TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS PLOMB [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Purse rings are designed to be unclipped from the purse line and passed through the power block as the net is hauled; latest design of rings used for heavy nets and purse lines are fitted with rollers to ease the load and extend their life ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Anneau de coulisse. Anneau de métal, dans lequel passe la coulisse d’une senne coulissante, placé sous la ralingue de plomb et rattaché à celle-ci par l'intermédiaire d’une pantoire.

OBS

Selon la senne, les anneaux de coulisse peuvent être du type fermé ou du type ouvrant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 1

Record 2 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

The cobalt drier, sold containing 6 or 12 percent cobalt as metal, is the most powerful drier used by coatings industry. It acts as an oxidation catalyst and is known as a top drier, drying the top of the film. Excessive amounts of cobalt drier will set up stresses and strains in the paint film that can result in wrinkling. Though purple in color, cobalt has low tinting strength and will not discolor a paint.

OBS

cobalt drier: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

[...] les métaux, comme le plomb, le manganèse ou le cobalt [...] sont utilisés comme accélérateurs de séchage des huiles siccatives [...] Les siccatifs au cobalt sont très actifs [...]; ils n’ ont que très peu de teinte naturelle et on les emploie souvent pour les peintures claires; cependant, ils se colorent en vert sous l'effet de l'humidité et ils ont tendance à provoquer le frisage.

OBS

siccatif au cobalt : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
  • Waterproofing (Construction)
DEF

horizontal member at the curb between the two slopes of a mansard roof.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Ensemble constitué par un boursault et son étanchéité. Profil bombé formant bavette(en zinc ou en plomb) qui, sous la ligne de bris horizontale d’un comble mansardé, compose la liaison étanche entre les deux pans du toit; le membron se termine en larmier ourlé à sa partie inférieure.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-arsenide of lead, found in dark, lead-grey, orthorhombic crystals.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Sulfoarséniure de plomb cristallisant dans le système monoclinique, sous forme de cristaux prismatiques striés de couleur gris de plomb foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniosulfuro de plomo [...] que cristaliza en el sistema monoclínico [y que] se encuentra en forma de pequeños cristales grises.

Save record 4

Record 5 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Powder Metallurgy
CONT

PZT is the most widely used polycrystalline piezoelectric material. Its electrical output can measure pressure. It is used in hydrophones ...

OBS

One variation of the PZT ceramics are PLZT ceramics ...

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Métallurgie des poudres
CONT

[...] les poudres lyophilisées se présentent sous la forme de granules sphériques, faciles à mettre en œuvre par compression. Ce procédé [...] est appliqué par exemple à la préparation [...] de poudres céramiques en oxydes mixtes(spinelles magnétiques, grenats, titanate-zirconate de plomb, ferrites de baryum, cobaltite de lanthane-strontium, [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-08-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Climate Change
  • Crop Protection
Universal entry(ies)
C2H4Br2
formula, see observation
CH2BrCH2Br
formula, see observation
106-93-4
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of a colorless, nonflammable, poisonous liquid with a sweetish odour, is insoluble in water, is miscible with most solvents and thinners, is slightly soluble in water, and which is used as a scavenger for lead in gasoline, a fumigant, in medicine, in waterproofing preparations, and as a solvent in organic synthesis.

OBS

1,2-dibromoethane: name standardized by ISO; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record; term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS).

OBS

ethylene dibromide: name standardized by ISO.

OBS

alpha-: This word must be replaced by the corresponding Greek character or italicized.

OBS

EDB: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Also known under a large number of commercial and trade names, such as: Celmide; ENT 15,349; Fumo-Gas; Iscobrome D; Kopfume; NCI-C00522; Nephis; Pestmaster; Soilbrom; Soilfume; Unifume.

OBS

Chemical formula: CH2BrCH2Br or C2H4Br2

Key term(s)
  • alpha,beta-dibromoethane
  • a,ß-dibromoethane

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Changements climatiques
  • Protection des végétaux
Entrée(s) universelle(s)
C2H4Br2
formula, see observation
CH2BrCH2Br
formula, see observation
106-93-4
CAS number
DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme d’un liquide incolore, que l'on utilise comme additif à l'essence, comme solvant des graisses, comme stabilisant des dérivés organiques du plomb, dans la fabrication d’insecticides, de produits pharmaceutiques, comme produit de base en synthèse organique, comme fumigant, qui constitue un irritant puissant de la peau et des muqueuses oculaires et respiratoires, et que l'on considère comme un gaz à effet de serre mineur.

OBS

dibromure d’éthylène : terme normalisé par l’ISO.

OBS

1,2-dibromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche; terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA).

OBS

alpha-: Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

OBS

DBE : abréviation non officielle; ne pas l’utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.

OBS

Formule chimique : CH2BrCH2Br ou C2H4Br2

Key term(s)
  • alpha,bêta-dibromoéthane
  • a,β-dibromoéthane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Cambio climático
  • Protección de las plantas
Entrada(s) universal(es)
C2H4Br2
formula, see observation
CH2BrCH2Br
formula, see observation
106-93-4
CAS number
OBS

Líquido incoloro y de olor dulce. Miscible con la mayoría de disolventes y diluyentes; algo soluble en agua. Tóxico e irritante.

OBS

Fórmula química: CH2BrCH2Br o C2H4Br2

Save record 6

Record 7 2013-08-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Pb2Sb2O6(O,OH)
formula, see observation
DEF

A mineral ... consisting of hydrous lead antimony oxide produced from the alteration of other ores.

OBS

Chemical formula: Pb2Sb2O6(O,OH)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Pb2Sb2O6(O,OH)
formula, see observation
DEF

Oxyde d’antimoine et de plomb, du système cristallin cubique, se présentant sous forme d’enduits terreux jaunes à brun-rouge ou gris verdâtre à blanchâtre.

OBS

Formule chimique : Pb2Sb2O6(O,OH)

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sky-blue isometric mineral which consists of a lead-copper oxychloride.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système cubique composé d’oxychlorure hydraté naturel de plomb et de cuivre, se présentant en agrégats cristallins ou en petits cristaux cubiques ou dodécaédriques, ou encore sous forme massive, de couleur bleu ciel.

OBS

Étymologie : en l’honneur du métallurgiste anglais J. Percy.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-10-13

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geochemistry
  • Analytical Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of removing an adsorbed material from the solid on which it is adsorbed.

OBS

Desorption may be accomplished by heating, by reduction of pressure, by the presence of another more strongly adsorbed substance, or by a combination of these means.

OBS

desorption: converse of adsorption, i.e. the decrease in the amount of adsorbed substance.

PHR

Associative desorption.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géochimie
  • Chimie analytique
  • Plasturgie
DEF

[Phénomène] inverse de l’adsorption, c’est-à-dire la diminution de la quantité de substance adsorbée.

CONT

[...] pendant la lithification, il y aurait désorption du zinc et du plomb, et sulfuration par union au soufre ou à l'hydrogène sulfuré. [...] la désorption du zinc sous forme de blende interviendrait très tôt pendant la diagenèse, tandis que le plomb resterait encore adsorbé dans la dolomite.

PHR

Désorption du zinc.

PHR

Désorption dissociative, réactive.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Geoquímica
  • Química analítica
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso consistente en hacer retroactiva una adsorción.

Save record 9

Record 10 2011-09-29

English

Subject field(s)
  • Lead (Metallurgy)
  • Natural Construction Materials
DEF

A cold-rolled sheet of lead, designated by the weight of 1 square foot.

OBS

sheet lead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Plomb (Métallurgie)
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Plomb sous forme de feuille communément employée dans la construction de bâtiment.

OBS

Dans la pratique du métier, il est commun d’y référer en termes de livres par pied carré.

OBS

plomb en feuille; feuille de plomb : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
PbSiF6
formula, see observation
F6Si·Pb
formula, see observation
25808-74-6
CAS number
DEF

A chemical compound which appears under the form of toxic, colorless crystals, is soluble in water, decomposes when heated, and is used as a solution for electrorefining lead.

OBS

lead fluorosilicate: obsolete form.

OBS

Chemical formula: PbSiF6 or F6Si·Pb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
PbSiF6
formula, see observation
F6Si·Pb
formula, see observation
25808-74-6
CAS number
DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux incolores, toxiques, soluble dans l'eau, utilisé dans l'électroaffinage du plomb.

OBS

fluorosilicate de plomb : forme vieillie.

OBS

Formule chimique : PbSiF6 ou F6Si·Pb

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-23

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Universal entry(ies)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
DEF

An initiating explosive which appears under the form of colorless, very unstable, sensitive needles, is derived by reaction of sodium azide with a lead salt (lead acetate or lead nitrate), presents a severe explosion risk, detonates at 350°C, is highly toxic, and is used as a primary detonating agent for high explosives.

OBS

Chemical formula: N6Pb or PbN6 or Pb(N3)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Explosifs et artifices (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
DEF

Explosif d’amorçage se présentant sous la forme d’aiguilles incolores très sensibles, fabriqué par double décomposition entre solutions de nitrate de plomb et d’azoture de sodium, toxique, utilisé dans les explosifs détonants.

OBS

Formule chimique : N6Pb ou PbN6 ou Pb(N3)2,

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
N6Pb
formula, see observation
PbN6
formula, see observation
Pb(N3)2
formula, see observation
13424-46-9
CAS number
CONT

[...] la azida de plomo se embarca inmersa en agua para disminuir su sensibilidad; se emplea como detonador de potentes explosivos.

CONT

La azida de plomo, el fulminato de mercurio y otros explosivos primarios detonan fácilmente a la llama, por fricción, percusión o golpes ligeros.

OBS

p.m., 291,3. Agujas incoloras que hacen explosión a 350°. Debe ser manejada con mucho cuidado; se usa en explosivos.

OBS

Fórmula química : N6Pb o PbN6 o Pb(N3)2

Save record 12

Record 13 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Chemistry
Universal entry(ies)
C7H12O2·xPb
formula, see observation
61790-14-5
CAS number
DEF

A combustible, soft, yellow, resinous, semi-transparent toxic component which is soluble in alcohol, is derived by addition of lead salt to aqueous sodium naphthenate solution, and is used as a paint and varnish drier, a wood preservative, an insecticide, a catalyst for reaction between unsaturated fatty acids and sulfates in the presence of air and as a lube oil additive.

OBS

Chemical formula: C7H12O2·xPb

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Chimie
Entrée(s) universelle(s)
C7H12O2·xPb
formula, see observation
61790-14-5
CAS number
DEF

Composé se présentant sous la forme d’une masse résineuse jaune, soluble dans l'alcool, produit par l'action d’une solution aqueuse de naphténate de sodium sur un sel de plomb, entrant dans la composition de peintures et de vernis, de produits de préservation du bois, d’insecticides et utilisé comme catalyseur pour certaines réactions entre les acides gras et les sulfonates.

OBS

Formule chimique : C7H12O2·xPb,

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Insulated Transmission Cabling
  • Electrical Engineering
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
DEF

A type of cable which is sheathed with lead or lead alloy.

OBS

Term standardized by the IEC.

French

Domaine(s)
  • Canalisations isolées (Électricité)
  • Électrotechnique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
DEF

Type de câble protégé par une gaine de plomb ou encore par une gaine en alliage.

OBS

Terme normalisé par la CEI.

Key term(s)
  • câble à gaine de plomb
  • câble à revêtement de plomb
  • câble sous gaine de plomb

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tendido eléctrico aislado
  • Electrotecnia
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
Save record 14

Record 15 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CuSbS2
formula, see observation
SbCuS2
formula, see observation
DEF

A lead-gray orthorhombic mineral which consists of a natural copper-antimony sulphide.

OBS

Chemical formula: CuSbS2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CuSbS2
formula, see observation
SbCuS2
formula, see observation
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué de sulfoantimoniure naturel de cuivre, se présentant sous forme de tables orthorhombiques d’une couleur gris de plomb.

OBS

Formule chimique : CuSbS2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CuSbS2
formula, see observation
SbCuS2
formula, see observation
DEF

Antimoniosulfuro de cobre [...], es un mineral gris o negruzco, de brillo metálico y fractura concoidea, que cristaliza en el sistema rómbico.

OBS

Fórmula química: SbCuS2.

Save record 15

Record 16 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Combined-Events Contests
CONT

It often happens that a jockey is too light for the amount of weight which a horse has been set to carry ... it often happens that a "weight cloth" is carried. This is a felt cloth with leather pockets, which is placed on the horse's back under the saddle: flat pieces of lead, equivalent to the extra weight required, are put into the pockets of the cloth, and buckled in to prevent their being lost during the race.

Key term(s)
  • lead saddle cloth

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Carré de toile placé sous la selle et auquel est fixé, de chaque côté, une poche de cuir destinée à recevoir les plaques de plomb qui vont permettre au jockey d’atteindre le poids désiré.

OBS

En sports équestres, le poids du jockey ou du cavalier comprend, outre le poids de ce dernier, celui de ses bottes et de ses vêtements, du tapis de selle, du tapis de plomb, de la selle et de toutes les pièces qui y sont attachées.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
DEF

A poisonous soluble salt of lead and acetic acid ... which appears under the form of white crystals or flakes (commercial grades being frequently brown or gray lumps) with a sweetish taste and is used in dyeing of textiles, waterproofing, varnishes, lead driers, chrome pigments, gold cyanidation, insecticides, antifouling paints, as an analytic reagent and a hair dye.

OBS

lead acetate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).

OBS

Also known under the following commercial designations: RCRA waste number U144; UN 1616.

OBS

Chemical formula: C4H6O4·Pb or Pb(C2H3O2)2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
DEF

Sel de plomb et d’acide acétique, toxique, se présentant sous la forme de cristaux blancs ou de paillettes, au goût sucré, utilisé pour la teinture des textiles et des cheveux, les vernis, les pigments de chrome, la cyanurisation de l'or, les insecticides, les peintures antisalissures et comme réactif analytique et agent imperméabilisant.

OBS

acétate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).

OBS

Formule chimique : C4H6O4·Pb ou Pb(C2H3O2)2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
C4H6O4·Pb
correct, formula, see observation
Pb(C2H3O2)2
formula, see observation
OBS

Cristales o copos blancos. Absorbe dióxido de carbono y se vuelve insoluble en agua al exponerlo al aire. Ligeramente soluble en alcohol, soluble en glicerina. Combustible. Muy tóxico.

OBS

Fórmula química : C4H6O4·Pb o Pb(C2H3O2)2

Save record 17

Record 18 - external organization data 2011-01-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Universal entry(ies)
Br
symbol
DEF

A nonmetallic halogen element of atomic number 35, group VIIA of the Periodic Table.

OBS

Atomic weight 79.904. Valences 1, 3, 5 (valence of 7 also reported). There are two stable isotopes. Uses: Manufacture of ethylene dibromide (antiknock gasoline), organic synthesis, bleaching, water purification, solvent, intermediate for fumigants (methyl bromide), analytical reagent, fire-retardant for plastics, dyes, pharmaceuticals, photography, shrink-proofing wool.

OBS

bromine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry); term adopted by Environment Canada, used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). Symbol: Br. This term is also often used to designate the specific compound dibromine, formula Br2 or BrBr.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Entrée(s) universelle(s)
Br
symbol
DEF

Corps simple, halogène, de symbole Br, de numéro atomique 35, de poids atomique 79,904 [qui] présente habituellement les valences -1, +1, +3 et +5.

CONT

Utilisation. Le brome est employé à la fabrication de bromures métalliques, comme le bromure d’argent, utilisé en photographie, et le bromure de potassium, sédatif du système nerveux. Il sert aussi à l'obtention de dérivés organiques bromés, employés comme produits thérapeutiques, substances lacrymogènes, matières colorantes. Le brome est également utilisé sous forme de dibromoéthane dans la préparation du plomb tétraéthyle, qui sert comme antidétonant dans les carburants.

OBS

Le brome est un élément fondamental des halons (bromofluorocarbures) qui sont d’efficaces agents extincteurs d’incendie. Malheureusement, les halons les plus utiles (1211, 1301 et 2402) possèdent un très grand pouvoir de destruction de l’ozone. Le Halon 1301 est aussi un gaz à effet de serre mineur.

OBS

brome : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée); terme retenu par Environnement Canada, utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). Symbole : Br. On emploie aussi ce terme très souvent pour désigner le dibrome, de formule Br2 ou BrBr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Entrada(s) universal(es)
Br
symbol
OBS

Elemento halógeno no metálico. Líquido de color oscuro pardo rojizo. Soluble en disolventes orgánicos. Muy tóxico.

Save record 18

Record 19 2011-01-11

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
OBS

paper-insulated lead-covered cable; PILC cable: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Key term(s)
  • paper-insulated lead covered cable
  • paper insulated lead-covered cable

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

câble sous gaine de plomb isolé au papier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-12-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lead alloy bullet with a copper or gilding metal cup pressed over the base.

OBS

Used in cartridges of greater than normal velocities to prevent melting of the lead bullet base due to the excessive heat of the larger powder charge.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Balle en alliage de plomb ayant une capsule de cuivre ou de laiton rouge fixée au culot par pression.

OBS

Elle est utilisée dans les cartouches à haute vitesse pour empêcher le plomb du culot de fondre sous l'excès de chaleur d’une plus forte charge de poudre.

OBS

balle à coiffe d’obturation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-11-01

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Science and Technology
  • Atomic Physics
OBS

"cladding", "can": A sealed container for nuclear fuel or other material that provides protection from a chemically reactive environment and containment of radioactive products produced during the irradiation of the composite. It may also provide structural support.

OBS

"decladding", "decanning": Removing the outer container of an enriched uranium fuel rod, in preparation for reprocessing of the fuel.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Physique atomique
CONT

Les déchets particuliers. Cette catégorie concerne entre autres : - les matériaux irradiés à des fins expérimentales dans les réacteurs, - les matériaux de structure mis au rebut à la suite d’opérations de démantèlement d’installations ou de travaux de maintenance ou de modifications sur les installations en service. [...] - les déchets du dégainage du combustible irradié (les «coques»), - les déchets «tritiés».

CONT

Certaines recherches portent sur le conditionnement des déchets de réacteur [...] mais l'effort majeur concerne les déchets de retraitement, notamment les déchets contaminés par des émetteurs alpha : déchets de gainage(compactage sous pression élevée, avec ou sans protection additionnelle au plomb du produit compacté, fusion auto-creuset), résidus de dissolution [...], cendres d’incinérateur [...] déchets tritiés [...], déchets solides venant notamment de la fabrication des combustibles mixtes U-Pu [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Ciencia y tecnología nucleares
  • Física atómica
Save record 21

Record 22 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of pleated aluminum foil that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

CONT

Pleated aluminium foil closures in metallic and plain lacquer finishes, with top stamped and screen process printed decoration are available in a variety of diameter and skirt depths.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique(...) les parois du cylindre sont plissées, car l'aluminium n’ étant pas un métal souple comme le plomb, il est à craindre que si elles étaient lisses, elles n’ épousent pas correctement les profils de verrerie et se chiffonnent.(...) Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine (...) Bien entendu, le surbouchage (...) complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

A secondary closure made out of tinned lead that conforms to the primary closure (e.g. cork or stopper cork) and the contours of a wine or alcohol bottle.

OBS

Top embossing either as blind stamping or with raised parts coloured is possible. Tear off strips or tags can be incorporated.

OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.

French

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
OBS

Capsules en plomb plaqué étain. Elles se présentent sous forme d’un cylindre légèrement conique [...] La partie interne en contact avec le bouchon ainsi que la partie extérieure sont en étain pur, ce qui donne à cette cape de surbouchage une richesse et une qualité certaines. Elle est surtout utilisée pour l'habillage des grands vins, alcools, etc. Souvent pourvue de systèmes spéciaux de déchirage ou de décapsulage, elle se fait en toutes dimensions et teintes, et permet des impressions en relief, particulièrement riches.

OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine [...] Bien entendu le surbouchage [...] complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

A process for recovering a precious metal from a sulfidic material comprises the steps of preparing an acidic aqueous halide solution having an oxidation potential sufficient to oxidise the sulfidic material and render the precious metal soluble in the solution, adding the material to the acidic aqueous halide solution so that the sulfidic material is oxidised and the precious metal is solubilised and separating the precious metal from the oxidised sulfidic material.

OBS

sulphide-bearing: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Un procédé, qui permet de récupérer du zinc et du fer à partir d’un matériau sulfuré contenant du zinc et du fer ainsi que du plomb et de l'argent, consiste à lessiver ce matériau sulfuré, dans des conditions oxydantes, sous pression, à contre-courant et en deux étapes, pour produire une solution contenant du zinc dont on peut récupérer le zinc par des moyens classiques tels que l'extraction électrolytique.

OBS

sulfuré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A soft white to yellowish lead chloride, ... [It] Occurs in acicular crystals of the orthorhombic system and in semicrystalline masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorure de plomb assez rare qui cristallise dans le système orthorhombique. Il a été trouvé dans les laves du Vésuve, sous forme de petits cristaux jaunes. C'est un produit de sublimation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Cloruro de plomo [...] que cristaliza en el sistema rómbico; forma finas agujas cristalinas y en Tarapaca (Chile) se encuentra en masas compactas mezcladas con otros minerales de plomo.

Save record 25

Record 26 2005-01-31

English

Subject field(s)
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral(sulfure de fer, d’étain et d’antimoine) du système cristallin triclinique, de couleur gris plomb noirâtre, [qui] apparaît en forme cylindrique se débitant en feuillets sous pression.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Pottery
DEF

A coarse-grained galena, used by potters in preparing a green glaze.

DEF

A lead ore, containing sulphide of lead ...; it is ... used by potters to give a green glaze to coarse earthenware.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Poteries
DEF

Sulfure de plomb pulvérulent (ou galène) [...]

CONT

L'alquifoux est employé par certains potiers pour préparer les glaçures. Sous l'action d’une chaleur oxydante, le sulfure de plomb se décompose, le soufre brûle et le plomb est transformé en oxyde qui, mélangé avec de la silice, donne un enduit vitreux servant à vernir les poteries. Son usage est réglementé en raison de sa toxicité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Alfarería
DEF

Galena pulverizada usada por los alfareros para vidriar vasijas.

Save record 27

Record 28 2003-10-07

English

Subject field(s)
  • Types of Glass
DEF

A heavy, highly transparent and brilliant silicate glass containing lead oxide more than 24 mass% ... used for tableware, especially for cut glass.

French

Domaine(s)
  • Sortes de verre
CONT

Cristal ou verre... Le cristal est constitué de sable et de potasse, tout comme le verre, mais avec un plus qui lui confère toutes ses vertus : le plomb. C’est une norme européenne qui légifère l’appellation Cristal, en fonction du taux de plomb introduit dans la composition de la matière et du taux de réfraction (plus l’indice est élevé, plus le verre retient la lumière). Le cristal au plomb, le plus pur, doit contenir au moins 24 % d’oxyde de plomb et posséder un indice de réfraction supérieur à 1 545. C’est, en général, le cristal adopté par tous les grands cristalliers français et allemand. Il existe un cristal à 32 % de plomb, de moins en moins utilisé car trop fragile.

CONT

Ancienne verrerie royale sous Louis XV, la cristallerie de Saint-Louis mit au point en 1779 pour la première fois sur le continent la technique du cristal au plomb.

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-09-04

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Helio unit-vision systems contain many features, including non-reflection of incident light, black ceramic coating to reduce eye fatigue, inner-face black-out blinds to prevent egress of light from within the vehicle, and stabilised glass to maintain vision after nuclear flash. Glass is mounted in either aluminium alloy, steel, or DMC housings, a ballistic air gap between the two prisms absorbs impact and blast if the object prism is struck. Helio periscopes are designed to permit quick replacement in the event of damage.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
CONT

Ingénierie optique et mécanique. [...] Périscope nucléaire panoramique. [...] Optiques en verre stabilisé résistant aux radiations.

OBS

L'absence de contrainte de coût [...] a conduit à réaliser de nombreux verres spéciaux pour l'industrie nucléaire. Des verres au plomb et au baryum de densité supérieure à 6 ont été mis au point pour arrêter les rayons g. Ils présentent une transparence suffisante même sous une épaisseur de plus de 1 mètre, mais l'action des rayonnements les opacifient : l'oxyde de cérium, fixant les électrons déplacés, évite la formation de centres colorés et stabilise le verre. Cette propriété est également utilisée dans les verres pour tubes luminescents excités par des gaz radioactifs.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
OBS

goods have been laden on board the SS ... under seal

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
OBS

les marchandises ont été chargées à bord du navire... sous plomb formule B-60

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
Save record 30

Record 31 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Special Packaging

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Emballages spéciaux
CONT

Coque RD 24. L'emballage RD 24 est une coque permettant d’assurer le transport de 4 fûts de déchets de 60 litres en tôle d’acier. Il se présente sous la forme d’un cylindre à axe vertical possédant quatre alvéoles, chacune obturée par un bouchon immobilisé par un cadre, l'ensemble étant fermé par un couvercle d’étanchéité. Chaque alvéole reçoit un fût en tôle d’acier de 60 litres. L'emballage comporte :-une virole extérieure en acier de 20 mm d’épaisseur,-une protection thermique en plâtre de 20 mm d’épaisseur,-un blindage assurant la protection contre les rayonnements, constitué par une épaisseur de plomb de 185 mm,-une virole intérieure en acier de 15 mm d’épaisseur. Il comprend en plus :-un capot de protection mécanique et thermique composé d’un coffrage en acier renfermant du bois de balsa ou du plâtre,-un couvercle assurant la fermeture étanche, en acier,-des bouchons obturant les alvéoles et comprenant un coffrage en acier inoxydable Z 2CN 18-10 renfermant du plomb.

CONT

Parmi tous les emballages utilisés pour le transport des déchets, on peut en retenir deux qui sont très significatifs et d’utilisation courante : - le château «padirac» et sa coque de transport, - la coque «RD 24» pouvant contenir 4 fûts de 60 litres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Embalajes especiales
Save record 31

Record 32 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
  • Electrical Engineering
  • Gas and Oil Heating
DEF

A photoconductive device that responds to the visible light emitted by an oil flame. In the presence of visible light, the electrical resistance of the cadmium sulfide (CdS) becomes very low and the cell conducts current.

CONT

The most modern type of primary control is called the cadmium cell control. The cadmium sulfide flame detection cell is located in a position where it directly views the flame. If ... functional problems should occur the electrical resistance across the face of the cell would increase, causing the primary control to shut the burner off in 70 sec or less.

OBS

The cad cell is used in flame detectors for oil burner systems.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
  • Électrotechnique
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Cellule photo-résistante. Se présente sous la forme d’une ampoule comportant une résistance qui varie en fonction de l'intensité lumineuse de la flamme(semi-conducteur, sulfure de plomb, de cadmium ou de sélénium).

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-04-04

English

Subject field(s)
  • Environment
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Sediment core samples also demonstrated high lead, zinc and copper concentrations at different depths below the surface sediment in the area where the demonstration was performed.

French

Domaine(s)
  • Environnement
  • Études et analyses environnementales
CONT

Des échantillons de carottes de sédiments ont également démontré que les concentrations de plomb, de zinc et de cuivre étaient élevées mais ce à différentes profondeurs sous la surface des sédiments dans la région où la démonstration a eu lieu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Brazing (Metals)
DEF

A metal or metallic alloy used when melted to join metallic surfaces and usually applied by means of a soldering iron ... or a blowpipe with a flux (as rosin, borax, or zinc chloride) to cleanse the surfaces; especially an alloy of lead and tin so used

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Brasage (Métal)
DEF

[...] métal d’apport [...] en général un alliage à base de plomb, d’étain ou de zinc, fusible entre 300 et 500 °C., sous forme de fil en rouleaux.

DEF

Métal ou alliage d’apport, utilisé pour la confection de cette sorte de soudure : la brasure est généralement un alliage composé de deux parties de cuivre pour une de zinc.

CONT

Brasure. - [...] On les divise en deux classes : les brasures tendres [...]; les brasures fortes [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Strength of Materials
CONT

If a stress which would not cause plastic flow is maintained for any considerable length of time, after some plastic flow has already occurred the material may continue to deform or "creep". Most engineering metals do not creep at room temperature but exhibit the phenomenon at higher temperatures.

CONT

In general terms, creep is the time-dependent deformation of solids under stress. An indication that a material might be prone to creep may be obtained from cyclic loading carried out during compression tests.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Résistance des matériaux
CONT

Le fluage est caractérisé par une déformation permanente, lente et continue, observée sur des métaux soumis à des contraintes inférieures à leur limite élastique. La plupart des métaux industriels ne manifestent pas de fluage perceptible à des températures peu supérieures à l'ambiance. Cependant, certains d’entre eux, tels que le plomb ou l'étain, fluent à la température ambiante sous des charges faibles.

Spanish

Save record 35

Record 36 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Anhydrous chromic oxide.

DEF

Chromic oxide used as a pigment.

CONT

Chromium oxide green. This rather dull green pigment has excellent durability and resistance characteristics and can be used for both water and oil, in both interior and exterior paints.

OBS

Nineteenth-century experiments in developing chromium oxide green produced varieties called Plessy's green, Dingler's green, Arnaudon's green, and Schnitzer's green.

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Pigment green 17 - Cl 77 288. Sesquioxyde de chrome anhydre. Utilisation : peintures industrielles, peintures camouflage. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Les pigments verts à base de chrome. [...] Le vert oxyde de chrome [...] constitué d’un mélange de chromate de plomb et de cyanure de fer [...] se présente sous la forme d’une poudre verte, plus ou moins foncée [...] C'est un sesquioxyde de chrome [...]

OBS

vert oxyde de chrome : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 1998-01-07

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Transport of Goods
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Test for Special Form Radioactive Material. ... Percussion test. The material is placed on a lead sheet which is supported by a smooth essentially unyielding surface and struck by the flat face of a steel billet so as to produce an impact equivalent to that resulting from a free fall of 1.4 kg through 1 m. The flat face of the billet is 25 mm in diameter with the edges rounded off to a radius of 3 mm. The lead, of hardness number 3.5 to 4.5 on the Vickers scale and not more than 25 mm thick, covers an area greater than that covered by the material. A fresh surface of lead is used for each impact. The billet strikes the material so as to cause maximum damage.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Transport de marchandises
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Épreuves pour les matières radioactives sous forme spéciale. [...] Épreuve de percussion. Les matières sont posées sur une feuille de plomb reposant sur une surface lisse, foncièrement rigide; on les frappe avec la face plane d’une barre d’acier, de manière à produire un choc équivalent à celui que provoquerait un poids de 1, 4 kg tombant en chute libre d’une hauteur de 1 m. La face plane de la barre a 25 mm de diamètre et son arête fait un arrondi de 3 mm. Le plomb, d’une dureté de Vickers de 3, 5 à 4, 5, est d’une épaisseur maximale de 25 mm et couvre une surface plus grande que celle que couvrent les matières. À chaque épreuve, il faut placer les matières sur une partie intacte du plomb. La barre doit frapper les matières de manière à provoquer le plus de dommages possible.

Spanish

Save record 37

Record 38 1997-09-30

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
CONT

If a stress which would not cause plastic flow is maintained for any considerable length of time, after some plastic flow has already occurred the material may continue to deform or "creep". Most engineering metals do not creep at room temperature but exhibit the phenomenon at higher temperatures.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
CONT

Le fluage est caractérisé par une déformation permanente, lente et continue, observée sur des métaux soumis à des contraintes inférieures à leur limite élastique. La plupart des métaux industriels ne manifestent pas de fluage perceptible à des températures peu supérieures à l'ambiante. Cependant, certains d’entre eux, tels que le plomb ou l'étain, fluent à la température ambiante sous des charges faibles.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-11-09

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Lead, Zinc, Thallium and Cadmium Mining

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Plomb, zinc, thallium et cadmium (Mines)
OBS

à l'état métallique pur ou peu allié, le plomb est utilisé en raison de sa résistance à la corrosion, sous forme de feuilles pour le revêtement et de tuyaux.(LGRAN 1968, p. 8-567).

Spanish

Save record 39

Record 40 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Electric Cables
  • Lead (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
  • Plomb (Métallurgie)

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A joint of the bell-and-spigot type formed in a large water main by forcing sheet lead into the bell under hydraulic pressure.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Joint à emboîtement utilisé dans une conduite de grand diamètre. Il est formé sous pression hydraulique, par pénétration de plomb en feuille dans l'emboîtement.

Spanish

Save record 41

Record 42 1985-09-01

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Electric Rotary Machines

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Machines tournantes électriques
OBS

câble sous plomb : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 42

Record 43 1984-11-05

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 43

Record 44 1984-10-17

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques
OBS

(câbles élect.), (radio et télécom. instal.), (CP), FT, 5. 73

Spanish

Save record 44

Record 45 1982-01-07

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

Obsolete, continuous tone, intaglio printing process. A lead mould formed by pressing lead sheet on to a continuous-tone Carbon relief image was filled with pigmented gelatine solution and pressed into contact with paper to which the gelatin transferred (W.B.Woodbury 1864).

OBS

This term is also used to name the prints thus produced.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lithographie, offset et phototypie
CONT

Photoglyptie. Dû au physicien anglais Woodbury, ce procédé est aussi appelé woodburytypie et hélioglyptie. Les épreuves ressemblent presque à des photographies aux sels d’argent.(...) La gélatine bichromatée gonflant proportionnellement à l'opacité des noirs du cliché photographique, les nuances de l'objet sont rendues par des épaisseurs diverses. En photoglyptie, on durcit les reliefs ainsi obtenus, les enfonce, sous une presse hydraulique, dans une feuille de plomb. On obtient une contrepartie exacte que l'on remplit de gélatine chaude contenant un colorant approprié à l'effet à obtenir. On couvre le tout d’une feuille de papier blanc et l'on soumet l'ensemble à une pression éjectant sur les côtés l'encre gélatineuse en excès. Après refroidissement, la feuille imprimée a l'aspect d’une épreuve photographique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Cables

French

Domaine(s)
  • Câbles électriques

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: