TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS OEIL [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that persists throughout winter months to the opening of a fire season.

OBS

An overwintering fire is a type of holdover fire.

Key term(s)
  • over-wintering fire

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

Ces incendies qui couvent sous la surface en hiver sont parfois appelés «feux hibernants» ou «feux zombies». Ce sont des incendies qui se déclarent pendant une saison, couvent pendant les mois d’hiver sous la neige et réapparaissent au printemps avant que la foudre et les incendies d’origine humaine ne se manifestent à nouveau. Souvent, ils ne sont visibles à l'œil nu que par de petits panaches de fumée qui s’élèvent dans le ciel hivernal.

OBS

Un feu hibernant est un type de feu dormant.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-27

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Defects (Textiles)
CONT

The fabric runs at full width over an inspection table, an inclined table top which, under certain circumstances, is illuminated from below towards the fabric inspector (matt glass plate).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Défauts (Textiles)
DEF

Table verticale de contrôle des défauts sur laquelle défilent les étoffes en continu.

CONT

[La visite complémentaire] consiste à dérouler sur une table de visite les pièces de soie de 600 m sous des lampes LED pour détecter les défauts non repérables à l'œil nu et à nettoyer la pièce de ses impuretés avec une pincette.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • The Eye
OBS

The Vision Health Research Network was established in 1995 and receives its core funding from the Quebec government via the Fonds de recherche du Québec-Santé (FRQS). Its goal is to promote collaboration within the research community in Quebec and to give Quebec a competitive edge.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Oeil
OBS

Créé en 1995, le Réseau de recherche en santé de la vision(RRSV) est sous l'égide du Fonds de la recherche en santé du Québec(FRSQ). Son objectif est d’accroître les capacités de recherche et la compétitivité du Québec en santé de l'œil et de la vision.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Collaboration with the FAO

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Matière étrangère perceptible à l'œil nu ou sous un grossissement de 10 fois au maximum qui ne provient pas de la plante à laquelle l'épice ou l'herbe aromatique appartient.

OBS

Matière étrangère exogène macroscopique pouvant être d’origine non animale (par exemple tiges, pierres, paille, moisissures visibles) ou animale (par exemple excréments, insectes et leurs souillures).

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-10-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Pollutants
CONT

The devices are designed ... to obtain sediment cores in shallow or deep water applications. Available in two standard sizes, the push corers consist of a Perspex tube, one way valve and ... T-bar handle.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Agents de pollution
CONT

Les carottiers manuels sont utilisés pour collecter un échantillon vertical dans les sédiments des étangs, lacs, marais, ports, etc. L'utilisation est très simple : les deux poignées permettent de pousser et d’enfoncer le carottier dans les sédiments. Si la profondeur d’eau ne permet pas d’opérer avec des cuissardes, une canne d’extension se fixe sur la tête, sa longueur jusqu'à 4, 5 mètres permet de travailler depuis un quai, un ponton ou une embarcation. Au delà, une ligne se fixe sur l'oeil entre les poignées, le carottier descend alors dans l'eau sous son propre poids.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A petrographic entity, recognizable visually as a band or layer of coal that has distinctive physical appearance and characteristic microstructural features from coal to coal.

CONT

Thiessen recognized three components of banded bituminous coals - anthraxylon, attritus, and fusain.

OBS

The term component is somewhat comparable with the term microlithotype of the Stopes-Heerlem Nomenclature.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Unité pétrographique reconnaissable à l'œil nu, sous forme de strates ou de lits de charbon. Son aspect extérieur est spécifique et sa microstructure distinctive.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-05-19

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A yellowish thickening of bulbar conjunctiva, triangular in shape, on inner and outer margins of the cornea.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Petite néoformation bénigne, jaunâtre, aplatie, peu saillante, de forme triangulaire, siégeant sous la conjonctive bulbaire près du limbe, vers l'angle interne, plus rarement à l'angle externe de l'œil.

OBS

Le terme «pinguécula» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Save record 7

Record 8 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Non-Lethal Weapons
  • Emergency Management
CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure (size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Armes non meurtrières
  • Gestion des urgences
CONT

L'effet d’aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d’effet d’aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A GIA (Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.

OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS1 and VS2 are used according to the number, location and size of blemishes.

OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.

OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."

Key term(s)
  • very small inclusion

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.

CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS1) à relativement faciles à voir (VS2) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d’inclusions.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
CONT

The Willow Cree Healing Lodge is the ninth healing lodge to be established in Canada to assist Aboriginal offenders in their reintegration. Healing lodges provide Aboriginal offenders with programs and interventions that are culturally and spiritually meaningful, thereby creating an environment that is more conducive to healing and transformation. They are designed and built around the Aboriginal culture, traditions and wisdoms through the guidance and blessings of Elders and various community members.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Willow Cree est le neuvième pavillon de ressourcement à voir le jour au Canada dans le but d’aider les délinquants autochtones à réintégrer la société. Dans les pavillons de ressourcement, les délinquants autochtones bénéficient de programmes et d’interventions adaptés à leurs besoins culturels et spirituels, créant ainsi un milieu favorable à la guérison et à la transformation. Ces programmes et interventions sont conçus en fonction de la culture, des traditions et de la sagesse autochtones, sous l'œil vigilant et bienveillant d’Aînés et de divers membres de la collectivité.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Pharmacology
DEF

A soft or semi-rigid, transparent plastic package, usually mounted on a cardboard or thin plastic film backing and designed to fit and show its content while protecting it from damage, dirt, and theft.

Key term(s)
  • blister

French

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Pharmacologie
DEF

Coque de plastique transparent, collée généralement sur carton, sous laquelle sont présentées certaines marchandises que l'on peut ainsi distinguer dès le premier coup d’œil. S’ y ajoute une fonction de protection non négligeable.

OBS

Dans l’industrie pharmaceutique, on peut aussi employer spécifiquement le terme «plaquette alvéolaire» ou même «plaquette alvéolée» pour décrire le conditionnement offrant des comprimés ou capsules dans des alvéoles créées entre deux films.

OBS

Les termes «emballage coque» et «habillage transparent» figurent dans la liste des termes retenus de 1986-1988 en provenance de la Commission générale de terminologie, créée par le décret du 11 mars 1986 (République française).

Key term(s)
  • emballage bulle
  • emballage moulant

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes de plástico
  • Farmacología
DEF

Envase de plástico transparente y con una cavidad en forma de ampolla donde se aloja el producto, permitiendo al mismo tiempo presentarlo y protegerlo de golpes durante las operaciones de manipulación y transporte.

Save record 12

Record 13 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colour stimuli, which, when acting simultaneously in adjacent fields, give rise to identical colour sensations. The identity of colour may result from the identity of spectral distribution or it can occur when the spectral distributions are different (metameric colour stimuli).

OBS

isochromatic stimuli: term standardized by CIE.

Key term(s)
  • isochromatic stimulus

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Sont appelés homochromes des stimuli de couleur qui, agissant simultanément sur l'œil de l'observateur de référence colorimétrique CIE et vus sous forme de champs contigus, produisent des sensations colorées identiques. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

stimuli homochromes : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.

Key term(s)
  • stimulus homochrome

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A grade on the GIA (Gemological Institute of America) clarity grading scale for diamonds with inclusions and surface blemishes which are usually invisible to the naked eye, but which can be seen easily or very easily under 10x magnification.

OBS

Subgrades SI1 and SI2 are used, according to the number, location and type of blemishes.

OBS

slightly included: term preferred to the older expression, slightly imperfect.

OBS

The CIBJO (International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones), IDC (International Diamond Council), and Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity scales each have a corresponding SI category.

Key term(s)
  • small inclusion

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Dans le système de classification du GIA(Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui présente des défauts de surface et des inclusions, invisibles à l'œil nu, mais facilement ou très facilement visibles sous un grossissement de x10.

OBS

Dans les diamants qui entrent dans cette catégorie se trouvent des inclusions faciles (SI1) ou très faciles (SI2) à voir à x10.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

For an optical system, the ratio of the angle subtended by the image at the eye to the angle subtended by the object at the eye.

OBS

The magnification may be lateral, longitudinal, or angular.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Rapport des angles sous lesquels l'image d’un objet est vue dans un instrument d’optique et l'objet lui-même vu à l'œil nu.

OBS

On distingue deux termes : le grandissement (g) et le grossissement (G). Le grandissement est également appelé grandissement linéaire car il est calculé à partir du ratio de hauteurs ou du ratio de largeurs. Le grossissement, pour sa part, est également appelé grossissement angulaire.

OBS

La macrophotographie permet d’obtenir couramment des grossissements de 5 à 10 fois la grandeur réelle.

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Permanent dilation of preexisting blood vessels (capillaries, arterioles, venules) creating small focal red lesions, usually in the skin or mucous membranes.

CONT

Varicose veins and telangiectasia (spider veins) are the visible surface manifestations of an underlying venous insufficiency syndrome.

OBS

telangiectasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Dilatation pathologique et permanente de certains petits vaisseaux de la peau et des muqueuses, dont le trajet devient visible à l'œil nu, sous forme de traînées linéaires(chevelu capillaire), de fins réseaux, de plaques circonscrites, ou d’étoiles vasculaires [...] et qui disparaît à la vitropression.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Save record 16

Record 17 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Interiors (Motor Vehicles)
CONT

Saab has equipped the 9-5 Griffin, with the most diverse range of convenience and comfort features ever, from a refrigerated glove compartment, to dual climate controls, ventilated front seats, an award-winning anti-theft system and a luxurious leather interior.

French

Domaine(s)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
CONT

Cela dit, ramenons le dossier du siège à sa position initiale pour jeter un œil au tableau de bord gorgé de rangements astucieux certes, comme cette immense boîte à gants réfrigérée qui se trouve sous l'écran GPS, mais regrettablement peu ergonomique.

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
CONT

I actually did bring a copy of the panorama advertisement this time -- a full page ad telling everybody to go on a holiday to Tassie ...

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
CONT

Sous le titre de l'annonce en double page «Cela vaut la peine de jeter un coup d’œil sur des journaux inconnus», un «Coupé Fiat Turbo pour 199 DM par jour» est proposé.

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Visual acuity is the measure of the sensitivity of the visual system. It is expressed in Snellen notation, expressed as a fraction, where the numerator indicates the test distance and the denominator denotes the distance at which the letter read by the patient subtends 5 minutes of arc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Représentation de l'acuité visuelle sous la forme d’une fraction [...] dans laquelle le numérateur est la distance, exprimée en mètres(ou en pieds), à laquelle on fait l'examen [...], et le dénominateur la distance à laquelle la plus petite lettre de Snellen reconnue par l'œil est vue sous un angle de 5 minutes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Grossissement produit par un instrument d’optique ou un verre exprimé par le rapport de l'angle(αi) sous lequel, depuis le point nodal objet de l'œil, est vue l'image, sur l'angle(αo) sous lequel est vu l'objet depuis le point nodal, lorsqu'il est placé à la plus petite distance de vision nette de l'œil ne portant pas de verre.

OBS

Gc : Gc

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
  • Natural Construction Materials
DEF

The structural character of wood as revealed by touch or reaction to cutting tools. Mainly determined by the distribution and size ... of the various elements and tissues ...

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Aspect du bois tel que perçu par l'œil ou le toucher ou se révélant sous l'action d’outils tranchants, le tout étant déterminé par la distribution et la dimension des nombreux éléments et tissus qui le composent.

OBS

Quand en anglais «grain» a le sens de «texture», il correspond alors aussi au vocable français «grain».

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
OBS

mature cataract: The third stage in the development of senile cataract. The lens has lost the fluid which was taken on the preceding stage, has become completely opaque, and may be easily separated from the capsule.

OBS

senile cataract: A lenticular opacity in older persons. This is the most frequently seen type of cataract and its etiology presumably differs from those of others, such as congenital, traumatic, etc.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

cataracte sénile : Cataracte apparaissant chez l'œil âgé. Elle peut se présenter sous diverses formes : cataracte corticale, cataracte cunéiforme, cataracte nucléaire.

OBS

cataracte mûre : Cataracte caractérisée par une opacification totale.

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Rotation d’un œil vers le bas sous l'action des muscles oblique supérieur et droit inférieur.

OBS

Ce mouvement peut être provoqué par des prismes base en haut.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-05-04

English

Subject field(s)
  • Security

French

Domaine(s)
  • Sécurité
OBS

Source : Manuel des instructions de sécurité.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
CONT

A round turn and two half hitches is used on many occasions when a line with some load on it is to be secured to a spar of some sort or an eye. Once the full round turn has been taken, the load can be held while the two half hitches are put on for security. It can also be cast off while under tension. Perhaps the most common uses are in securing a dinghy to a mooring ring, or tying fenders to cabintop grabrails.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

On utilise fréquemment ce nœud pour frapper sur un espar ou sur un œil un cordage qui force quelque peu. Le tour mort facilite la tenue du cordage pendant qu'on forme les demi-clefs pour assurer le nœud. Il peut être filé sous tension. Son utilisation la plus courante est l'amarrage d’une annexe à l'anneau d’un quai ou des défenses à une main courante de roof.

Spanish

Save record 25

Record 26 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
DEF

A small magnifying glass for use in the field or in other preliminary investigations of a mineral, fossil, or rock.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
CONT

La loupe simple est une lentille sphérique convergente donnant d’un petit objet une image virtuelle vue sous un angle(ou diamètre) apparent supérieur à celui sous lequel il est vu à l'œil nu.

Spanish

Save record 26

Record 27 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Pour [...] s’assurer du degré exact du vice de réfraction, on est amené très souvent à prescrire une cure de cycloplégiques au terme de laquelle la skiascopie est réalisée.

OBS

Collyres atropiniques d’action brève(tropicamide et cyclopentotale) :-Examen du fond d’œil(tropicamide) ;-Examen skiascopique sous cycloplégie(étude de la réfraction) ;-Dilatation pré-opératoire pour cataracte ou photocoagulation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[A] two part performance measure of dexterity. Part 1 measures dexterity in using tweezers to assemble pin and collar assemblies. Part 2 measures dexterity in placing small screws in threaded holes in a plate and screwing them down with a screwdriver.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

Épreuve de performance destinée à mesurer la coordination précise de l'œil et de la main. La Partie 1 mesure la dextérité dans l'emploi de pincettes permettant d’insérer de petites chevilles dans des trous étroits percés dans une plaque et de placer de minuscules colliers autour de la partie des chevilles qui dépasse la plaque. La Partie II mesure l'habileté à placer de minuscules vis dans les trous filetés et à les visser à l'aide d’un tournevis jusqu'à ce qu'elles tombent dans un plat sous la plaque.

Key term(s)
  • test de dextérité avec pièces minuscules de Crawford

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-04-27

English

Subject field(s)
  • Distilling Industries (Food Ind.)

French

Domaine(s)
  • Distillerie (Alimentation)

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

"Pig's-eye" is the term applied if the eye is also too small, narrow, and squinty. Such eyes usually have thick eyelids and are commonly associated with coarseness and a sluggish, phlegmatic temperament.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

Les défauts de l'œil sont :[...] l'œil de cochon, petit et caché sous les paupières [...]

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Small Arms
  • Weapon Systems
CONT

The 6-power rifle scope mounted on the M 16A1 rifle is like any other piece of military equipment.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Armes légères
  • Systèmes d'armes
OBS

Les modèles plus courants [de jumelles à prismes] ont un grossissement de 8 et un champ de 80 à 150 millièmes. Le grossissement est le facteur par lequel est multiplié l'angle sous lequel est vu l'objet examiné. Ainsi on voit, avec des jumelles de grossissement 8, un objet situé à 800m comme il apparaîtrait à l'œil nu à la distance de 100m.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Fish
  • The Eye
DEF

The eye-muscle canal: a cavity beneath the cranium housing some of the rectus muscles in many bony fishes.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Oeil
CONT

On appelle «myodome» [...] une cavité développée, chez les Poissons, dans les régions orbito-temporale et otique, pour loger la partie postérieure des muscles droits de l'œil. Sous sa forme la plus complète le myodome est un large espace limité en haut par le plancher de la cavité cérébrale(basioccipital et prootique] en bas par le parasphénoïde.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

D'origine canadienne, le procédé Omnimax permet les projections cinématographiques sur écran hémisphérique de 25 m de diamètre, notamment les coupoles de planétariums. On utilise un film de 70 mm avec son stéréo sur 6 pistes magnétiques. Le projecteur, situé sous les gradins, est muni d’un objectif spécial «œil de poisson» qui élargit le champ projeté à 180°.

Spanish

Save record 33

Record 34 2015-06-08

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
  • Visual Disorders
CONT

With monovision, patients choose to slightly under-correct one eye. This would leave a targeted amount of residual myopia or nearsightedness which in turn would allow you to read comfortably without the need for magnification (reading glasses). This way, the under corrected eye will provide near vision, while the fully corrected eye will provide distance vision.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
  • Troubles de la vision
CONT

S’il opte pour la monovision, le patient subira une légère sous correction d’un seul œil. Cette intervention prévoit un niveau ciblé de myopie résiduelle(trouble de la vision éloignée), laquelle permet, à son tour, de lire confortablement sans recourir au grossissement(lunettes de lecture). De cette manière, l'œil sous corrigé assure la vision rapprochée, tandis que l'œil entièrement corrigé assure la vision éloignée.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-03-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

One of the ... clinical applications of aberrometry is wavefront-guided refractive surgery. ... Other applications are the diagnosis of irregular astigmatism and the assessments of the optical quality of the eye.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Méthode de détection et de quantification de certains défauts optiques dont l’œil est atteint, même lorsqu’ils sont corrigés avec des lunettes ou des lentilles de contact.

CONT

L'aberrométrie a pour but de mesurer et quantifier l'ensemble des aberrations de l'œil. Le principe consiste à envoyer dans l'œil un front d’onde plan, correspondant à un faisceau de rayons parallèles provenant de l'infini. Dans un œil parfait, ce faisceau vient converger sur la rétine puis est réfléchi et ressort par la cornée sous la forme d’un front d’onde plan F [...] L'aberrométrie consiste à mesurer la forme du front d’onde à la sortie de la pupille de l'œil.

Key term(s)
  • aberrométrie du front d’ondes

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Optique
DEF

Propriété d’émettre un rayonnement lumineux, sans incandescence, visible sous l'influence de radiations, telles que la lumière ultraviolette ou la lumière Wood auxquelles l'œil n’ est pas sensible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Óptica
Save record 36

Record 37 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-11-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Dvorak technique (developed in 1973 by Vernon Dvorak) is a widely used system to subjectively estimate tropical cyclone intensity based solely on visible and infrared satellite images.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC). Quand un cyclone a un œil on utilise l'image infrarouge pour calculer la différence de température entre l'œil qui est chaud et son environnement qui est froid, et plus cette différence est grande plus le cyclone est intense. La pression estimée en utilisant la technique de Dvorak peut occasionnellement être différente de la pression mesurée en temps réel(quand les mesures effectuées par les avions sont disponibles, c'est la 1ère source d’information pour l'intensité des cyclones, ouragans et typhons).

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

storm surge: The high and forceful dome of wind-driven waters sweeping along the coastline near where the eye makes landfall or passes close to the coast.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

onde de tempête : Vagues de tempête relevant le niveau de la mer de plusieurs mètres sous l'action de vents violents et persistants dans la région où l'œil de l'ouragan passe près des côtes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Une autre échelle est connue sous le nom de DVORAK, inventeur d’une technique d’estimation de l'intensité à partir des images satellites. Cette échelle est utilisé à l'heure actuelle pour tous les bassins cycloniques. On compare les caractéristiques nuageuses de la dépression aux modèles types prédéfinis en utilisant : bandes incurvées, cisaillement, œil, couverture nuageuse centrale dense(CDO), centre noyé dans la masse, couverture nuageuse centrale froide(CCC).

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-10-25

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d’une roue(radiaires).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.

Save record 42

Record 43 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Percina copelandi
Latin
OBS

A fish of the family Percidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Percina copelandi
Latin
OBS

Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous lenom de dard gris, est un petit percidé [(famille Percidae)] benthique (sous-famille des Etheostomatinae).

OBS

Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l'œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: