TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS PEINE NULLITE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Record 1, Main entry term, English
- declaration
1, record 1, English, declaration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- entry 2, record 1, English, entry
correct
- nomination 3, record 1, English, nomination
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
declaration: The naming of a particular horse to a given race as a starter. 3, record 1, English, - declaration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If entered for the first time at a meeting, a horse shall be identified by stating its name, colour, sex and age, and the name of its sire or sires and dam as registered. Such description of such horse shall be repeated at each entry until the horse and description of such horse have been published in the Association's daily program .... In every race thereafter sufficient description shall be deemed to be provided if the name, colour, sex and age of a horse is furnished. ... Entries ... shall be made in writing and signed by the owner of the horse or his trainer or his authorized agent, and each Association shall provide forms on which entries ... are to be made. 4, record 1, English, - declaration
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Horse racing term. 5, record 1, English, - declaration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Record 1, Main entry term, French
- engagement
1, record 1, French, engagement
correct, masculine noun, France
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- inscription 2, record 1, French, inscription
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
engagement : Désignation d’un cheval particulier sur la liste des partants d’une course donnée. 3, record 1, French, - engagement
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Acte écrit par lequel un propriétaire ou son mandataire déclare inscrire son cheval dans une course déterminée. 4, record 1, French, - engagement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
(Sous peine de nullité, l'engagement est fait au domicile et à l'heure indiqués au programme et dans les jours spécifiés. Seul le premier engagement comporte l'adjonction d’un certificat d’origine.) 4, record 1, French, - engagement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme de courses de chevaux. 5, record 1, French, - engagement
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Record 1, Main entry term, Spanish
- inscripción
1, record 1, Spanish, inscripci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- entrada 1, record 1, Spanish, entrada
correct, feminine noun
- apunte 1, record 1, Spanish, apunte
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Health Law
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- on pain of nullity
1, record 2, English, on%20pain%20of%20nullity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... every contract must, on pain of nullity, be made in accordance with the standards, terms and procedure prescribed by regulation of the Minister [of Health and Social Services]. 1, record 2, English, - on%20pain%20of%20nullity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit de la santé
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- sous peine de nullité
1, record 2, French, sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tout contrat doit [...] sous peine de nullité, être fait conformément aux normes, aux conditions et selon la procédure édictées par règlement du ministre [de la Santé et des Services sociaux]. 1, record 2, French, - sous%20peine%20de%20nullit%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2006-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Track and Field
Record 3, Main entry term, English
- landing area
1, record 3, English, landing%20area
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- throwing sector 2, record 3, English, throwing%20sector
correct
- fall area 3, record 3, English, fall%20area
correct
- landing zone 3, record 3, English, landing%20zone
correct
- landing sector 3, record 3, English, landing%20sector
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The landing area is kept clear of all athletes and spectators ... In practice sessions it is common to have teammates standing beyond the landing area to return the discus. 4, record 3, English, - landing%20area
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment - throwing events. 5, record 3, English, - landing%20area
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Athlétisme
Record 3, Main entry term, French
- aire de chute
1, record 3, French, aire%20de%20chute
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- zone de chute 2, record 3, French, zone%20de%20chute
correct, feminine noun
- secteur de chute 3, record 3, French, secteur%20de%20chute
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] endroit dans lequel doit retomber l'engin sous peine de nullité. 4, record 3, French, - aire%20de%20chute
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(Le marteau) s’échappe alors de sa trajectoire courbe, obliquement vers le haut, en direction de la zone de chute réglementaire. 5, record 3, French, - aire%20de%20chute
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel - lancers. 6, record 3, French, - aire%20de%20chute
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Atletismo
Record 3, Main entry term, Spanish
- área de caídas
1, record 3, Spanish, %C3%A1rea%20de%20ca%C3%ADdas
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- zona de caída 1, record 3, Spanish, zona%20de%20ca%C3%ADda
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- on penalty of
1, record 4, English, on%20penalty%20of
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- on pain of 1, record 4, English, on%20pain%20of
correct
- under penalty of 2, record 4, English, under%20penalty%20of
correct
- under pain of 1, record 4, English, under%20pain%20of
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- à peine de
1, record 4, French, %C3%A0%20peine%20de
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sous peine de 2, record 4, French, sous%20peine%20de
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s’expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d’irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...]. 3, record 4, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
En faisant encourir telle ou telle peine. 4, record 4, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- so pena de
1, record 4, Spanish, so%20pena%20de
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- bajo pena de 1, record 4, Spanish, bajo%20pena%20de
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: