish

Save record 66

Record 67 1991-10-02

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Television (Radioelectricity)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Commercialisation
CONT

En avril 1981, le C. R. T. C. a attribué une licence à la CANCOM en vue de distribuer les signaux de trois stations de télévision canadiennes, un bloc de programmation d’émissions de langue française(TCTV) et toute une gamme de signaux de radio à des régions qui recevaient deux signaux de télévision ou moins. Ces régions sont connues sous le nom de collectivités du "marché principal".

Spanish

Save record 67

Record 68 1988-01-05

English

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-07-23

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

British Aerospace is producing the airborne TOW (Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) system, including the roof-mounted sight, in the United Kingdom under license from Hughes.

OBS

roof-mounted sight: term officialized by ATSC - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

C'est British Aerospace qui construit en Grande-Bretagne, sous licence de Hughes, le système TOW(Tube-launched, Optically-tracked, Wire-guided) aéroporté, y compris le viseur monté sur la cabine de pilotage.

OBS

viseur de toit : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-09-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Manufactured by SEL under licence from the American Singer-Kearfott company, the AN/ASN-128 is a lightweight Doppler navigation system consisting of three units; the receive-transmit antenna 3T-1193, the signal data converter CV-3338 and the control/display unit CP-1252 (which contains the navigation computer: a steering hover indicator unit is available as an option).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Fabriqué par SEL sous licence de la firme américaine Singer-Kearfott, l'AN/ASN-128 est un système de navigation Doppler léger qui comprend trois sous-ensembles : l'unité émetteur-récepteur antenne RT-1193, le convertisseur de signaux CV-3338 et la boîte de commande et de visualisation CP-1252(qui renferme le calculateur de navigation), un indicateur de navigation et de vol stationnaire est proposé à titre optionnel.

Spanish

Save record 70

Record 71 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Category ratings shall comprise: a) aeroplane b) rotorcraft c) glider d) free balloon, and shall be entered on a pilot licence unless already contained within the licence title itself.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les qualifications de catégorie comprendront : a) les qualifications pour avions; b) les qualifications pour giravions(...) ;c) les qualifications pour planeurs; d) les qualifications pour ballons libres; et seront inscrites sur la licence du pilote, à moins qu'elles ne figurent déjà sous le titre de la licence.

Spanish

Save record 71

Record 72 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Air combat simulator. Under licence from British Aerospace, Redifon is manufacturing a new air combat simulation system ... which is being offered in two versions: in the standard configuration the simulator provides a single 'dome' display in which the pilot 'flies' against a computer-controlled target image; in dual dome configuration it allows pilot-to-pilot combat interfaced through a central computer complex and using individual projection systems.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Nouveau simulateur de combat aérien. Sous licence de British Aerospace, la société Redifon fabrique un nouveau complexe de simulation de combat aérien(...) qu'elle offre en deux versions : une version à un seul ensemble de visualisation pour exercices individuels et une version à deux ensembles de visualisation pour exercices «pilote contre pilote».

Spanish

Save record 72

Record 73 1981-12-08

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Manufactured by SEL under licence from the American Singer-Kearfott company, the AN/ASN-128 is a lightweight Doppler navigation system consisting of three units: the receive-transmit antenna 3T-1193, the signal data converter CV-3338 and the control/display unit CP-1252 (which contains the navigation computer: a steering hover indicator unit is available as an option).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Fabriqué par SEL sous licence de la firme américaine Singer-Kearfott, l'AN/ASN-128 est un système de navigation Doppler léger qui comprend trois sous-ensembles : l'unité émetteur-récepteur antenne RT-1193, le convertisseur de signaux CV-3338 et la boîte de commande et de visualisation CP-1252(qui renferme le calculateur de navigation), un indicateur de navigation et de vol stationnaire est proposé à titre optionnel.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Official Documents

French

Domaine(s)
  • Documents officiels
CONT

entreprendre la fabrication, sous licence, du...

Spanish

Save record 74

Record 75 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Property Law (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)

Spanish

Save record 75

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: