TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sous le régime du Code criminel, L. R. C. [Lois révisées du Canada](1985), ch. C-46, art. 2, le terme pluriel «lésions corporelles» est un terme défini et a pour équivalent «bodily harm».  4, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

préjudice corporel; lésion corporelle; blessure corporelle; blessure; dommage corporel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

lésion corporelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 1, French, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Under the laws in force in a province.  3, record 2, English, - under%20the%20laws

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime des lois en vigueur dans une province.  3, record 2, French, - sous%20le%20r%C3%A9gime%20des%20lois

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The purposes of this Act are ... to advance the cause of uniformity of business corporation law in Canada and to provide a means of allowing an orderly transference of certain federal companies incorporated under various Acts of Parliament to this Act.  1, record 3, English, - business%20corporation%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet [...] de promouvoir l'uniformisation du droit des sociétés par actions au Canada et de faciliter le passage sous son autorité de certaines personnes morales de régime fédéral constituées en vertu de diverses lois fédérales.  2, record 3, French, - droit%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Baffaires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Emergencies Act, an urgent and critical situation of a temporary nature that (a) seriously endangers the lives, health or safety of Canadians and is of such proportions or nature as to exceed the capacity or authority of a province to deal with it, or (b) seriously threatens the ability of the Government of Canada to preserve the sovereignty, security and territorial integrity of Canada, and that cannot be effectively dealt with under any other law of Canada.  2, record 4, English, - national%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Four types of national emergencies are defined under the Emergencies Act: public welfare emergency, public order emergency, international emergency, war emergency.  3, record 4, English, - national%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

national emergency: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, record 4, English, - national%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 4, English, - national%20emergency

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

national emergency: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 4, English, - national%20emergency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence, situation de crise résultant d’un concours de circonstances critiques à caractère d’urgence et de nature temporaire, auquel il n’ est pas possible de faire face adéquatement sous le régime des lois du Canada et qui, selon le cas : a) met gravement en danger la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens et échappe à la capacité ou aux pouvoirs d’intervention des provinces; b) menace gravement la capacité du gouvernement du Canada de garantir la souveraineté, la sécurité et l'intégrité territoriale du pays.  3, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quatre types de situation de crise nationale sont définis aux termes de la Loi sur les mesures d’urgence : le sinistre, l’état d’urgence, l’état de crise internationale, l’état de guerre.  4, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

situation de crise nationale : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

situation de crise nationale : terme tiré de la Loi sur les mesures d’urgence.  5, record 4, French, - urgence%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 6 OBS

urgence nationale; situation d’urgence nationale : termes tirés de la Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie.  5, record 4, French, - urgence%20nationale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A plan of arrangement is a statutory procedure available under the Canada Business Corporations Act (CBCA) as well as under provincial corporations statutes. Where a corporation wishes to combine (or to make any other "fundamental change") but cannot achieve the result it wants under another section of the statute, it can apply to the court for an order approving a proposed "plan of arrangement".  2, record 5, English, - plan%20of%20arrangement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An arrangement is a court-approved transaction provided for under many Canadian Corporate statutes.  3, record 5, English, - plan%20of%20arrangement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure d’origine législative permettant à une société de soumettre à l'approbation du tribunal des modifications de structure qu'elle ne pourrait autrement réaliser sous le régime des lois applicables.  2, record 5, French, - plan%20d%26rsquo%3Barrangement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The act of wrongfully remaining in possession of property (as after expiration of a lease).  3, record 6, English, - unlawful%20detainer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The act of retaining possession of property without legal right. The term unlawful detainer ordinarily refers to the conduct of a tenant who is in possession of an apartment or leased property and refuses to leave the premises upon the expiration or termination of the lease. Typically, the landlord wishes to evict the tenant for not paying the rent or for endangering the safety of the other tenants or the landlord's property.  4, record 6, English, - unlawful%20detainer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La possession est indépendante de tout droit sur ou à la chose, car elle repose sur une maîtrise de fait. Possession légitime = fondée sur le droit; possession illégitime = qui existe sans que le possesseur soit au bénéfice d’un tel droit.  3, record 6, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Possession illégale. Une personne ne peut revendiquer un intérêt dans un bien dans le cadre d’une requête présentée en vertu de la présente loi si, sous le régime des lois du Canada ou du Manitoba, la possession du bien par la personne constituerait une infraction.  1, record 6, French, - possession%20ill%C3%A9gale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A foreign fishing vessel that has been issued, under the laws of a participating state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state or that is otherwise entitled to fly the flag of that state...  1, record 7, English, - fishing%20vessel%20of%20a%20participating%20state

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche étranger auquel a été attribué, sous le régime des lois d’un État assujetti à l'accord, un numéro d’immatriculation ou un permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État ou qui navigue sous un tel pavillon en y étant autorisé.  1, record 7, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20d%26rsquo%3Bun%20%C3%89tat%20assujetti%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baccord

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fishing vessel that (a) has not been issued, under the laws of any state, a registration number, licence or other document granting it the right to fly the flag of that state, (b) sails under a flag that it is not entitled to fly, (c) does not sail under the flag of any state, (d) sails under the flag of two or more states, using them according to convenience, or (e) sails under the flag of a state that is not recognized by the international community ...  1, record 8, English, - fishing%20vessel%20without%20nationality

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bateau de pêche : a) soit auquel n’ a été attribué, sous le régime des lois d’un État, aucun numéro d’immatriculation ou permis ou autre document lui permettant de battre le pavillon de cet État; b) soit qui navigue sous le pavillon d’un État sans y être autorisé; c) soit qui ne navigue sous le pavillon d’aucun État; d) soit qui navigue sous les pavillons de plusieurs États, dont il fait usage à sa convenance; e) soit qui navigue sous le pavillon d’un État dont la collectivité internationale ne reconnaît pas l'existence officielle.  1, record 8, French, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20sans%20nationalit%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A company organized or constituted under the laws of [an FTAA member country].  1, record 9, English, - company%20of%20a%20Party

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Société organisée ou constituée sous le régime des lois [d’un pays membre de la ZLEA].  1, record 9, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20Partie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sociedad organizada o constituida conforme a la legislación de [un país miembro del ALCA].  1, record 9, Spanish, - sociedad%20de%20una%20Parte

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An enterprise constituted or organized under the law of [an FTAA member country] and a branch located in the territory of a Party that carries out business activities in that territory.  1, record 10, English, - enterprise%20of%20a%20Party

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Une entreprise constituée ou organisée sous le régime des lois [d’un pays membre de la ZLEA], y compris une succursale située sur le territoire d’une Partie et y exerçant des activités commerciales.  1, record 10, French, - entreprise%20d%26rsquo%3Bune%20Partie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Empresa constituida u organizada de conformidad con la legislación de [un país miembro del ALCA] y una sucursal de una empresa ubicada en el territorio de una Parte que desempeñe actividades comerciales en el mismo.  1, record 10, Spanish, - empresa%20de%20una%20Parte

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Analysis Section reviews and analyzes all applications for the federal incorporation and registration of entities wishing to carry on insurance activities in Canada.  1, record 11, English, - Corporate%20Analysis%20Section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Section de l'analyse des sociétés examine toutes les demandes de constitution et d’agrément sous le régime des lois fédérales provenant des entités souhaitant exercer des opérations d’assurances au Canada.  1, record 11, French, - Section%20de%20l%26rsquo%3Banalyse%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish