TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS PEINE SANCTION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sentencing
- Penal Administration
Record 1, Main entry term, English
- additional sentence
1, record 1, English, additional%20sentence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- additional punishment 2, record 1, English, additional%20punishment
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Additional sentence for offense committed while carrying a handgun loaded with armor-piercing ammunition. 2, record 1, English, - additional%20sentence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Peines
- Administration pénitentiaire
Record 1, Main entry term, French
- peine complémentaire
1, record 1, French, peine%20compl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu’elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale. 2, record 1, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Peine : Désigne parfois une sanction infligée en matière civile (et non pénale) mais à titre de punition (et non de réparation). 3, record 1, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence», la peine et la sentence. Cette dernière désigne la décision, le jugement portant sanction. 3, record 1, French, - peine%20compl%C3%A9mentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-10-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sentencing
- Penal Administration
Record 2, Main entry term, English
- additional sentence
1, record 2, English, additional%20sentence
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- additional punishment 2, record 2, English, additional%20punishment
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... (b) two thirds of the period that equals the difference between the length of the sentence that includes the additional sentence and the length of the sentence that they are serving when the additional sentence is imposed. 3, record 2, English, - additional%20sentence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Peines
- Administration pénitentiaire
Record 2, Main entry term, French
- peine supplémentaire
1, record 2, French, peine%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- peine additionnelle 2, record 2, French, peine%20additionnelle
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] b) les deux tiers de la période qui constitue la différence entre la durée de la peine globale qui comprend la peine supplémentaire et celle de la peine qu’il purgeait au moment de la condamnation. 3, record 2, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En droit pénal, la peine est un châtiment, une punition, une sanction que prévoit la loi et qu’inflige le tribunal dans le double but de prévenir et de réprimer la criminalité. 2, record 2, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Il ne faut pas confondre, sous l'influence de l'anglais «sentence» dont les équivalents sont :peine et sentence. Cependant, cette dernière notion désigne la décision, le jugement portant sanction. 2, record 2, French, - peine%20suppl%C3%A9mentaire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-06-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Labour Relations
Record 3, Main entry term, English
- binding effect
1, record 3, English, binding%20effect
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Binding effect of a decision. 2, record 3, English, - binding%20effect
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Relations du travail
Record 3, Main entry term, French
- effet obligatoire
1, record 3, French, effet%20obligatoire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Pouvoir contraignant d’une décision qui astreint la partie à laquelle elle s’adresse à l'appliquer et à y obéir sous peine de sanction. 2, record 3, French, - effet%20obligatoire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission des relations de travail dans la fonction publique. 3, record 3, French, - effet%20obligatoire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- on penalty of
1, record 4, English, on%20penalty%20of
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- on pain of 1, record 4, English, on%20pain%20of
correct
- under penalty of 2, record 4, English, under%20penalty%20of
correct
- under pain of 1, record 4, English, under%20pain%20of
correct
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- à peine de
1, record 4, French, %C3%A0%20peine%20de
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- sous peine de 2, record 4, French, sous%20peine%20de
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sous la sanction de. Mention fréquente dans les textes indiquant les conséquences auxquelles s’expose la personne qui contrevient à leurs dispositions : à peine de nullité, à peine d’irrecevabilité, à peine de caducité, à peine de forclusion [...]. 3, record 4, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
En faisant encourir telle ou telle peine. 4, record 4, French, - %C3%A0%20peine%20de
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Fraseología
Record 4, Main entry term, Spanish
- so pena de
1, record 4, Spanish, so%20pena%20de
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- bajo pena de 1, record 4, Spanish, bajo%20pena%20de
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-01-20
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Record 5, Main entry term, English
- under threat of penalty
1, record 5, English, under%20threat%20of%20penalty
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 5, Main entry term, French
- sous peine de sanction
1, record 5, French, sous%20peine%20de%20sanction
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, record 5, French, - sous%20peine%20de%20sanction
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: