TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

SOUS PRESSION [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aerodynamics and Theory of Gases [1]

Aeroindustry [1]

Agricultural Chemicals [1]

Aircraft Propulsion Systems [1]

Animal Feed (Agric.) [2]

Animal Feed Processing Equipment [1]

Aquaculture [2]

Archaeology [1]

Atmospheric Physics [1]

Atomic Physics [1]

Boilermaking [3]

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Burners and Steamfitting [3]

CBRNE Operations [1]

Chemical Elements and Compounds [1]

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components) [3]

Clothes Cleaning and Dyeing Services [1]

Commercial Fishing [1]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [17]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Computer Hardware [1]

Cooking Appliances [1]

Crude Oil and Petroleum Products [1]

Cutlery Manufacture [1]

Cutting and Thrusting Weapons [1]

Defence Planning and Military Doctrine [1]

Dentistry [1]

Diagnostic Procedures (Medicine) [1]

Die Stamping [1]

Diesel Motors [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Drying Techniques (Farming) [1]

Ecology (General) [1]

Electric Power Distribution [1]

Electrical Components [1]

Engineering Tests and Reliability [2]

Engines (Motor Vehicles) [1]

Environmental Management [1]

Epidermis and Dermis [2]

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries) [1]

Extinguishing Agents [2]

Fire Detection [2]

Fire-Fighting Techniques [1]

Fire-Fighting and Rescue Equipment [4]

Fixed Rescue Facilities (fire) [4]

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics) [1]

Food Additives [1]

Freight Service (Rail Transport) [1]

Fueling Systems (Motor Vehicles) [1]

Glass Manufacturing [1]

Hair Styling [1]

Heat (Physics) [1]

Human Diseases - Various [1]

Immunology [1]

Industrial Techniques and Processes [1]

Industrial Tools and Equipment [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Keyboard Instruments [1]

Kitchen Utensils [1]

Land Forces [1]

Land Mines [1]

Lasers and Masers [1]

Maple Syrup Production [2]

Maple-Sugar Industry [1]

Mechanical Components [1]

Medical Imaging [1]

Medical Instruments and Devices [2]

Metal Finishing [1]

Metrology and Units of Measure [1]

Naval Forces [1]

Non-Surgical Treatment [1]

Nuclear Fission Reactors [2]

Nuclear Power Stations [1]

Nuclear Science and Technology [1]

Occupation Names (General) [5]

Oil Refining [1]

Oil and Natural Gas Distribution [1]

Oil and Natural Gas Extraction [2]

Optics [1]

Ovens, Furnaces and Boilers (Heating) [2]

Paints and Varnishes (Industries) [1]

Photography [1]

Pipes and Fittings [1]

Power Networks and Distrib. Stations (Elec.) [2]

Propulsion of Water-Craft [2]

Prostheses [1]

Protection of Life [1]

Psychological Warfare [1]

Pulp Preparation (papermaking) [1]

Pulp and Paper [2]

Respiratory System [1]

Road Safety [1]

Rolling Stock (Railroads) [1]

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles) [1]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Search and Rescue (Paramilitary) [1]

Ship and Boat Parts [2]

Shipbuilding [2]

Shooting (Sports) [1]

Small Arms [1]

Social Psychology [1]

Storage of Oil and Natural Gas [1]

Storage of Water [1]

Structural Testing (Materials) [1]

Surface Treatment of Metals [1]

Taps and Plumbing Accessories [1]

Textiles: Preparation and Processing [1]

Thread Spinning (Textiles) [2]

Tools and Equipment (Textile Industries) [3]

Track and Field [1]

Transport of Oil and Natural Gas [1]

Transport of Water (Water Supply) [1]

Vessels (Medicine) [1]

Water Distribution (Water Supply) [1]

Water Transport [1]

Welding and Soldering (Metals) [2]

Record 1 - internal organization data 2025-05-23

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
Road Safety

sensor cleaning system 1, record 1, English, sensor%20cleaning%20system
correct, noun

sensor cleaner 2, record 1, English, sensor%20cleaner
noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vehicle safety systems in today's vehicles have become more complex than ever, generating large volumes of data. But sensors used in these safety systems often get contaminated due to dirt, snow, and other environmental contaminants. These contaminants are cleaned using a sensor cleaning system for the effective operation of sensors and safety systems. These sensor cleaning systems primarily comprise a cleaning fluid system and air-jet/wiper blade to dry the sensor surface on which the cleaning fluid gets sprayed. 3, record 1, English, - sensor%20cleaning%20system

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Sécurité routière

nettoyeur de capteurs 1, record 1, French, nettoyeur%20de%20capteurs
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de nettoyage de capteurs optiques tels que des caméras et des lidars, qui évite l’obstruction de leur champ de vision. 1, record 1, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un nettoyeur de capteurs peut comprendre, par exemple, un jet d’eau sous pression, un balai d’essuie-glace, ou encore un système par ultrason. 1, record 1, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nettoyeur de capteurs : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025. 2, record 1, French, - nettoyeur%20de%20capteurs

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-03-11

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

sulphur control operator - zinc pressure leach 1, record 2, English, sulphur%20control%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur au contrôle du soufre-lixiviation sous pression du zinc 1, record 2, French, op%C3%A9rateur%20au%20contr%C3%B4le%20du%20soufre%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, masculine noun

opératrice au contrôle du soufre-lixiviation sous pression du zinc 1, record 2, French, op%C3%A9ratrice%20au%20contr%C3%B4le%20du%20soufre%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-03-11

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

die-casting machine tender - foundry 1, record 3, English, die%2Dcasting%20machine%20tender%20%2D%20foundry
correct

Record 3, Key term(s)

die casting machine tender

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à la machine à couler sous pression 1, record 3, French, ouvrier%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, masculine noun

ouvrière à la machine à couler sous pression 1, record 3, French, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20machine%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2025-03-11

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

die-casting machine setter - foundry 1, record 4, English, die%2Dcasting%20machine%20setter%20%2D%20foundry
correct

die-casting machine set-up man - foundry 1, record 4, English, die%2Dcasting%20machine%20set%2Dup%20man%20%2D%20foundry
correct
die-casting machine set-up - foundry 1, record 4, English, die%2Dcasting%20machine%20set%2Dup%20%20%2D%20foundry
correct

Record 4, Key term(s)

die casting machine setter
die casting machine set-up man
die casting machine set-up woman

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

régleur de machines à couler sous pression-fonderie 1, record 4, French, r%C3%A9gleur%20de%20machines%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression%2Dfonderie
correct, masculine noun

régleuse de machines à couler sous pression-fonderie 1, record 4, French, r%C3%A9gleuse%20de%20machines%20%C3%A0%20couler%20sous%20pression%2Dfonderie
correct, feminine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2025-03-11

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

zinc pressure leach operator 1, record 5, English, zinc%20pressure%20leach%20operator
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur à la lixiviation sous pression du zinc 1, record 5, French, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20lixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, masculine noun

opératrice à la lixiviation sous pression du zinc 1, record 5, French, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20lixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, feminine noun

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-12-18

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Industrial Tools and Equipment
Maple-Sugar Industry
Maple Syrup Production

syrup filter press 1, record 6, English, syrup%20filter%20press
correct, noun

pressure filter 2, record 6, English, pressure%20filter
correct, noun

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before our syrup is bottled, [the] sugar sand is filtered out under very high pressure. Our earliest method was to filter the syrup through a series of paper filters. As our operation expanded and to keep up with our larger evaporator, we have gone to a pressure filter specifically designed for maple syrup production. 3, record 6, English, - syrup%20filter%20press

Record 6, Key term(s)

sirup filter press

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Outillage industriel
Industrie de l'érable
Acériculture

filtre-presse 1, record 6, French, filtre%2Dpresse
correct, masculine noun

presse à sirop 2, record 6, French, presse%20%C3%A0%20sirop
correct, masculine noun
presse 3, record 6, French, presse
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil pour filtrer le sirop sous pression. 4, record 6, French, - filtre%2Dpresse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le filtre-presse est un outil efficace pour filtrer le sirop d’érable afin d’en améliorer la clarté. Les autres méthodes ne filtrent tout simplement pas de manière aussi précise. 3, record 6, French, - filtre%2Dpresse

Record 6, Key term(s)

filtre presse

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-12-09

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Human Diseases - Various
Vessels (Medicine)

aortic dissection 1, record 7, English, aortic%20dissection
correct, noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An aortic dissection is a serious condition in which a tear occurs in the inner layer of the body's main artery (aorta). Blood rushes through the tear, causing the inner and middle layers of the aorta to split (dissect). If the blood goes through the outside aortic wall, aortic dissection is often deadly. 2, record 7, English, - aortic%20dissection

Record 7, Key term(s)

dissection of the aorta

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Maladies humaines diverses
Vaisseaux (Médecine)

dissection aortique 1, record 7, French, dissection%20aortique
correct, feminine noun

dissection de l’aorte 2, record 7, French, dissection%20de%20l%26rsquo%3Baorte
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La dissection aortique] se caractérise par une séparation longitudinale des couches de l'aorte qui part généralement d’une brèche ou d’une déchirure de l'intima, c'est-à-dire de la tunique interne de l'aorte [...] La pression exercée par le sang éjecté du ventricule gauche favorise un décollement progressif des couches de l'aorte, ce qui crée un faux passage, appelé faux chenal, parallèle à la lumière aortique normale. Sous l'effet de l'éjection du sang par le ventricule, la dissection s’étend et le risque de décès augmente. 2, record 7, French, - dissection%20aortique

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-10-10

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Small Arms
Shooting (Sports)

air gun 1, record 8, English, air%20gun
correct, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rifled- or smooth-bore small arm that uses compressed air to propel a projectile. 2, record 8, English, - air%20gun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Air guns fire either BB pellets or pellets. 2, record 8, English, - air%20gun

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

air gun: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, record 8, English, - air%20gun

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

air gun: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, record 8, English, - air%20gun

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Armes légères
Tir (Sports)

arme à air comprimé 1, record 8, French, arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme légère à canon rayé ou lisse utilisant l'air sous pression pour tirer un projectile. 2, record 8, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les armes à air comprimé tirent soit des balles BB soit des plombs. 2, record 8, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

arme à air comprimé : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, record 8, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

arme à air comprimé : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève. 3, record 8, French, - arme%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Armas ligeras
Tiro (Deportes)

arma de aire comprimido 1, record 8, Spanish, arma%20de%20aire%20comprimido
correct, feminine noun

arma de aire 2, record 8, Spanish, arma%20de%20aire
correct, feminine noun
arma neumática 2, record 8, Spanish, arma%20neum%C3%A1tica
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arma que usa aire comprimido o dióxido de carbono para descargar bolitas de plomo. 1, record 8, Spanish, - arma%20de%20aire%20comprimido

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-08-12

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Medical Imaging

air contrast 1, record 9, English, air%20contrast
correct

gas contrast 2, record 9, English, gas%20contrast

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In many instances, air is insufflated into the colon after the instillation of barium. This provides an air contrast to the barium. With air contrast, the colonic mucosa can be much more accurately visualized. 3, record 9, English, - air%20contrast

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Imagerie médicale

contraste gazeux 1, record 9, French, contraste%20gazeux
correct, masculine noun

contraste aérique 2, record 9, French, contraste%20a%C3%A9rique
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’opacification d’un organe ou d’une cavité au moyen d’air injecté sous pression. 1, record 9, French, - contraste%20gazeux

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Radiación (Medicina)

contraste de aire 1, record 9, Spanish, contraste%20de%20aire
correct, masculine noun

contraste gaseoso 2, record 9, Spanish, contraste%20gaseoso
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Este procedimiento se denomina GI (gastrointestinal) superior con imágenes de doble contraste o contraste de aire. 1, record 9, Spanish, - contraste%20de%20aire

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-03-28

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Dentistry

dental air polisher 1, record 10, English, dental%20air%20polisher
correct

air polisher 2, record 10, English, air%20polisher
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Function: To polish teeth by directing a high-pressure jet of pressurized air, water, and mild polishing agent of sodium bicarbonate. 2, record 10, English, - dental%20air%20polisher

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Dentisterie

aéropolisseur dentaire 1, record 10, French, a%C3%A9ropolisseur%20dentaire
correct, masculine noun

aéropolisseur 2, record 10, French, a%C3%A9ropolisseur
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La deuxième étape du détartrage consiste à supprimer les taches et les grosses rugosités sur la surface des dents grâce à un outil appelé aéropolisseur dentaire. Cet instrument, similaire à une sableuse, va faire passer des particules de bicarbonate sous haute pression. 2, record 10, French, - a%C3%A9ropolisseur%20dentaire

Record 10, Key term(s)

aéro-polisseur dentaire
aéro-polisseur

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-03-07

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Cooking Appliances
Kitchen Utensils

pressure cooker 1, record 11, English, pressure%20cooker
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An airtight pan used for the rapid cooking of food, in which water boils at a higher temperature than usual as a result of the steam being held in under pressure. 2, record 11, English, - pressure%20cooker

Record 11, Key term(s)

pressure-cooker

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Appareils de cuisson des aliments
Batterie de cuisine

autocuiseur 1, record 11, French, autocuiseur
correct, masculine noun

cocotte-minute 2, record 11, French, cocotte%2Dminute
correct, feminine noun
marmite à pression 3, record 11, French, marmite%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun
presto 4, record 11, French, presto
correct, masculine noun, Quebec
marmite autoclave 5, record 11, French, marmite%20autoclave
correct, feminine noun
casserole à pression 6, record 11, French, casserole%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun, Belgium

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Marmite munie d’un couvercle à fermeture hermétique et d’une soupape, permettant une cuisson rapide, sous pression, des aliments. 4, record 11, French, - autocuiseur

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Aparatos para cocinar alimentos
Batería de cocina

cocedor a presión 1, record 11, Spanish, cocedor%20a%20presi%C3%B3n
masculine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2023-12-22

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Oil and Natural Gas Distribution
Crude Oil and Petroleum Products
Oil and Natural Gas Extraction
Oil Refining

oil and gas 1, record 12, English, oil%20and%20gas
correct, adjective

oil and natural gas 2, record 12, English, oil%20and%20natural%20gas
correct, adjective

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The oil and gas industry, from extraction to transportation to refining, is no longer the profitable and financially stable enterprise it long was. 3, record 12, English, - oil%20and%20gas

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The adjective "oil and gas" encompasses both petroleum and natural gas at any stage, from discovery to final product. 4, record 12, English, - oil%20and%20gas

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Distribution du pétrole et du gaz naturel
Pétroles bruts et dérivés
Extraction du pétrole et du gaz naturel
Raffinage du pétrole

pétrogazier 1, record 12, French, p%C3%A9trogazier
correct, masculine adjective

pétrogazière 1, record 12, French, p%C3%A9trogazi%C3%A8re
correct, feminine adjective
pétro-gazier 2, record 12, French, p%C3%A9tro%2Dgazier
correct, masculine adjective
pétro-gazière 3, record 12, French, p%C3%A9tro%2Dgazi%C3%A8re
correct, feminine adjective
pétrolier et gazier 4, record 12, French, p%C3%A9trolier%20et%20gazier
correct, masculine adjective
pétrolière et gazière 4, record 12, French, p%C3%A9troli%C3%A8re%20et%20gazi%C3%A8re
correct, feminine adjective

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous pression croissante, la plupart des compagnies pétro-gazières du monde occidental investissent dans les énergies vertes, mais sans abandonner les énergies fossiles, arguant qu'il faut répondre à la demande de pétrole et de gaz, au risque de rater l'objectif de la neutralité carbone en 2050. 3, record 12, French, - p%C3%A9trogazier

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif «pétrogazier» fait référence au pétrole et au gaz naturel à tous les stades, de la découverte au produit final. 5, record 12, French, - p%C3%A9trogazier

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2023-08-01

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Naval Forces
CBRNE Operations

citadel 1, record 13, English, citadel
correct, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pressurized, gastight portion of the ship with limited entrances and supplied with fresh air through special filtration units. 2, record 13, English, - citadel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

citadel: designation standardized by NATO. 3, record 13, English, - citadel

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Parties des bateaux
Forces navales
Opérations CBRNE

citadelle 1, record 13, French, citadelle
correct, feminine noun, NATO, standardized

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Partie sous pression du navire, étanche aux gaz, aux entrées limitées et approvisionnée d’air frais par l'entremise de centrales de filtration spéciales. 2, record 13, French, - citadelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

citadelle : désignation normalisée par l’OTAN. 3, record 13, French, - citadelle

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2023-06-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Keyboard Instruments

windchest 1, record 14, English, windchest
correct

wind-chest 2, record 14, English, wind%2Dchest
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An airtight chest or box in an organ or similar instrument, which is filled with wind from the bellows, and from which the wind is admitted to the pipes or reeds. 2, record 14, English, - windchest

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Windchest. The pipes sit on top of this very specially constructed wooden box. When a stop is on, air flows from the wind reservoir into the chest. When notes are played, it uses the air from the chest to make the pipes speak. 3, record 14, English, - windchest

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Instruments de musique à clavier

sommier 1, record 14, French, sommier
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caisse en bois de l'orgue qui contient l'air sous pression. 2, record 14, French, - sommier

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À l’intérieur du sommier se fait la répartition du vent pour chaque jeu et chaque note. Toutes les parties mobiles du sommier sont actionnées par l’organiste à partir de la console, à savoir les registres et les notes. 3, record 14, French, - sommier

Record 14, Spanish

Record 14, Campo(s) temático(s)

Instrumentos de teclado

secreto 1, record 14, Spanish, secreto
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Caja de madera en el interior del órgano que aloja las ventillas, correderas, tapas y otros componentes de madera; retiene el aire de los fuelles bajo presión y lo distribuye a los tubos para que suenen de acuerdo con el registro seleccionado y la tecla oprimida. 2, record 14, Spanish, - secreto

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2023-05-30

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

electrical utility pole 1, record 15, English, electrical%20utility%20pole
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Real people build and maintain the electrical grid and risk their safety whenever they work on ... electrical utility poles. These poles run the energy required to power homes ... 2, record 15, English, - electrical%20utility%20pole

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Réseaux et postes (Distribution électrique)

poteau électrique 1, record 15, French, poteau%20%C3%A9lectrique
correct, masculine noun

poteau d’électricité 2, record 15, French, poteau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lectricit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] le PCP [pentachlorophénol] est utilisé pour le traitement sous pression(PCPP) des produits du bois, comme les poteaux électriques et téléphoniques, les traverses de poteaux, les pieux et le bois de charpente [...] 3, record 15, French, - poteau%20%C3%A9lectrique

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Redes y plantas de distribución (Electricidad)

poste de electricidad 1, record 15, Spanish, poste%20de%20electricidad
correct, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La creosota es un pesticida de uso restringido que se puede utilizar en entornos al aire libre como en durmientes de ferrocarril y postes de electricidad. 1, record 15, Spanish, - poste%20de%20electricidad

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2023-03-24

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Social Psychology

fear of missing out 1, record 16, English, fear%20of%20missing%20out
correct

FOMO 2, record 16, English, FOMO
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a worried feeling that you may miss exciting events that other people are going to, especially caused by things you see on social media ... 3, record 16, English, - fear%20of%20missing%20out

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Psychologie sociale

crainte obsessionnelle de manquer à l’appel 1, record 16, French, crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappel
correct, feminine noun

COMA 1, record 16, French, COMA
correct, feminine noun

anxiété de ratage 2, record 16, French, anxi%C3%A9t%C3%A9%20de%20ratage
correct, feminine noun
syndrome FOMO 2, record 16, French, syndrome%20FOMO
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le niveau de stress technologique dépend de plusieurs éléments subjectifs liés à l'utilisateur des médias numériques, tels que l'utilité[, ] la convivialité ressentie et la satisfaction[, ] à quoi s’ajoutent des aspects psychosociaux, tels que la pression sociale ressentie et la peur de manquer des informations ou des interactions sociales, un phénomène connu aussi sous le nom de «crainte obsessionnelle de manquer à l'appel»(COMA) [...] 1, record 16, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

anxiété de ratage; syndrome FOMO : désignations entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 3, record 16, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappel

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

FOMO : acronyme qui provient de l’anglais «fear of missing out». 3, record 16, French, - crainte%20obsessionnelle%20de%20manquer%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bappel

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Psicología social

miedo a quedarse fuera 1, record 16, Spanish, miedo%20a%20quedarse%20fuera
correct, masculine noun

miedo a quedarse al margen 2, record 16, Spanish, miedo%20a%20quedarse%20al%20margen
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] temor de perderse experiencias sociales que se percibe que otros están teniendo. 1, record 16, Spanish, - miedo%20a%20quedarse%20fuera

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-03-08

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressurized container filler - food and beverage processing 1, record 17, English, pressurized%20container%20filler%20%2D%20food%20and%20beverage%20processing
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

remplisseur de contenants sous pression-transformation des aliments et boissons 1, record 17, French, remplisseur%20de%20contenants%20sous%20pression%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, masculine noun

remplisseuse de contenants sous pression-transformation des aliments et boissons 1, record 17, French, remplisseuse%20de%20contenants%20sous%20pression%2Dtransformation%20des%20aliments%20et%20boissons
correct, feminine noun

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-02-28

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

retort tender - clay products 1, record 18, English, retort%20tender%20%2D%20clay%20products
correct

steam-pressure cylinder tender - clay products 1, record 18, English, steam%2Dpressure%20cylinder%20tender%20%2D%20clay%20products
correct

Record 18, Key term(s)

steam pressure cylinder tender - clay products

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier au four de briqueterie à vapeur sous pression-produits en argile 1, record 18, French, ouvrier%20au%20four%20de%20briqueterie%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20pression%2Dproduits%20en%20argile
correct, masculine noun

ouvrière au four de briqueterie à vapeur sous pression-produits en argile 1, record 18, French, ouvri%C3%A8re%20au%20four%20de%20briqueterie%20%C3%A0%20vapeur%20sous%20pression%2Dproduits%20en%20argile
correct, feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2023-02-27

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Nuclear Science and Technology
Nuclear Power Stations

pressure retaining system 1, record 19, English, pressure%20retaining%20system
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The pressure boundary program applies to the design, procurement, fabrication, installation, examination, testing, repair, replacement, modification, construction, and maintenance of pressure retaining systems and components ... at the CRL [Chalk River Laboratories] site. 1, record 19, English, - pressure%20retaining%20system

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Sciences et techniques nucléaires
Centrales nucléaires

système de retenue sous pression 1, record 19, French, syst%C3%A8me%20de%20retenue%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Le programme des enveloppes de pression s’applique à la conception, à l'achat, à la fabrication, à l'installation, à l'examen, à l'évaluation, à la réparation, au remplacement, à la modification, à la construction et à l'entretien des systèmes de retenue sous pression et de leurs éléments sur le site des LCR [Laboratoires de Chalk River]. 1, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20retenue%20sous%20pression

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2023-02-24

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

snubbing-unit operator 1, record 20, English, snubbing%2Dunit%20operator
correct

Record 20, Key term(s)

snubbing unit operator

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur d’appareil de forage sous pression 1, record 20, French, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20forage%20sous%20pression
correct, masculine noun

opératrice d’appareil de forage sous pression 1, record 20, French, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20forage%20sous%20pression
correct, feminine noun
opérateur de foreuse sous pression 1, record 20, French, op%C3%A9rateur%20de%20foreuse%20sous%20pression
correct, masculine noun
opératrice de foreuse sous pression 1, record 20, French, op%C3%A9ratrice%20de%20foreuse%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-02-23

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Nuclear Fission Reactors

spider 1, record 21, English, spider
correct

spider assembly 2, record 21, English, spider%20assembly
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A "spider," in the form of a centrally disposed hub from which a number of arms radiate often is used to couple the burnable poison rods together for longitudinal movement relative to the balance of the fuel assembly. 3, record 21, English, - spider

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Réacteurs nucléaires de fission

araignée 1, record 21, French, araign%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui, dans un réacteur à eau sous pression, maintient solidairement des crayons de même type ne renfermant pas de combustible nucléaire. 2, record 21, French, - araign%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

araignée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 février 2023. 3, record 21, French, - araign%C3%A9e

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-01-16

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices
Information Processing (Informatics)
Computer Hardware
Diagnostic Procedures (Medicine)

wearable medical device 1, record 22, English, wearable%20medical%20device
correct

wearable device 2, record 22, English, wearable%20device
correct
wearable 3, record 22, English, wearable
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A wearable medical device is defined as a device that is autonomous, noninvasive and that performs a specific medical function such as monitoring or support over a prolonged period of time. The term wearable implies that the device is either supported by the human body or clothing. 4, record 22, English, - wearable%20medical%20device

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux
Traitement de l'information (Informatique)
Matériel informatique
Méthodes diagnostiques (Médecine)

dispositif médical portable 1, record 22, French, dispositif%20m%C3%A9dical%20portable
correct, masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le tomodensitomètre SEM [humidité sub-épidermique] est le premier et le seul dispositif médical portable capable de déceler les lésions tissulaires dues à la pression qui se produisent sous la surface de la peau avant la présence de dommages visibles ou d’ulcérations cutanées. 1, record 22, French, - dispositif%20m%C3%A9dical%20portable

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2023-01-10

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Prostheses
Track and Field

running blade 1, record 23, English, running%20blade
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Each running blade is made from around 80 layers of carbon fiber. Blades are tailored to fit the individual running style and disability of each athlete, so no two blades are ever the same. However, they all work [on] the same principle. ... When the bottom, or the "forefoot," of the blade touches the ground, it compresses like a spring. Just like a spring, the blade stores energy. 2, record 23, English, - running%20blade

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

blade: A lower limb prosthesis designed for athletes, consisting of a flattened length of hard but flexible material (typically carbon fibre) with a long, curved foot section. 3, record 23, English, - running%20blade

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Prothèses
Athlétisme

lame de course à pied 1, record 23, French, lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied
correct, feminine noun

lame de course 2, record 23, French, lame%20de%20course
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La lame de course exerce une pression pour stocker de l'énergie pendant son appui au sol. En quittant le sol, l'énergie va être [relâchée] pour propulser le sportif comme sous l'effet d’un ressort. 3, record 23, French, - lame%20de%20course%20%C3%A0%20pied

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2022-12-15

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

die casting foreman - foundry 1, record 24, English, die%20casting%20foreman%20%2D%20foundry
correct

die casting forewoman - foundry 1, record 24, English, die%20casting%20forewoman%20%2D%20foundry
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au moulage sous pression-fonderie 1, record 24, French, contrema%C3%AEtre%20au%20moulage%20sous%20pression%2Dfonderie
correct, masculine noun

contremaîtresse au moulage sous pression-fonderie 1, record 24, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20moulage%20sous%20pression%2Dfonderie
correct, feminine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2022-12-15

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

die casting supervisor 1, record 25, English, die%20casting%20supervisor
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant du moulage sous pression 1, record 25, French, surveillant%20du%20moulage%20sous%20pression
correct, masculine noun

surveillante du moulage sous pression 1, record 25, French, surveillante%20du%20moulage%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2022-12-01

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressure vessel welder 1, record 26, English, pressure%20vessel%20welder
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

soudeur de récipients pour fluides sous pression 1, record 26, French, soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, masculine noun

soudeuse de récipients pour fluides sous pression 1, record 26, French, soudeuse%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2022-11-30

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

jig maker - die casting and plastic moulding 1, record 27, English, jig%20maker%20%2D%20die%20casting%20and%20plastic%20moulding
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gabarieur-coulée sous pression et moulage de matières plastiques 1, record 27, French, gabarieur%2Dcoul%C3%A9e%20sous%20pression%20et%20moulage%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
correct, masculine noun

gabarieuse-coulée sous pression et moulage de matières plastiques 1, record 27, French, gabarieuse%2Dcoul%C3%A9e%20sous%20pression%20et%20moulage%20de%20mati%C3%A8res%20plastiques
correct, feminine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2022-11-30

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

diecast diemaker 1, record 28, English, diecast%20diemaker
correct

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

fabricant de matrices par moulage sous pression 1, record 28, French, fabricant%20de%20matrices%20par%20moulage%20sous%20pression
correct, masculine noun

fabricante de matrices par moulage sous pression 1, record 28, French, fabricante%20de%20matrices%20par%20moulage%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-11-29

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Engineering Tests and Reliability
Oil and Natural Gas Extraction

casing pressure testing 1, record 29, English, casing%20pressure%20testing
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Casing pressure testing is an important part of checking cementing quality. After installing the casing head and connecting the blowout preventer and the blowout preventer line, the pressure resistance check of the casing head seal and the seal pressure test connected with the blowout preventer are required. 1, record 29, English, - casing%20pressure%20testing

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Extraction du pétrole et du gaz naturel

essai sous pression du tubage 1, record 29, French, essai%20sous%20pression%20du%20tubage
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'exploitant soupçonne qu'il y a usure excessive du tubage, il doit en avertir le délégué et procéder à un essai sous pression du tubage. 1, record 29, French, - essai%20sous%20pression%20du%20tubage

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-11-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressure vessel fabricator 1, record 30, English, pressure%20vessel%20fabricator
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de réservoirs sous pression 1, record 30, French, monteur%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, masculine noun

monteuse de réservoirs sous pression 1, record 30, French, monteuse%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-11-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressure vessel boilermaker 1, record 31, English, pressure%20vessel%20boilermaker
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

chaudronnier de réservoirs sous pression 1, record 31, French, chaudronnier%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, masculine noun

chaudronnière de réservoirs sous pression 1, record 31, French, chaudronni%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-09-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

chief operator - zinc pressure leach 1, record 32, English, chief%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur en chef-lixiviation sous pression du zinc 1, record 32, French, op%C3%A9rateur%20en%20chef%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, masculine noun

opératrice en chef-lixiviation sous pression du zinc 1, record 32, French, op%C3%A9ratrice%20en%20chef%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-09-16

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

process operator - zinc pressure leach 1, record 33, English, process%20operator%20%2D%20zinc%20pressure%20leach
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur aux procédés-lixiviation sous pression du zinc 1, record 33, French, op%C3%A9rateur%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, masculine noun

opératrice aux procédés-lixiviation sous pression du zinc 1, record 33, French, op%C3%A9ratrice%20aux%20proc%C3%A9d%C3%A9s%2Dlixiviation%20sous%20pression%20du%20zinc
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2022-08-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Agricultural Chemicals
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Protection of Life
Environmental Management

knockdown insecticide 1, record 34, English, knockdown%20insecticide
correct

knock-down insecticide 2, record 34, English, knock%2Ddown%20insecticide
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Knockdown insecticides ... are the insecticides that we use in our homes in pressure-pack spray cans. The insecticide is released into the air in the form of an aerosol or vapour. Knockdown insecticides are also dispersed by mosquito coils and, for larger areas, by fogging and misting. The insect comes into physical contact with the vapour or aerosol, generally when in flight. The pyrethrum in the spray paralyses the insect while another mild toxic element kills the insect. 1, record 34, English, - knockdown%20insecticide

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Agents chimiques (Agriculture)
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Sécurité des personnes
Gestion environnementale

insecticide à effet de choc 1, record 34, French, insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les récipients sous pression ou bombes aérosol [...] contiennent un concentré insecticide en solution dans un solvant organique ou dans l'eau ainsi qu'un gaz propulseur liquéfié ou comprimé [...] Le mélange peut contenir un insecticide à effet de choc qui agit rapidement, un agent à action plus lente qui tue véritablement l'insecte et un synergisant [...] qui accroît l'activité des produits précédents. 1, record 34, French, - insecticide%20%C3%A0%20effet%20de%20choc

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2022-07-24

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

top feed roller 1, record 35, English, top%20feed%20roller
correct, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A top roller beneath which the sliver enters the drafting arrangement. 1, record 35, English, - top%20feed%20roller

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

top feed roller: designation and definition standardized by ISO. 2, record 35, English, - top%20feed%20roller

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)

cylindre supérieur alimentaire 1, record 35, French, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire
correct, masculine noun, standardized

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression, sous lequel la mèche ou le ruban de fibres pénètre dans l'étirage. 1, record 35, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur alimentaire : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, record 35, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20alimentaire

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2022-07-24

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Thread Spinning (Textiles)

top delivery roller 1, record 36, English, top%20delivery%20roller
correct, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A top roller at the delivery end of the drafting arrangement. 1, record 36, English, - top%20delivery%20roller

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

top delivery roller: designation and definition standardized by ISO 2, record 36, English, - top%20delivery%20roller

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Filature (Textiles)

cylindre supérieur délivreur 1, record 36, French, cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur
correct, masculine noun, standardized

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cylindre de pression sous lequel les fibres quittent le système d’étirage. 1, record 36, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cylindre supérieur délivreur : désignation et définition normalisées par l’ISO. 2, record 36, French, - cylindre%20sup%C3%A9rieur%20d%C3%A9livreur

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-07-08

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pressure vessel tester 1, record 37, English, pressure%20vessel%20tester
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

vérificateur d’enceintes sous pression 1, record 37, French, v%C3%A9rificateur%20d%26rsquo%3Benceintes%20sous%20pression
correct, masculine noun

vérificatrice d’enceintes sous pression 1, record 37, French, v%C3%A9rificatrice%20d%26rsquo%3Benceintes%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2022-05-10

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Electrical Components

vacuum pressure impregnation 1, record 38, English, vacuum%20pressure%20impregnation
correct

VPI 1, record 38, English, VPI
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish. 1, record 38, English, - vacuum%20pressure%20impregnation

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Composants électrotechniques

imprégnation sous vide et pression 1, record 38, French, impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d’imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d’azote. 1, record 38, French, - impr%C3%A9gnation%20sous%20vide%20et%20pression

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2022-05-02

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Mechanical Components

accumulator shell 1, record 39, English, accumulator%20shell
correct

shell 1, record 39, English, shell
correct, noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

If a bladder accumulator is mounted horizontally, a cavity may form between the bladder and the shell, causing fluid to become trapped. 1, record 39, English, - accumulator%20shell

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Composants mécaniques

corps de l’accumulateur 1, record 39, French, corps%20de%20l%26rsquo%3Baccumulateur
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quand l'accumulateur est «vide», la vessie, remplie d’azote, occupe tout l'espace interne du corps de l'accumulateur. Si on ouvre la valve de remplissage, l'huile sous pression du circuit hydraulique pénètre dans la chambre de l'accumulateur comprimant ainsi la vessie. Le volume d’azote piégé dans la vessie diminue et la pression augmente. 2, record 39, French, - corps%20de%20l%26rsquo%3Baccumulateur

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2022-03-16

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Industrial Techniques and Processes
Drying Techniques (Farming)

two-stage low-pressure drying 1, record 40, English, two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 [degrees) C to -60 °C. There are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying. 1, record 40, English, - two%2Dstage%20low%2Dpressure%20drying

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Techniques industrielles
Dessiccation (Techniques agricoles)

dessiccation en deux stades sous faible pression 1, record 40, French, dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La dessiccation de l'air. Il s’agit de produire un air contenant un très faible poids de vapeur d’eau. Les ozoneurs DEGRÉMONT doivent être alimentés par un air ayant un point de rosée-50 °C à-60 °C, c'est-à-dire contenant le même poids d’eau qu'un air saturé d’humidité quand il est à la température de-50 °C à-60 °C. Ceci peut être obtenu de plusieurs façons et en particulier, soit par un séchage direct sous forte pression, soit par dessiccation en deux stades sous faible pression. 1, record 40, French, - dessiccation%20en%20deux%20stades%20sous%20faible%20pression

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-03-16

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses

weight of water 1, record 41, English, weight%20of%20water

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Drying the air. The air must contain the very minimum of water vapour. DEGREMONT ozonizers must be supplied with air having a dew-point of -50 °C to -60 °C, i.e. containing the same weight of water as saturated air at -50 °C to -60 °C. there are several ways of achieving this, the most common being high-pressure direct drying and two-stage low-pressure drying. 1, record 41, English, - weight%20of%20water

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)

poids d’eau 1, record 41, French, poids%20d%26rsquo%3Beau
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-01-25

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

underground storage tank system 1, record 42, English, underground%20storage%20tank%20system
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A tank or commonly connected tanks, all piping, vents, pumps, sumps, diking, overfill protection devices, spill containment devices and oil-water separators that operate at atmospheric pressure and that have all of their storage volume below grade and completely surrounded by fill. 1, record 42, English, - underground%20storage%20tank%20system

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

système de stockage souterrain 1, record 42, French, syst%C3%A8me%20de%20stockage%20souterrain
correct, masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Système de stockage, formé d’un réservoir ou de plusieurs réservoirs reliés entre eux et de l'ensemble des tuyaux, canaux d’aération, pompes, puisards, séparateurs eau-pétrole et dispositifs d’endiguement et de protection contre les débordements qui s’y rattachent, qui fonctionne à la pression atmosphérique et dont l'espace de stockage est entièrement situé sous le niveau du sol et complètement cerné de matériaux de remblayage. 1, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20stockage%20souterrain

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2021-12-31

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing
Clothes Cleaning and Dyeing Services

pad 1, record 43, English, pad
correct, noun

padder 2, record 43, English, padder
correct
padding machine 3, record 43, English, padding%20machine
correct
padding mangle 4, record 43, English, padding%20mangle
correct, Great Britain
mangle 4, record 43, English, mangle
correct, noun, Great Britain
foulard 4, record 43, English, foulard
correct, Great Britain

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A textile finishing machine for impregnating fabric in open width and squeezing out excess liquid to obtain a uniform wet pickup. 4, record 43, English, - pad

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)
Teinturerie

foulard 1, record 43, French, foulard
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] qui permet de répartir une solution colorante ou autre sur un textile. 2, record 43, French, - foulard

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le foulard est constitué d’une «bacholle» ou cuve d’imprégnation et d’un «dispositif d’exprimage» constitué de rouleaux entre lesquels passe la matière à teindre à la sortie du bain, sous pression, afin d’éliminer l'excès de bain. 2, record 43, French, - foulard

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2021-12-22

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure
Heat (Physics)

Universal entry(ies) Record 44

°C

symbol

degree Celsius 1, record 44, English, degree%20Celsius
correct

Celsius degree 2, record 44, English, Celsius%20degree
correct
centigrade degree 3, record 44, English, centigrade%20degree
correct
degree centigrade 3, record 44, English, degree%20centigrade
obsolete
degree C 4, record 44, English, degree%20C
correct

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A unit representing temperature on a scale of 100 units between the freezing point (0°) and the boiling point (100°) of water at standard sea level atmospheric pressure which compares to 180 units on the Fahrenheit scale between 32 °F or 180 units. 4, record 44, English, - degree%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The degree Celsius ... is a conventional unit of temperature. Water freezes at 0 °C, a comfortable room-temperature is 20 °C, normal blood-temperature is near 37 °C, and water boils at 100 °C. 5, record 44, English, - degree%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formerly called "Centigrade." 4, record 44, English, - degree%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Celsius: The name of Swedish astronomer, Anders Celsius, ... used to designate the centigrade type of thermometer and temperature-scale invented by him in 1742. 6, record 44, English, - degree%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Degrees centigrade may be converted to degrees Fahrenheit by the following equation: °F = 9/5 (°C) + 32. 3, record 44, English, - degree%20Celsius

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie
Chaleur (Physique)

Entrée(s) universelle(s) Record 44

°C

symbol

degré Celsius 1, record 44, French, degr%C3%A9%20Celsius
correct, masculine noun

degré centigrade 2, record 44, French, degr%C3%A9%20centigrade
see observation, masculine noun, obsolete
centigrade 1, record 44, French, centigrade
see observation, masculine noun, obsolete
degré centésimal 3, record 44, French, degr%C3%A9%20cent%C3%A9simal
see observation, masculine noun, obsolete

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Nom spécial de l’unité de mesure de la température Celsius; intervalle de température identique au Kelvin (symbole : °C). 3, record 44, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

centigrade; degré centigrade : La conférence des Poids et Mesures de 1948 a remplacé cet emploi par degré Celsius. 2, record 44, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Le mot «degré» s’abrège à l’aide d’un petit zéro placé en exposant immédiatement après le nombre. 36°. Toutefois, si l’échelle de mesure est précisée (C pour Celsius, F pour Fahrenheit, par exemple), les abréviations de «degré» et du nom de l’échelle sont séparées du nombre par un espace. [Exemple : ]Une température de 40 °C, de 42,5 °F. 4, record 44, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

On peut, dans un texte non spécialisé, noter la température en lettre si l’on s’en tient au nombre entier : «le thermomètre était descendu à trente-sept degrés au-dessous de zéro». 5, record 44, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

échelle de température Celsius : Dans cette échelle, les températures de fusion et d’ébullition de l'eau sous une pression de une atmosphère sont très voisines de 0 et 100 °C. L'échelle Celsius coïncide donc pratiquement avec l'échelle centésimale. 3, record 44, French, - degr%C3%A9%20Celsius

Record 44, Spanish

Record 44, Campo(s) temático(s)

Metrología y unidades de medida
Calor (Física)

Entrada(s) universal(es) Record 44

°C

symbol

grado Celsius 1, record 44, Spanish, grado%20Celsius
correct, masculine noun

grado centígrado 2, record 44, Spanish, grado%20cent%C3%ADgrado
correct, masculine noun

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Unidad de temperatura que equivale a la centésima parte de la diferencia entre los puntos de fusión del hielo y de ebullición del agua, a la presión normal. 3, record 44, Spanish, - grado%20Celsius

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

grado Celsius: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre, en rigor, es grado Celsius (con el nombre del científico en mayúscula), aunque fuera de contextos técnicos se usa grado centígrado o simplemente grado. El símbolo establecido internacionalmente es °C, que consiste en un pequeño círculo seguido sin espacio de la letra C. Se deja un espacio entre la cifra y el símbolo: 23 °C. 4, record 44, Spanish, - grado%20Celsius

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2021-12-08

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Psychological Warfare
Land Forces

battlefield psychological activities 1, record 45, English, battlefield%20psychological%20activities
correct, plural

BPA 2, record 45, English, BPA
correct, plural

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Planned psychological activities conducted as an integral part of combat operations and designed to bring psychological pressure to bear on enemy forces and civilians under enemy control in the battle area, to assist in the achievement of tactical objectives. 3, record 45, English, - battlefield%20psychological%20activities

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In [Canadian] army doctrine they include activities conducted to strengthen or protect the morale of friendly troops. 3, record 45, English, - battlefield%20psychological%20activities

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete. 4, record 45, English, - battlefield%20psychological%20activities

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Guerre psychologique
Forces terrestres

activités psychologiques du champ de bataille 1, record 45, French, activit%C3%A9s%20psychologiques%20du%20champ%20de%20bataille
correct, plural feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Activités psychologiques planifiées faisant partie intégrante des opérations de combat et visant à exercer une pression psychologique sur les forces ennemies et les populations civiles sous contrôle ennemi dans la zone de bataille, pour aider la réalisation des objectifs tactiques. 2, record 45, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans l’Armée de terre [canadienne], cela comprend les mesures destinées à fortifier ou préserver le moral des troupes amies. 2, record 45, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20du%20champ%20de%20bataille

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète. 3, record 45, French, - activit%C3%A9s%20psychologiques%20du%20champ%20de%20bataille

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Guerra psicológica
Ejército de tierra

actividades psicológicas en el campo de batalla 1, record 45, Spanish, actividades%20psicol%C3%B3gicas%20en%20el%20campo%20de%20batalla
feminine noun, plural

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Actividades planificadas, que se realizan como parte integral de las operaciones de combate, dirigidas a presionar psicológicamente a las fuerzas enemigas y a la población civil bajo control enemigo en la zona de combate y así tratar de conseguir los objetivos tácticos. 1, record 45, Spanish, - actividades%20psicol%C3%B3gicas%20en%20el%20campo%20de%20batalla

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2021-10-19

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

report 1, record 46, English, report
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The noise of the loud bang or boom produced by the firecracker or other pyrotechnic device. 2, record 46, English, - report

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Explosifs et artifices (Industries)

effet de détonation 1, record 46, French, effet%20de%20d%C3%A9tonation
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Détonation. Réaction chimique soudaine et violente avec une grande vitesse de décomposition qui, sous pression, suffit à causer une onde explosive, laquelle déclenche une réaction. L'effet de détonation sans confinement entraîne une explosion. 2, record 46, French, - effet%20de%20d%C3%A9tonation

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)

efecto de detonación 1, record 46, Spanish, efecto%20de%20detonaci%C3%B3n
correct, masculine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

De acuerdo a un estudio realizado por GeoBlast en la mina, a distancias críticas menores a 0,3 m se pueden producir concentraciones de energía excesivas, produciendo el efecto de detonación por simpatía o el corte en la detonación de una columna explosiva. 1, record 46, Spanish, - efecto%20de%20detonaci%C3%B3n

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2021-09-27

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)
Aquaculture

steam pellet 1, record 47, English, steam%20pellet
correct

compressed pellet 2, record 47, English, compressed%20pellet
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Compressed pellets. Steam pelleting, during which the feed ingredients are compressed together, produces a dense pellet that sinks quite rapidly. Another characteristic of compressed pellets is the relatively high proportion of dust and fines in the finished feed, which affects feed wastage. 3, record 47, English, - steam%20pellet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

steam pellet; compressed pellet: designations usually used in the plural. 4, record 47, English, - steam%20pellet

Record 47, Key term(s)

steam pellets
compressed pellets

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)
Aquaculture

granulé comprimé sous pression 1, record 47, French, granul%C3%A9%20comprim%C3%A9%20sous%20pression
proposal, masculine noun

granulé compacté sous pression 1, record 47, French, granul%C3%A9%20compact%C3%A9%20sous%20pression
proposal, masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2021-09-27

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Animal Feed (Agric.)
Aquaculture

steam pelleting 1, record 48, English, steam%20pelleting
correct

compressed pelleting 2, record 48, English, compressed%20pelleting
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Extrusion pelleting allows the manufacture of pellets with a greater range of physical and nutritional properties than does steam pelleting. Steam pelleting produces dense pellets that sink quite rapidly. The ingredients are finely ground, mixed, cooked briefly ... with steam under pressure to raise the temperature to 70–95°C and the moisture to 15–18%, compressed and forced through a die. The pellets are cut, cooled, dried and may be top-dressed with oil. 3, record 48, English, - steam%20pelleting

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Agric.)
Aquaculture

granulation sous pression 1, record 48, French, granulation%20sous%20pression
proposal, feminine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2021-07-30

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Non-Surgical Treatment
Respiratory System

continuous positive airway pressure 1, record 49, English, continuous%20positive%20airway%20pressure
correct

CPAP 1, record 49, English, CPAP
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Continuous positive airway pressure (CPAP) is a type of positive airway pressure, where the air flow is introduced into the airways to maintain a continuous pressure to constantly stent the airways open, in people who are breathing spontaneously. 2, record 49, English, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

CPAP machine 2, record 49, English, - continuous%20positive%20airway%20pressure

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Traitements non chirurgicaux
Appareil respiratoire

ventilation en pression positive continue 1, record 49, French, ventilation%20en%20pression%20positive%20continue
correct, feminine noun

VPPC 2, record 49, French, VPPC
correct, feminine noun
CPAP 3, record 49, French, CPAP
feminine noun

ventilation en PPC 4, record 49, French, ventilation%20en%20PPC
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chez l'adulte, le traitement [de l'apnée obstructive du sommeil] couramment utilisé est la ventilation en pression positive continue, plus connue sous le sigle CPAP(continuous positive airway pressure). Elle se fait à l'aide d’un appareil qui exerce une poussée continue d’air dans les voies respiratoires afin de les maintenir ouvertes, sans apport supplémentaire d’oxygène. 3, record 49, French, - ventilation%20en%20pression%20positive%20continue

Record 49, Spanish

Record 49, Campo(s) temático(s)

Tratamiento sin cirugía
Aparato respiratorio

ventilación mediante presión positiva continua 1, record 49, Spanish, ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua
correct, feminine noun

presión positiva en las vías respiratorias 2, record 49, Spanish, presi%C3%B3n%20positiva%20en%20las%20v%C3%ADas%20respiratorias
correct, feminine noun

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La ventilación mediante presión positiva continua en la vía aérea (CPAP, en sus siglas en inglés) es un sistema no invasivo que ha disminuído la morbilidad respiratoria y la necesidad de empleo de una terapéutica ventilatoria más agresiva. 1, record 49, Spanish, - ventilaci%C3%B3n%20mediante%20presi%C3%B3n%20positiva%20continua

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2021-05-11

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Transport of Water (Water Supply)
Fixed Rescue Facilities (fire)

standpipe 1, record 50, English, standpipe
correct, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 50, English, - standpipe

Record 50, Key term(s)

stand pipe

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Installations fixes de secours (incendies)

canalisation d’incendie 1, record 50, French, canalisation%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Une canalisation d’incendie est une canalisation d’eau sous pression qui est alimentée par le service d’eau domestique ou par un raccordement distinct. 2, record 50, French, - canalisation%20d%26rsquo%3Bincendie

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

canalisation d’incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 50, French, - canalisation%20d%26rsquo%3Bincendie

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2021-05-11

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Atmospheric Physics
Aeroindustry

static air pressure 1, record 51, English, static%20air%20pressure

static pressure 2, record 51, English, static%20pressure
correct

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Physique de l'atmosphère
Constructions aéronautiques

pression statique 1, record 51, French, pression%20statique
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La pression statique est la pression ambiante de l'air. Elle est mesurée par les prises de pression statique, qui sont placées sur le fuselage de l'avion, sous la forme d’un petit trou, à un endroit où l'écoulement de l'air n’ est pas perturbé par la structure de l'avion. 2, record 51, French, - pression%20statique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

pression statique : désignation uniformisée par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, record 51, French, - pression%20statique

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Física de la atmósfera
Industria aeronáutica

presión estática 1, record 51, Spanish, presi%C3%B3n%20est%C3%A1tica
correct, feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2021-04-07

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Maple Syrup Production

sap lifter 1, record 52, English, sap%20lifter
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Get higher lines with [a] sap lifter without any vacuum loss. Placed on the lower part of the master line, the sap lifter is vacuumed, so the sap flows by gravity. 2, record 52, English, - sap%20lifter

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Acériculture

monte-eau 1, record 52, French, monte%2Deau
correct, masculine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le monte-eau remplace avantageusement la pieuvre dans votre érablière [...] Placé sur la partie basse du maître-ligne, le monte-eau est sous vacuum et l'eau d’érable y coule par gravité. Lorsque le réservoir est plein, l'entrée de l'eau d’érable est fermée et au même moment la pression atmosphérique fait monter l'eau et vide le réservoir [...] 1, record 52, French, - monte%2Deau

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2021-01-27

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Structural Testing (Materials)
Nuclear Fission Reactors

anti-whip device 1, record 53, English, anti%2Dwhip%20device
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Anti-whip devices were installed to prevent a failed pressurized steam or water pipe slapping violently against support structures. 2, record 53, English, - anti%2Dwhip%20device

Record 53, Key term(s)

antiwhip device

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Contrôle structural des matériaux
Réacteurs nucléaires de fission

dispositif antidébattement 1, record 53, French, dispositif%20antid%C3%A9battement
correct, masculine noun

DAD 2, record 53, French, DAD
correct, masculine noun

dispositif anti-débattement 3, record 53, French, dispositif%20anti%2Dd%C3%A9battement
correct, masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Dispositif constitué de butées qui, en cas de rupture d’une tuyauterie de grand diamètre sous pression, bloque le déplacement des tronçons de la tuyauterie afin d’entraver l'ouverture de la brèche et de limiter ainsi le débit du fluide s’échappant par celle-ci. 1, record 53, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Les dispositifs antidébattement sont installés sur les tuyauteries principales du circuit primaire de certains modèles de réacteurs à eau sous pression. 1, record 53, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

dispositif antidébattement; DAD : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020. 4, record 53, French, - dispositif%20antid%C3%A9battement

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2021-01-11

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Transport of Oil and Natural Gas

pressurized release 1, record 54, English, pressurized%20release
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The test is intended to be, as far as practicable, representative of a potential accidental pressurized release of cryogenic liquid natural gas (LNG) manufactured in industrial plants. 2, record 54, English, - pressurized%20release

Record 54, Key term(s)

pressurised release

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Transport du pétrole et du gaz naturel

émission sous pression 1, record 54, French, %C3%A9mission%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Le présent essai a pour objet, dans la mesure du possible, d’être représentatif d’une éventuelle émission sous pression accidentelle de gaz naturel liquéfié(GNL) cryogénique fabriqué dans des installations industrielles. 1, record 54, French, - %C3%A9mission%20sous%20pression

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-12-23

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Burners and Steamfitting

pressure vaporizing burner 1, record 55, English, pressure%20vaporizing%20burner
correct

pressurized vaporising burner 2, record 55, English, pressurized%20vaporising%20burner
correct

Record 55, Key term(s)

pressure vaporising burner
pressurized vaporizing burner
pressurised vaporising burner
pressurised vaporizing burner

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Fumisterie et brûleurs

brûleur à vaporisation sous pression 1, record 55, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20vaporisation%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-09-14

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Animal Feed Processing Equipment

automatic waterer 1, record 56, English, automatic%20waterer
correct

automatic drinker 2, record 56, English, automatic%20drinker
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A watering device that's connected to plumbing and refills automatically as [animals] drink from it … 3, record 56, English, - automatic%20waterer

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Alimentation des animaux (Matériel)

abreuvoir automatique 1, record 56, French, abreuvoir%20automatique
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Les abreuvoirs automatiques sont un équipement standard dans la plupart des fermes en raison de leur commodité et de leur efficacité. Ils se composent d’une base isolée et d’un bol qui se remplit automatiquement d’eau à partir d’une ligne sous pression. 2, record 56, French, - abreuvoir%20automatique

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Equipo de elaboración de piensos

abrevadero automático 1, record 56, Spanish, abrevadero%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun

bebedero automático 2, record 56, Spanish, bebedero%20autom%C3%A1tico
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En el abrevadero automático, el animal apoya con el morro en una paleta sumergida en la cubeta y abre así la válvula. 3, record 56, Spanish, - abrevadero%20autom%C3%A1tico

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-08-19

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

electrically actuated valve 1, record 57, English, electrically%20actuated%20valve
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves. 1, record 57, English, - electrically%20actuated%20valve

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

électrovalve 1, record 57, French, %C3%A9lectrovalve
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d’un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein. 1, record 57, French, - %C3%A9lectrovalve

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

válvula accionada eléctricamente 1, record 57, Spanish, v%C3%A1lvula%20accionada%20el%C3%A9ctricamente
correct, feminine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2020-05-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Ecology (General)

anthropogenic pressure 1, record 58, English, anthropogenic%20pressure
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Each anthropogenic pressure may impact on multiple ecosystem functions, and each ecosystem function may be affected by multiple anthropogenic pressures. 2, record 58, English, - anthropogenic%20pressure

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Écologie (Généralités)

pression anthropique 1, record 58, French, pression%20anthropique
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'environnement littoral est toutefois sous forte pression anthropique, notamment par l'intensification des usages des sols et des ressources. 2, record 58, French, - pression%20anthropique

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2020-02-14

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Land Mines

track-cutting mine 1, record 59, English, track%2Dcutting%20mine
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

The greatest threat becomes in fact a track-cutting mine—even then, the vehicle would be recoverable … 1, record 59, English, - track%2Dcutting%20mine

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Mines terrestres

mine de chenille 1, record 59, French, mine%20de%20chenille
correct, feminine noun

mine à action de chenille 2, record 59, French, mine%20%C3%A0%20action%20de%20chenille
correct, feminine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Les mines de chenille fonctionnent sous la pression exercée par les véhicules ou les engins blindés qu'elles immobilisent en endommageant leurs organes de roulement. 3, record 59, French, - mine%20de%20chenille

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2020-01-27

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Fire-Fighting Techniques

fire stream 1, record 60, English, fire%20stream
correct, standardized

firestream 2, record 60, English, firestream
correct
hose stream 3, record 60, English, hose%20stream
correct
jet 4, record 60, English, jet
correct, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

A stream of water or other extinguishing agent after it leaves a fire hose nozzle until it reaches the desired target. 5, record 60, English, - fire%20stream

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Fire streams are used to reduce the heat from a fire and provide protection to firefighters ... 5, record 60, English, - fire%20stream

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

fire stream; jet: designations standardized by ISO. 6, record 60, English, - fire%20stream

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Manœuvres d'intervention (incendies)

jet de lance 1, record 60, French, jet%20de%20lance
correct, masculine noun

jet extincteur 2, record 60, French, jet%20extincteur
correct, masculine noun
jet 3, record 60, French, jet
correct, masculine noun, standardized

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

Jet d’eau ou de tout autre agent extincteur, ayant une forme déterminée, et considéré entre l’extrémité de la lance et la cible. 4, record 60, French, - jet%20de%20lance

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Les jets de lance doivent à la fois réduire la chaleur dégagée par un incendie et fournir une protection aux pompiers […] 4, record 60, French, - jet%20de%20lance

Record number: 60, Textual support number: 2 CONT

Dans les services d’incendie nord-américains, le jet type est obtenu avec une lance à orifice de 29 mm, débitant 950 litres à la minute, sous une pression de 315 kPa. 5, record 60, French, - jet%20de%20lance

Record number: 60, Textual support number: 3 CONT

De plus, la flexibilité du tuyau permet des déplacements rapides du jet extincteur. 2, record 60, French, - jet%20de%20lance

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

jet : terme normalisé par l’ISO. 6, record 60, French, - jet%20de%20lance

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Maniobras de intervención (incendios)

chorro 1, record 60, Spanish, chorro
masculine noun

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2020-01-27

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Search and Rescue (Paramilitary)

soft intake hose 1, record 61, English, soft%20intake%20hose
correct

soft sleeve hose 2, record 61, English, soft%20sleeve%20hose
correct
soft suction hose 3, record 61, English, soft%20suction%20hose
correct
soft sleeve 4, record 61, English, soft%20sleeve
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

A large diameter, collapsible piece of hose used to connect a fire pump to a pressurized water supply source. 1, record 61, English, - soft%20intake%20hose

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Soft intake hose is used to transfer water from a pressurized water source, such as a fire hydrant, to the pump intake … Soft intake hose is available in sizes ranging from 2 ½ to 6 inches (65 mm to 150 mm) in diameter. 1, record 61, English, - soft%20intake%20hose

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Recherche et sauvetage (Paramilitaire)

tuyau d’alimentation souple 1, record 61, French, tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple
correct, masculine noun

tuyau d’alimentation 2, record 61, French, tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation
correct, masculine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Section de tuyau pliable de grand diamètre utilisée pour raccorder une pompe à incendie à une source d’alimentation en eau sous pression. 3, record 61, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d’alimentation souples servent à transférer de l'eau d’une source d’alimentation en eau sous pression, telle une borne d’incendie, à l'orifice d’aspiration de la pompe […] Le diamètre d’un tuyau d’alimentation souple varie de 65 à 150 mm(2 ½ à 6 po). 3, record 61, French, - tuyau%20d%26rsquo%3Balimentation%20souple

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2019-10-30

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Commercial Fishing

inflatable float 1, record 62, English, inflatable%20float
correct

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Pêche commerciale

flotteur gonflable 1, record 62, French, flotteur%20gonflable
correct, masculine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

Flotteur gonflable. Flotteur souple, gonflé d’air sous pression, servant principalement pour soutenir ou repérer un engin [de pêche] à la surface. 2, record 62, French, - flotteur%20gonflable

Record 62, Spanish

Record 62, Campo(s) temático(s)

Pesca comercial

flotador inflable 1, record 62, Spanish, flotador%20inflable
correct, masculine noun

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2019-10-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Optics
Lasers and Masers
Atomic Physics

optical bottle 1, record 63, English, optical%20bottle
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

An important consequence of [the picture given of how the transverse forces arise] is that it implies one can shape light beams that will trap particles by radiation pressure alone, forming what might be called an "optical bottle." A high-index particle placed at a certain point in such a nonmaterial container should be in stable equilibrium ... 2, record 63, English, - optical%20bottle

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Optique
Masers et lasers
Physique atomique

bouteille optique 1, record 63, French, bouteille%20optique
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Conteneur immatériel réalisé par un ou plusieurs faisceaux de lumière et destiné à piéger des particules sous l'action de la pression de rayonnement. 2, record 63, French, - bouteille%20optique

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Óptica
Láser y máser
Física atómica

botella óptica 1, record 63, Spanish, botella%20%C3%B3ptica
feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2019-07-26

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

pressure tank car 1, record 64, English, pressure%20tank%20car
correct

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

wagon-citerne sous pression 1, record 64, French, wagon%2Dciterne%20sous%20pression
correct, masculine noun

wagon-citerne pressurisé 2, record 64, French, wagon%2Dciterne%20pressuris%C3%A9
correct, masculine noun

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2019-07-12

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Aircraft Propulsion Systems

cold gas thruster 1, record 65, English, cold%20gas%20thruster
correct

cold-gas thruster 2, record 65, English, cold%2Dgas%20thruster
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

A cold gas thruster is a propulsive device that uses pressurized inert gas as the reaction mass. The compressed gas is released through a propelling nozzle to generate a cold jet thrust. 1, record 65, English, - cold%20gas%20thruster

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Propulsion des aéronefs

propulseur à gaz froid 1, record 65, French, propulseur%20%C3%A0%20gaz%20froid
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Un propulseur à gaz froid utilise un gaz stocké sous haute pression qui est simplement libéré dans une tuyère qui permet d’orienter la poussée exercée. 1, record 65, French, - propulseur%20%C3%A0%20gaz%20froid

Record 65, Spanish

Record 65, Campo(s) temático(s)

Sistemas de propulsión de aeronaves

propulsor de gas frío 1, record 65, Spanish, propulsor%20de%20gas%20fr%C3%ADo
correct, masculine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 CONT

Funcionarios de la ESA descubrieron que el "propulsor de gas frío" de la sonda no se pudo activar. 1, record 65, Spanish, - propulsor%20de%20gas%20fr%C3%ADo

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2019-05-31

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Burners and Steamfitting
Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Propulsion of Water-Craft

pressure jet fuel oil burner 1, record 66, English, pressure%20jet%20fuel%20oil%20burner
correct

pressure jet type fuel oil burner 2, record 66, English, pressure%20jet%20type%20fuel%20oil%20burner
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

Sketch and describe a pressure jet fuel oil burner. 1, record 66, English, - pressure%20jet%20fuel%20oil%20burner

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Fumisterie et brûleurs
Fours et chaudières (Chauffage)
Propulsion des bateaux

brûleur au mazout à pulvérisation sous pression 1, record 66, French, br%C3%BBleur%20au%20mazout%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2019-05-31

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Burners and Steamfitting
Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Propulsion of Water-Craft

pressure jet burner 1, record 67, English, pressure%20jet%20burner
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

To overcome this limitation, pressure jet burners are supplied with a range of interchangeable nozzles to accommodate different boiler loads. 2, record 67, English, - pressure%20jet%20burner

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Fumisterie et brûleurs
Fours et chaudières (Chauffage)
Propulsion des bateaux

brûleur à pulvérisation sous pression 1, record 67, French, br%C3%BBleur%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2019-05-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Cutlery Manufacture
Cutting and Thrusting Weapons

butterfly knife 1, record 68, English, butterfly%20knife
correct

balisong 2, record 68, English, balisong
correct
Batangas knife 2, record 68, English, Batangas%20knife
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 DEF

A folding pocket knife with two handles counter-rotating around the tang such that, when closed, the blade is concealed within grooves in the handles. 3, record 68, English, - butterfly%20knife

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Police ... seized a firearm and two prohibited weapons (brass knuckles and a butterfly knife). 4, record 68, English, - butterfly%20knife

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Coutellerie
Armes blanches

couteau papillon 1, record 68, French, couteau%20papillon
correct, masculine noun

balisong 2, record 68, French, balisong
masculine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 CONT

Tout couteau dont la lame s’ouvre automatiquement sous l'effet de la gravité, d’une force centrifuge ou par pression de la main exercée sur un bouton, un ressort ou un autre dispositif contenu ou attaché à la poignée du couteau(couteau papillon, couteaux à ouverture automatique) est interdit. 3, record 68, French, - couteau%20papillon

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2019-02-06

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Boilermaking

pressure vessel fabricator 1, record 69, English, pressure%20vessel%20fabricator
correct

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Chaudronnerie

monteur de réservoirs sous pression 1, record 69, French, monteur%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, masculine noun

monteuse de réservoirs sous pression 1, record 69, French, monteuse%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2019-02-06

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Boilermaking

pressure vessel boilermaker 1, record 70, English, pressure%20vessel%20boilermaker
correct

Record 70, Key term(s)

pressure vessel boiler-maker

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Chaudronnerie

chaudronnier de réservoirs sous pression 1, record 70, French, chaudronnier%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, masculine noun

chaudronnière de réservoirs sous pression 1, record 70, French, chaudronni%C3%A8re%20de%20r%C3%A9servoirs%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2019-01-11

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Drugs and Drug Addiction

butane hashish oil 1, record 71, English, butane%20hashish%20oil
correct

BHO 2, record 71, English, BHO
correct

butane hash oil 3, record 71, English, butane%20hash%20oil
correct, familiar
- BHO 4, record 71, English, BHO
  correct, familiar
butane honey oil 3, record 71, English, butane%20honey%20oil
- BHO 5, record 71, English, BHO
honey butane oil 5, record 71, English, honey%20butane%20oil

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

BHO, short for butane hash oil, is a type of cannabis concentrate made by extracting cannabinoids and terpenes from cannabis flowers using butane, heat and pressure. Due to its colour and consistency, BHO is also called butane honey oil—after purging the butane, the oil becomes a yellow-gold colour similar to honey. 4, record 71, English, - butane%20hashish%20oil

Record 71, Key term(s)

butane hasheesh oil

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Drogues et toxicomanie

huile de haschich extraite au butane 1, record 71, French, huile%20de%20haschich%20extraite%20au%20butane
correct, feminine noun

BHO 1, record 71, French, BHO
correct, feminine noun

huile de haschich au butane 2, record 71, French, huile%20de%20haschich%20au%20butane
feminine noun
- BHO 3, record 71, French, BHO
  feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 DEF

Concentré de cannabis obtenu en dissolvant les fleurs de cannabis dans du butane. 4, record 71, French, - huile%20de%20haschich%20extraite%20au%20butane

Record number: 71, Textual support number: 1 CONT

L'huile de haschich au butane est un extrait de cannabis d’une grande pureté obtenu en faisant «exploser» les matières végétales du cannabis avec du gaz butane sous pression. 5, record 71, French, - huile%20de%20haschich%20extraite%20au%20butane

Record 71, Key term(s)

huile de hachich extraite au butane
huile de haschisch extraite au butane
huile de hachich au butane
huile de haschisch au butane

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2018-11-16

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Paints and Varnishes (Industries)

horn 1, record 72, English, horn
correct, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

horn: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 72, English, - horn

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Peintures et vernis (Industries)

corne 1, record 72, French, corne
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 72, Textual support number: 1 CONT

Pulvérisation sous haute pression [...] Jet déformé a) Présence de «cornes» [...] Cause : La pression est trop faible au pistolet. Remèdes : Augmenter la pression d’air d’alimentation. 2, record 72, French, - corne

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

corne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 72, French, - corne

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2018-10-31

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Welding and Soldering (Metals)

pressure vessel welder 1, record 73, English, pressure%20vessel%20welder
correct

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Soudage (Métal)

soudeur de réservoirs pour fluides sous pression 1, record 73, French, soudeur%20de%20r%C3%A9servoirs%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, masculine noun

soudeuse de réservoirs pour fluides sous pression 1, record 73, French, soudeuse%20de%20r%C3%A9servoirs%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, feminine noun
soudeur de récipients pour fluides sous pression 1, record 73, French, soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, masculine noun
soudeuse de récipients pour fluides sous pression 1, record 73, French, soudeuse%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2018-08-31

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Die Stamping

diecast diemaker 1, record 74, English, diecast%20diemaker
correct

Record 74, Key term(s)

diecast die-maker

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Matriçage (Métallurgie)

fabricant de matrices par moulage sous pression 1, record 74, French, fabricant%20de%20matrices%20par%20moulage%20sous%20pression
correct, masculine noun

fabricante de matrices par moulage sous pression 1, record 74, French, fabricante%20de%20matrices%20par%20moulage%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2018-06-20

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Engineering Tests and Reliability

pressure vessel tester 1, record 75, English, pressure%20vessel%20tester
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

vérificateur d’enceintes sous pression 1, record 75, French, v%C3%A9rificateur%20d%26rsquo%3Benceintes%20sous%20pression
correct, masculine noun

vérificatrice d’enceintes sous pression 1, record 75, French, v%C3%A9rificatrice%20d%26rsquo%3Benceintes%20sous%20pression
correct, feminine noun

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2018-04-09

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Hair Styling

powder dry shampoo 1, record 76, English, powder%20dry%20shampoo
correct, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

A powder dry shampoo is usually given when the patron's health will not permit the giving of a wet shampoo. A commercial powder dry shampoo containing orrisroot powder is freely sprinkled into the hair and worked in, one section at a time. 2, record 76, English, - powder%20dry%20shampoo

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

powder dry shampoo: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, record 76, English, - powder%20dry%20shampoo

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Coiffure

shampooing sec en poudre 1, record 76, French, shampooing%20sec%20en%20poudre
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 76, Textual support number: 1 CONT

Il existe des shampooings secs en poudre présentés dans des contenants sous pression. 2, record 76, French, - shampooing%20sec%20en%20poudre

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

shampooing sec en poudre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 76, French, - shampooing%20sec%20en%20poudre

Record 76, Key term(s)

shampoing sec en poudre

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2018-03-29

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Immunology
Epidermis and Dermis

pressure urticaria 1, record 77, English, pressure%20urticaria

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

Uncommonly, a sustained or repeated pressure, such as beneath binding garments, sitting, or walking will cause edema in the local area. The lesions can begin within minutes, but are most often delayed 4-6 hours, persisting for 18-24 hours. The role of vasoactive mediators and the pathogenesis is unknown. 1, record 77, English, - pressure%20urticaria

Record number: 77, Textual support number: 2 CONT

Delayed pressure urticaria ... occurs after pressure on the skin such as carrying a shopping basket, and occurs 4-6 hours afterwards. The swellings are painful, indurated, last 8-24 hours ... 2, record 77, English, - pressure%20urticaria

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Immunologie
Épiderme et derme

urticaire à la pression 1, record 77, French, urticaire%20%C3%A0%20la%20pression
feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 CONT

(Les) urticaires «physiques» [...] relèvent aussi de ce chapitre car les IgE semblent souvent intervenir. On distingue sous ce terme le dermographisme qui entraîne une réaction érythémateuse et prurigineuse éphémère sur le parcours d’un microtraumatisme induit par un objet solide, l'urticaire au froid, parfois associée à un angio-œdème et plus rarement à des manifestations respiratoires ou à une syncope [...], l'urticaire cholinergique [...], l'urticaire à la lumière, qui survient après exposition au soleil, et l'urticaire à la pression. 1, record 77, French, - urticaire%20%C3%A0%20la%20pression

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2018-03-29

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Epidermis and Dermis

wheal 1, record 78, English, wheal
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

More or less round and evanescent elevation of the skin, white in center with pale red periphery, accompanied by itching. Seen in urticaria, insect bites, anaphylaxis, angioneurotic edema. 1, record 78, English, - wheal

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Épiderme et derme

papule oedémateuse 1, record 78, French, papule%20oed%C3%A9mateuse
feminine noun

papule ortiée 2, record 78, French, papule%20orti%C3%A9e
feminine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 DEF

lésion élémentaire de l'urticaire, élément rose blanchâtre, élastique, partiellement réductible sous la pression, fugace, liée à un oedème du corps papillaire. 1, record 78, French, - papule%20oed%C3%A9mateuse

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2018-03-08

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Chemical Elements and Compounds
Food Additives
Glass Manufacturing
Pulp Preparation (papermaking)

sodium silicate 1, record 79, English, sodium%20silicate
correct

water glass 1, record 79, English, water%20glass
correct, see observation
soluble glass 2, record 79, English, soluble%20glass
correct
silicate of soda 3, record 79, English, silicate%20of%20soda
liquid glass 4, record 79, English, liquid%20glass

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure. 5, record 79, English, - sodium%20silicate

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ... 6, record 79, English, - sodium%20silicate

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs. 5, record 79, English, - sodium%20silicate

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate. 7, record 79, English, - sodium%20silicate

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Éléments et composés chimiques
Additifs alimentaires
Fabrication du verre
Préparation de la pâte à papier

silicate de sodium 1, record 79, French, silicate%20de%20sodium
correct, masculine noun

verre soluble 2, record 79, French, verre%20soluble
correct, see observation, masculine noun
silicate de soude 3, record 79, French, silicate%20de%20soude
masculine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

Substance d’aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression. 3, record 79, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc. 4, record 79, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 79, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille. 5, record 79, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l’eau. 6, record 79, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 79, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d’hydrogène. 7, record 79, French, - silicate%20de%20sodium

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2018-02-12

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Defence Planning and Military Doctrine

withdraw under pressure 1, record 80, English, withdraw%20under%20pressure
correct, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

Move away from a hostile entity while in contact. 1, record 80, English, - withdraw%20under%20pressure

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb. 1, record 80, English, - withdraw%20under%20pressure

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

withdraw under pressure: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 2, record 80, English, - withdraw%20under%20pressure

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Doctrine militaire et planification de défense

se replier sous pression 1, record 80, French, se%20replier%20sous%20pression
correct, officially approved

Record number: 80, Textual support number: 1 DEF

S’éloigner d’une entité hostile avec laquelle on est en contact. 1, record 80, French, - se%20replier%20sous%20pression

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches. 1, record 80, French, - se%20replier%20sous%20pression

Record number: 80, Textual support number: 2 OBS

se replier sous pression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre. 2, record 80, French, - se%20replier%20sous%20pression

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2018-02-07

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

pressurized conduit system 1, record 81, English, pressurized%20conduit%20system
correct, officially approved

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

pressurized conduit system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 81, English, - pressurized%20conduit%20system

Record 81, Key term(s)

pressurised conduit system

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Réseaux et postes (Distribution électrique)

réseau de conduits sous pression 1, record 81, French, r%C3%A9seau%20de%20conduits%20sous%20pression
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

réseau de conduits sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 81, French, - r%C3%A9seau%20de%20conduits%20sous%20pression

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2018-02-07

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Electric Power Distribution

pressurized system 1, record 82, English, pressurized%20system
correct, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

pressurized system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 82, English, - pressurized%20system

Record 82, Key term(s)

pressurised system

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Distribution électrique

système sous pression 1, record 82, French, syst%C3%A8me%20sous%20pression
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

système sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 2, record 82, French, - syst%C3%A8me%20sous%20pression

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2018-02-05

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Surface Treatment of Metals

blasting nozzle 1, record 83, English, blasting%20nozzle
correct, officially approved

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

Sandblaster. 1, record 83, English, - blasting%20nozzle

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

blasting nozzle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, record 83, English, - blasting%20nozzle

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Traitements de surface des métaux

buse de projection 1, record 83, French, buse%20de%20projection
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

La sableuse est constituée par un réservoir étanche en forte tôle d’acier dans lequel est déversé le sable. Il s’écoule vers la partie inférieure dans un mélangeur où il est brasé et entraîné par le jet d’air sec. [...] Pour éviter une usure trop rapide par le passage de l'abrasif sous pression, la buse de projection doit être particulièrement dure. Aussi est-elle confectionnée soit en fonte spéciale acérée, soit en acier extra-dur, soit en carbure de tungstène. 2, record 83, French, - buse%20de%20projection

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

buse de projection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 83, French, - buse%20de%20projection

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2018-01-19

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Ship and Boat Parts

fresh-water pressure tank 1, record 84, English, fresh%2Dwater%20pressure%20tank
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Parties des bateaux

réservoir d’eau douce sous pression 1, record 84, French, r%C3%A9servoir%20d%26rsquo%3Beau%20douce%20sous%20pression
masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2017-11-29

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Metal Finishing

ultrasonic sump 1, record 85, English, ultrasonic%20sump

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

sump: A pit for draining, collecting or storing liquids; cistern, reservoir, cesspool, etc. 2, record 85, English, - ultrasonic%20sump

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Finissage des métaux

cuve de dégraissage sous ultrasons 1, record 85, French, cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons
proposal, see observation, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Ultrasons. Il s’agit d’un dégraissage par immersion où l'agitation [...] est engendrée principalement par un mécanisme particulier : la cavitation. Elle est provoquée par des ondes ultrasonores dues à des vibrations acoustiques, de fréquences supérieures à l'audible [...] À partir d’une certaine valeur de l'intensité ultrasonore des bulles apparaissent au sein du liquide vibrant, notamment au voisinage de la surface du métal à nettoyer. Elles implosent littéralement sous un effet de compression puisque la surface est nécessairement un nœud d’amplitude et donc un ventre de pression. Le choc mutuel des molécules de liquide qui remplacent la vapeur libère alors une très grande énergie cinétique. Les surpressions atteintes sont énormes et approchent quelques milliers d’atmosphères. Elles expulsent les salissures adhérentes, même enfouies dans des orifices très fins. Le dégraissage sous ultrasons revient cher en investissement et en énergie, il n’ est donc utilisé que pour des cas particuliers : corps creux, dégraissage souhaité excellent, présence de souillures pigmentaires. Du fait des difficultés techniques et de la rentabilité souhaitée, les ultrasons sont généralement utilisés sur de petits volumes, inférieurs à 1000 litres. Installation : elle comprend obligatoirement, outre une cuve en acier inoxydable, un générateur de tensions alternatives et des transducteurs ou émetteurs disposés dans le fond ou sur les parois latérales de la cuve. 2, record 85, French, - cuve%20de%20d%C3%A9graissage%20sous%20ultrasons

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2017-11-20

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Pulp and Paper

pressure screen knotter 1, record 86, English, pressure%20screen%20knotter
correct

pressure knotter 1, record 86, English, pressure%20knotter
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... The pressure screen knotter ... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system. 1, record 86, English, - pressure%20screen%20knotter

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Pâtes et papier

trieur de nœuds sous pression 1, record 86, French, trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression
masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s’écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question. 1, record 86, French, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2017-11-20

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Pulp and Paper

vibrating screen knotter 1, record 87, English, vibrating%20screen%20knotter
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield (i.e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate ... Two types of knotters are in use. The older, vibrating screen knotters do an efficient job of knot separation, but the open-type design generates foam and liquor spatter, and needs operator attention. Foam in the stock impairs the efficiency of the subsequent washing operation and can cause other problems. The vibratory knotter is rapidly being superseded by the totally enclosed pressure screen knotter. 1, record 87, English, - vibrating%20screen%20knotter

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Pâtes et papier

classeur vibrant 1, record 87, French, classeur%20vibrant
masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue(comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0, 95 cm de diamètre [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds. Les plus anciens, les classeurs vibrants, permettent une séparation efficace des nœuds, mais le type d’appareil non recouvert engendre la formation de mousse et provoque des éclaboussures de liqueur. La présence de mousse dans la pâte diminue considérablement le rendement du lavage et peut engendrer de graves problèmes d’exploitation. Aussi le classeur vibrant est-il rapidement remplacé par un classeur sous pression. 1, record 87, French, - classeur%20vibrant

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2017-11-17

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Shipbuilding
Water Transport

watertight pressure vessel 1, record 88, English, watertight%20pressure%20vessel
correct

WTPV 2, record 88, English, WTPV
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the WTPV [watertight pressure vessel] is to securely hold the OBM [out board motors] (and its associated RA [restraining arrangements]) for use with the selected small boat. 1, record 88, English, - watertight%20pressure%20vessel

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Constructions navales
Transport par eau

récipient sous pression étanche 1, record 88, French, r%C3%A9cipient%20sous%20pression%20%C3%A9tanche
proposal, masculine noun

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2017-11-16

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Photography
Archaeology

underwater photography 1, record 89, English, underwater%20photography
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Photography (and cinematography) under water, using either a camera specially constructed to be watertight and resistant to water pressure up to a certain depth; or a camera mounted inside a water and pressure-tight housing and operated by remote control or through gland-packed external controls on the housing. 2, record 89, English, - underwater%20photography

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Photographie
Archéologie

photographie sous-marine 1, record 89, French, photographie%20sous%2Dmarine
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Photographie, ou cinématographie, réalisée sous l'eau et faisant appel à des appareils étanches et résistant à la pression de l'eau jusqu'à une certaine profondeur, ou à des appareils logés dans des caissons étanches et manœuvrés à l'aide d’une télécommande ou par boutons de contrôle fixés sur le caisson. 2, record 89, French, - photographie%20sous%2Dmarine

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Fotografía
Arqueología

fotografía submarina 1, record 89, Spanish, fotograf%C3%ADa%20submarina
feminine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2017-07-13

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)
Fueling Systems (Motor Vehicles)
Diesel Motors

fuel injection pump 1, record 90, English, fuel%20injection%20pump
correct

injection pump 2, record 90, English, injection%20pump
correct, officially approved
fuel-injection pump 3, record 90, English, fuel%2Dinjection%20pump
correct, officially approved

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

A device which delivers metered volumes of fuel under pressure through a separate nozzle or nozzles. 4, record 90, English, - fuel%20injection%20pump

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

injection pump; fuel-injection pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 90, English, - fuel%20injection%20pump

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)
Alimentation (Véhicules automobiles)
Moteurs diesel

pompe d’injection 1, record 90, French, pompe%20d%26rsquo%3Binjection
correct, feminine noun, officially approved

pompe d’injection de carburant 2, record 90, French, pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20carburant
correct, feminine noun
pompe d’injection de combustible 2, record 90, French, pompe%20d%26rsquo%3Binjection%20de%20combustible
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui envoie le volume dosé de combustible sous pression à l'injecteur séparé ou aux injecteurs séparés. 3, record 90, French, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

pompe d’injection : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 90, French, - pompe%20d%26rsquo%3Binjection

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2017-07-05

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Fire Detection
Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fixed Rescue Facilities (fire)

wet-pipe automatic sprinkler system 1, record 91, English, wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system
correct

wet-pipe sprinkler system 2, record 91, English, wet%2Dpipe%20sprinkler%20system
correct
wet pipe sprinkler system 3, record 91, English, wet%20pipe%20sprinkler%20system
correct
wet pipe system 4, record 91, English, wet%20pipe%20system
correct
wet-pipe system 5, record 91, English, wet%2Dpipe%20system
correct, officially approved
wet-type sprinkler system 6, record 91, English, wet%2Dtype%20sprinkler%20system
correct, officially approved

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

An automatic sprinkler system that is charged with water at all times. 4, record 91, English, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Wet-pipe systems: These systems employ automatic sprinklers attached to a piping system containing water under pressure at all times. When a fire occurs, individual sprinklers are actuated by the heat, and water flows through the sprinklers immediately. 7, record 91, English, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

wet-pipe system; wet-type sprinkler system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 91, English, - wet%2Dpipe%20automatic%20sprinkler%20system

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Détection des incendies
Matériel de secours et de lutte (incendies)
Installations fixes de secours (incendies)

système d’extincteurs automatiques sous eau 1, record 91, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20eau
correct, masculine noun, officially approved

installation sous eau 2, record 91, French, installation%20sous%20eau
correct, feminine noun
système sous eau 3, record 91, French, syst%C3%A8me%20sous%20eau
correct, masculine noun, officially approved
réseau d’extincteurs automatiques sous eau 4, record 91, French, r%C3%A9seau%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20eau
correct, masculine noun
installation automatique sous eau 5, record 91, French, installation%20automatique%20sous%20eau
correct, see observation, feminine noun
installation d’extinction automatique à eau en charge 4, record 91, French, installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20automatique%20%C3%A0%20eau%20en%20charge
feminine noun
installation d’extincteurs à eau du type sprinkleur sous eau 6, record 91, French, installation%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur%20sous%20eau
correct, feminine noun
système d’extincteurs à eau du type sprinkleur sous eau 6, record 91, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20%C3%A0%20eau%20du%20type%20sprinkleur%20sous%20eau
correct, masculine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l’eau et relié à une source d’alimentation en eau, de façon que l’eau se déverse immédiatement par les extincteurs automatiques déclenchés par un incendie. 7, record 91, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Extinction automatique à eau [...] Une installation sous eau est une installation de sprinkleurs dont les canalisations sont remplies en permanence d’eau sous pression. Elle est utilisée le plus couramment car c'est la plus simple et la plus efficace, et représente plus de 80 % du parc existant. 2, record 91, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques sous eau; système sous eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 91, French, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20sous%20eau

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2017-06-21

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

pressure reducing valve 1, record 92, English, pressure%20reducing%20valve
correct, officially approved

pressure-reducing valve 2, record 92, English, pressure%2Dreducing%20valve
correct
reducing valve 3, record 92, English, reducing%20valve
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

A valve which maintains a uniform pressure on its outlet side irrespective of how the pressure on its inlet side may vary above the pressure to be maintained. 4, record 92, English, - pressure%20reducing%20valve

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

pressure reducing valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 92, English, - pressure%20reducing%20valve

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet réducteur de pression 1, record 92, French, robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression
correct, see observation, masculine noun, officially approved

réducteur de pression 1, record 92, French, r%C3%A9ducteur%20de%20pression
correct, see observation, masculine noun, officially approved
détendeur de pression 2, record 92, French, d%C3%A9tendeur%20de%20pression
correct, see observation, masculine noun
détendeur 2, record 92, French, d%C3%A9tendeur
correct, see observation, masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Robinet qui maintient en aval une pression sensiblement constante, nonobstant les fluctuations de la pression en amont. 3, record 92, French, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Il ne s’agit pas de confondre le réducteur de pression avec le robinet à pression constante qui, fonctionnant sous l'influence de la pression à son entrée, maintient celle-ci entre d’étroites limites prédéterminées [...] 4, record 92, French, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

L’appellation «détendeur» est correcte lorsque l’appareil est alimenté par un gaz ou une vapeur (fluides compressibles). Elle est incorrecte pour l’eau, liquide pratiquement incompressible. 3, record 92, French, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 92, Textual support number: 3 OBS

réducteur de pression; robinet réducteur de pression : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 92, French, - robinet%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2017-06-12

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Welding and Soldering (Metals)

molten pool 1, record 93, English, molten%20pool
correct, standardized, officially approved

weld puddle 2, record 93, English, weld%20puddle
correct, standardized, officially approved
weld pool 3, record 93, English, weld%20pool

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

The pool of liquid metal formed during fusion welding. 4, record 93, English, - molten%20pool

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

The welding wire is fed into the arc, or into the molten pool formed on the work. 5, record 93, English, - molten%20pool

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

molten pool; weld puddle: terms standardized by the British Standards Institution and by the Standards Association of Australia; terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 93, English, - molten%20pool

Record 93, Key term(s)

welding pool
welding puddle

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Soudage (Métal)

bain de fusion 1, record 93, French, bain%20de%20fusion
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Comme dans le soudage avec électrode enrobée, ce laitier recouvre le bain de fusion qu’il protège. 2, record 93, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

Soudage par fusion. Il regroupe tous les procédés de soudage comportant une fusion localisée, exécutée avec ou sans utilisation de produit d’apport et sans intervention de pression. On en distingue plusieurs familles. [...] soudage au gaz, [...] soudage à l'arc, [...] soudage avec électrode enrobée, [...] Dans le soudage sous protection gazeuse avec fil fusible, l'arc et le bain de fusion sont protégés par un gaz inerte(hélium ou argon dans le procédé MIG [Metal Inert Gas]) ou un mélange gazeux actif(procédé MAG [Metal Active Gas]). 3, record 93, French, - bain%20de%20fusion

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

bain de fusion : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 93, French, - bain%20de%20fusion

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2017-06-12

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

negative pressure 1, record 94, English, negative%20pressure
correct

vacuum pressure 2, record 94, English, vacuum%20pressure
correct
vacuum 3, record 94, English, vacuum
correct, noun, officially approved
underpressure 4, record 94, English, underpressure

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference. 5, record 94, English, - negative%20pressure

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure. 6, record 94, English, - negative%20pressure

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 94, English, - negative%20pressure

Record 94, Key term(s)

under-pressure

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

pression négative 1, record 94, French, pression%20n%C3%A9gative
correct, feminine noun, officially approved

dépression 2, record 94, French, d%C3%A9pression
correct, feminine noun, officially approved
pression par le vide 3, record 94, French, pression%20par%20le%20vide
feminine noun
pression à vide 4, record 94, French, pression%20%C3%A0%20vide
feminine noun
pression vacuométrique 5, record 94, French, pression%20vacuom%C3%A9trique
feminine noun
sous-pression 6, record 94, French, sous%2Dpression
feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Pression inférieure à la pression atmosphérique. 7, record 94, French, - pression%20n%C3%A9gative

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

La ventilation s’appliquera à trois types d’installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique. 8, record 94, French, - pression%20n%C3%A9gative

Record number: 94, Textual support number: 2 CONT

[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...] 9, record 94, French, - pression%20n%C3%A9gative

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 10, record 94, French, - pression%20n%C3%A9gative

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 10, record 94, French, - pression%20n%C3%A9gative

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)

presión negativa 1, record 94, Spanish, presi%C3%B3n%20negativa
correct, feminine noun

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2017-05-31

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Extinguishing Agents

stored pressure fire extinguisher 1, record 95, English, stored%20pressure%20fire%20extinguisher
correct, standardized

stored-pressure extinguisher 2, record 95, English, stored%2Dpressure%20extinguisher
correct, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Extinguisher in which the extinguishing medium is permanently stored with the propelling gas and thus constantly subject to its pressure. 3, record 95, English, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

stored pressure fire extinguisher: term and definition standardized by ISO. 4, record 95, English, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

stored-pressure extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, record 95, English, - stored%20pressure%20fire%20extinguisher

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Agents extincteurs

extincteur sous pression permanente 1, record 95, French, extincteur%20sous%20pression%20permanente
masculine noun

extincteur à pression permanente 2, record 95, French, extincteur%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Extincteur dans lequel l’agent extincteur est en permanence en contact avec le gaz propulseur et soumis ainsi en permanence à la pression de ce dernier. 3, record 95, French, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

extincteur à pression permanente : terme et définition normalisés par l’ISO. 4, record 95, French, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

extincteur à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 95, French, - extincteur%20sous%20pression%20permanente

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2017-05-31

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Storage of Oil and Natural Gas
Boilermaking
Aerodynamics and Theory of Gases

pressure tank 1, record 96, English, pressure%20tank
correct, standardized, officially approved

pressure sealed reservoir 2, record 96, English, pressure%20sealed%20reservoir
correct
pressurized tank 3, record 96, English, pressurized%20tank
correct, officially approved
pressure feed tank 4, record 96, English, pressure%20feed%20tank

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

A tank which holds air, fuel, or other fluid, under greater pressure than is normal in open atmospheric conditions. 5, record 96, English, - pressure%20tank

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Present launching sites of liquid-propelled missiles require ... heavily shielded bunkers of caves, containing corrosion-resistant pressure tanks for the dangerous liquids (Scientific American). 5, record 96, English, - pressure%20tank

Record number: 96, Textual support number: 2 CONT

Pressure tanks are divided into two main classes: (a) low-pressure tanks used for volatile products which are liquid at ambient temperatures; (b) high-pressure tanks used for liquids which are normally in the vapour phase at ambient temperature and at atmospheric pressure. 6, record 96, English, - pressure%20tank

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

pressure tank: term standardized by ISO. 7, record 96, English, - pressure%20tank

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

pressure tank; pressurized tank: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, record 96, English, - pressure%20tank

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Stockage du pétrole et du gaz naturel
Chaudronnerie
Théorie des gaz et aérodynamique

réservoir sous pression 1, record 96, French, r%C3%A9servoir%20sous%20pression
correct, masculine noun, standardized, officially approved

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Réservoir de stockage destiné à être utilisé à des pressions nettement supérieures à la pression atmosphérique. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, record 96, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 96, Textual support number: 1 CONT

Réservoirs sous pression. Ces réservoirs doivent résister à la pression interne, positive ou négative du fluide contenu. Il faut donc que ces ouvrages soient conçus et réalisés de telle sorte que leur rupture(et par conséquent l'explosion et la perte de liquide qui en résulteraient) soit impossible. [...] Dans la plupart des cas, les réservoirs sous pression sont constitués par des cylindres en tôle d’acier avec des fonds bombés [...] 3, record 96, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 96, Textual support number: 2 CONT

Les réservoirs sous pression sont classés en deux catégories principales : a) réservoirs à basse pression destinés à contenir des produits volatils liquides aux températures ambiantes; b) réservoirs haute pression destinés à contenir des produits qui sont, normalement, en phase vapeur à la température ambiante et à la pression atmosphérique. 2, record 96, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

réservoir sous pression : terme normalisé par l'ISO. 4, record 96, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record number: 96, Textual support number: 2 OBS

réservoir sous pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 5, record 96, French, - r%C3%A9servoir%20sous%20pression

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2017-05-31

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

gland 1, record 97, English, gland
correct, officially approved

packing gland 2, record 97, English, packing%20gland
correct, officially approved
follower 3, record 97, English, follower
correct
packing ring follower 4, record 97, English, packing%20ring%20follower
correct
gland follower 5, record 97, English, gland%20follower
packing follower 5, record 97, English, packing%20follower

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

The metal part that compresses and holds the packing in place in a stuffing box. 6, record 97, English, - gland

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

gland; packing gland: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, record 97, English, - gland

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

fouloir de presse-garniture 1, record 97, French, fouloir%20de%20presse%2Dgarniture
correct, masculine noun, officially approved

fouloir 2, record 97, French, fouloir
correct, masculine noun, officially approved
fouloir de presse-étoupe 3, record 97, French, fouloir%20de%20presse%2D%C3%A9toupe
correct, see observation, masculine noun, archaic

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Organe servant à comprimer la garniture d’un appareil de robinetterie à l’intérieur d’une enveloppe cylindrique dite boîte à garniture. 4, record 97, French, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Presse-garniture [...] Dispositif destiné à empêcher un fluide sous pression de s’échapper au niveau de la tige d’un appareil de robinetterie [...] 5, record 97, French, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture

Record number: 97, Textual support number: 2 OBS

On rencontre quelquefois le terme «presse-étoupe» considéré maintenant comme un archaïsme, l’étoupe n’étant plus utilisée comme garniture d’étanchéité. 5, record 97, French, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture

Record number: 97, Textual support number: 3 OBS

fouloir de presse-garniture; fouloir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, record 97, French, - fouloir%20de%20presse%2Dgarniture

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2017-05-31

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Storage of Water
Water Distribution (Water Supply)
Fixed Rescue Facilities (fire)
Shipbuilding

gravity water tank 1, record 98, English, gravity%20water%20tank
correct

gravity storage tank 2, record 98, English, gravity%20storage%20tank
correct
gravity tank 3, record 98, English, gravity%20tank
correct, officially approved
gravity-feed tank 4, record 98, English, gravity%2Dfeed%20tank

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

A water storage tank set above the highest point of water consumption to provide adequate pressure for use throughout a water distribution system. 5, record 98, English, - gravity%20water%20tank

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

A gravity storage tank may be located at any convenient point on the roof, within the building, on an independent tower, or on a hill. 2, record 98, English, - gravity%20water%20tank

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

gravity tank: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, record 98, English, - gravity%20water%20tank

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Stockage des eaux
Distribution de l'eau
Installations fixes de secours (incendies)
Constructions navales

réservoir en charge 1, record 98, French, r%C3%A9servoir%20en%20charge
correct, masculine noun, officially approved

réservoir de charge 2, record 98, French, r%C3%A9servoir%20de%20charge
correct, masculine noun, officially approved
réservoir de gravité 3, record 98, French, r%C3%A9servoir%20de%20gravit%C3%A9
masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Réservoir surélevé permettant la distribution d’un liquide sous pression par simple gravité. 4, record 98, French, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

réservoir en charge; réservoir de charge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, record 98, French, - r%C3%A9servoir%20en%20charge

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2017-05-31

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Extinguishing Agents

stored-pressure water extinguisher 1, record 99, English, stored%2Dpressure%20water%20extinguisher
correct, officially approved

pressurized water extinguisher 2, record 99, English, pressurized%20water%20extinguisher
correct
air-pressurized water extinguisher 2, record 99, English, air%2Dpressurized%20water%20extinguisher
correct
stored pressure water extinguisher 3, record 99, English, stored%20pressure%20water%20extinguisher
correct

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Stored-pressure water extinguishers ... are useful for all types of small fires (combustibles such as textiles, paper, plastics, rubber and wood). They are used often for extinguishing confined hot spots during overhaul operations. 2, record 99, English, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 99, Textual support number: 2 CONT

Stored pressure water extinguishers ... should be protected from freezing temperatures, as they contain water. 3, record 99, English, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

stored-pressure water extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, record 99, English, - stored%2Dpressure%20water%20extinguisher

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Agents extincteurs

extincteur à eau à pression permanente 1, record 99, French, extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, masculine noun

extincteur à eau, à pression permanente 2, record 99, French, extincteur%20%C3%A0%20eau%2C%20%C3%A0%20pression%20permanente
correct, masculine noun, officially approved
extincteur à eau sous pression 1, record 99, French, extincteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression
correct, masculine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Les extincteurs à eau à pression permanente [...] s’avèrent utiles pour combattre tous les types de petits feux (matières combustibles ordinaires, notamment le bois, les tissus, le papier, le caoutchouc et les plastiques) et sont souvent utilisés pour maîtriser les points chauds limités lors d’opérations de déblai. 1, record 99, French, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

extincteur à eau à pression permanente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, record 99, French, - extincteur%20%C3%A0%20eau%20%C3%A0%20pression%20permanente

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2017-05-31

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Fire Detection
Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fixed Rescue Facilities (fire)

pre-action automatic sprinkler system 1, record 100, English, pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system
correct

preaction sprinkler system 2, record 100, English, preaction%20sprinkler%20system
correct, officially approved
pre-action sprinkler system 3, record 100, English, pre%2Daction%20sprinkler%20system
correct
preaction system 4, record 100, English, preaction%20system
correct, officially approved
preaction automatic sprinkler system 5, record 100, English, preaction%20automatic%20sprinkler%20system
proposal
pre-action system 6, record 100, English, pre%2Daction%20system
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

A dry sprinkler system in which automatic devices charge the pipes before the individual heads open and begin to discharge the extinguishing agent. 7, record 100, English, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Pre-action Systems: Pre-action systems are dry-pipe systems in which the air in the piping may or may not be under pressure. When a fire occurs, a supplementary fire detecting device in the protected area is actuated. This opens a valve which permits water to flow into the piping system before a sprinkler is activated. Then there is no further delay when a sprinkler is subsequently opened by the heat of the fire. 8, record 100, English, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

preaction sprinkler system; preaction system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 9, record 100, English, - pre%2Daction%20automatic%20sprinkler%20system

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Détection des incendies
Matériel de secours et de lutte (incendies)
Installations fixes de secours (incendies)

système à préaction 1, record 100, French, syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, masculine noun, officially approved

système d’extincteurs automatiques à préaction 2, record 100, French, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextincteurs%20automatiques%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, masculine noun, officially approved
installation à préaction 3, record 100, French, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9action
correct, feminine noun
installation sous air dite de pré-action 4, record 100, French, installation%20sous%20air%20dite%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, feminine noun
installation à pré-action 5, record 100, French, installation%20%C3%A0%20pr%C3%A9%2Daction
correct, feminine noun, obsolete
installation de préaction 6, record 100, French, installation%20de%20pr%C3%A9action
correct, feminine noun
installation de pré-action 5, record 100, French, installation%20de%20pr%C3%A9%2Daction
correct, feminine noun, obsolete

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

Système composé d’extincteurs automatiques fixés à un réseau de tuyauterie contenant de l'air pouvant ou non être sous pression, et muni d’une installation de détection d’incendie située dans les mêmes zones que les extincteurs automatiques; le déclenchement du système de détection, causé par un incendie, ouvre un robinet qui permet à l'eau de pénétrer dans tout le réseau de tuyauterie et de couler par les extincteurs automatiques qui sont ouverts. 7, record 100, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

système d’extincteurs automatiques à préaction; système à préaction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 8, record 100, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20pr%C3%A9action

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-24

TERMIUM Plus®

SOUS PRESSION [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Record 8, Main entry term, French

Record 8, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®