TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui bénéficie d’une suspension de peine et qui sous la surveillance d’un agent de probation apprend à se réadapter.  2, record 1, French, - probationnaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’agent de probation a deux rôles majeurs à l’endroit du probationnaire : il doit produire, à la demande du juge, un rapport présentenciel susceptible de l’aider à choisir la sentence appropriée et il doit surveiller, aider et orienter le probationnaire pendant la durée de la probation.  3, record 1, French, - probationnaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, record 2, English, - presentence%20report

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d’aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d’une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, record 2, French, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding anything in this Act, a person shall not be granted citizenship under section 5 or subsection 11(1) or take the oath of citizenship ... while the person is, pursuant to any enactment in force in Canada ... under a probation order ...  2, record 3, English, - enactment%20in%20force%20in%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Malgré les autres dispositions de la présente loi, nul ne peut recevoir la citoyenneté au titre de l'article 5 ou du paragraphe 11(1) ni prêter le serment de citoyenneté [...] pendant la période où, en application d’une disposition législative en vigueur au Canada [...] il est sous le coup d’une ordonnance de probation [...]  2, record 3, French, - disposition%20l%C3%A9gislative%20en%20vigueur%20au%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement.  1, record 4, English, - supervision%20without%20confinement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Offender subject to supervision.  1, record 4, English, - supervision%20without%20confinement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une forme de liberté surveillée.  1, record 4, French, - libert%C3%A9%20surveill%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement.  1, record 5, English, - subject%20to%20supervision

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Offender subject to supervision.  1, record 5, English, - subject%20to%20supervision

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée.  1, record 5, French, - sous%20surveillance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 6, English, - subject%20to%20a%20probation%20order

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 6, French, - sous%20le%20coup%20d%26rsquo%3Bune%20ordonnance%20de%20probation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a Canadian citizen, within the meaning of the Citizenship Act, irrespective of age, who has been found guilty of an offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in a foreign state; (Transfer of Offenders Act)  2, record 7, English, - Canadian%20offender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Citoyen canadien au sens de la Loi sur la citoyenneté, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d’une infraction et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée, dans un État étranger.(Loi sur le transfèrement des délinquants)  2, record 7, French, - d%C3%A9linquant%20canadien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada.  1, record 8, English, - Youth%20custody%20and%20probation%20in%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada.  1, record 8, French, - Le%20placement%20sous%20garde%20et%20la%20probation%20chez%20les%20adolescents%20au%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person appointed or designated, whether by title of youth worker or probation officer or by any other title, by or pursuant to an Act of the legislature of a province or by the Lieutenant Governor in Council of a province or his delegate, to perform, either generally or in a specific case, in that province any of the duties or functions of a youth worker under this Act.  1, record 10, English, - youth%20worker

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

R.S.C. 1985, c. Y-1, s. 2(1).  1, record 10, English, - youth%20worker

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La personne nommée ou désignée à titre de délégué à la jeunesse, d’agent de probation ou à tout autre titre, soit sous le régime de la loi d’une province, soit par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province ou le délégué de celui-ci, pour y exercer, d’une manière générale ou pour un cas déterminé, certaines attributions que la présente loi confère aux délégués à la jeunesse.  1, record 10, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L.R.C. (1985), ch. Y-1, art. 2(1).  1, record 10, French, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20la%20jeunesse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a citizen or a national of a foreign state, irrespective of age, who has been found guilty of a criminal offence and is subject to supervision either in confinement or at large by reason of parole, probation or any other form of supervision without confinement, in Canada; (Transfer of Offenders Act)  1, record 11, English, - foreign%20offender

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Citoyen ou national d’un État étranger, quel que soit son âge, qui a été reconnu coupable d’une infraction criminelle et qui est sous surveillance soit en détention, soit en raison d’une ordonnance de probation, d’une libération conditionnelle ou d’une autre forme de liberté surveillée, au Canada.(Loi sur le transfèrement des délinquants)  1, record 11, French, - d%C3%A9linquant%20%C3%A9tranger

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish