TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An order made by the court (a) to deprive the bankrupt of disposing of his/her estate, (b) to appoint an insolvency practitioner to be responsible for the property, (c) distribute the proceeds of the assets to the creditors in order of priority.  2, record 1, English, - receiving%20order

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The court will grant a receiving order (i.e. adjudge the debtor bankrupt) if it is satisfied that he owes at least $1000; that it is not likely that he will be able to pay all his debts; and within the last six months he has committed an act of bankruptcy.  3, record 1, English, - receiving%20order

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance du tribunal, prononcée en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, visant la mise sous séquestre des biens du débiteur par suite d’une requête déposée par un ou plusieurs créanciers qui déclarent que le débiteur est en état de faillite.  3, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal rend une ordonnance de séquestre, c’est-à-dire un jugement de faillite qui a un effet rétroactif au jour où il a été déposé. Lorsque l’ordonnance de séquestre est rendue, le tribunal nomme un syndic à titre de syndic des biens du failli, en tenant compte le plus possible du désir des créanciers.  4, record 1, French, - ordonnance%20de%20s%C3%A9questre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Auto de declaración judicial de quiebra.  2, record 1, Spanish, - auto%20de%20secuestro

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A temporary detention, without design of depriving the owner of the vessel, but to liberate or restore the ship or goods detained, or to pay the value thereof.  3, record 2, English, - arrest

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Arrest" means the detention of a ship by judicial process [in order] to secure a maritime claim but does not include the seizure of a ship in execution or satisfaction of a judgment.  4, record 2, English, - arrest

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative ou prononcée par un tribunal pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.  6, record 2, French, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La saisie conservatoire [...] du navire est une mesure prise par un créancier qui craint de perdre son gage. [...] La saisie n’a pour effet que d’empêcher le navire de quitter le port; les autorités du port doivent s’opposer au départ. [...]  7, record 2, French, - saisie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêt : Certains dictionnaires appellent également «arrêt» la procédure de saisie-conservatoire du droit privé; pourtant il ne s’agit alors que d’une saisie sur un objet mobile susceptible de disparaître; on ne doit donc pas dire «arrêt» mais «saisie».  3, record 2, French, - saisie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

embargo: reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 2, Spanish, - embargo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A writ whereby a person who has disobeyed a court order may have his goods, rents and profits seized.  2, record 3, English, - sequestration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordonnance faisant peser sur la personne qui désobéit à un ordre du tribunal un droit de saisie de biens, de loyers ou de bénéfices.  3, record 3, French, - mise%20sous%20s%C3%A9questre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mise sous séquestre judiciaire : terme recommandé par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  4, record 3, French, - mise%20sous%20s%C3%A9questre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The right to reclaim possession of a security may be specially enforced, its transfer may be restrained and the security may be impounded pending litigation.  1, record 4, English, - impound

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de demander l'exécution forcée du droit de mise en possession d’une valeur mobilière, de mettre obstacle à son transfert et de la mettre sous séquestre au cours d’un litige.  1, record 4, French, - mettre%20sous%20s%C3%A9questre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an officer ... has reasonable and probable grounds for believing that (a) a ship ... is subject to forfeiture under this Code ..., he may seize the ship.  1, record 5, English, - seize%20a%20ship

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A seizure is made by serving upon a ship, the ship and cargo, or the cargo, the person in charge thereof and the person empowered to give a clearance in respect thereof, a notice of seizure describing the offence alleged to have been committed, which notice of seizure shall also be filed in the Admiralty Court within ten days of the serving thereof.  1, record 6, English, - notice%20of%20seizure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mise sous séquestre s’effectue par la signification au navire, au navire et à la cargaison ou à la cargaison, à la personne qui en a la charge et à la personne chargée de donner le congé au navire, d’un avis de séquestre exposant l'infraction dont la perpétration est invoquée; ledit avis de séquestre doit également être déposé à la Cour d’Amirauté dans les dix jours de sa signification.  2, record 6, French, - avis%20de%20s%C3%A9questre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A Patent applicant's responsibility to disclose to the U.S. Patent and Trademark Office all known information relevant to the invention's patentability, esp. prior art, novelty, and embodiment.  2, record 7, English, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The trial judge found that the affidavit of the bank's officer, Mr. McTavish, submitted in support of the receivership motion, failed to meet the duty of candour and utmost good faith required for ex parte orders.  1, record 7, English, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If an applicant fails to be candid in disclosing all relevant information, the PTO may reject the application. If the patent issues and undisclosed but relevant information is discovered later, the patent may be invalidated, and the applicant charged with fraud on the PTO, even if the undisclosed information might not have barred the patent's issuance.  2, record 7, English, - duty%20of%20candour%20and%20good%20faith

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe bien une obligation de franchise et de bonne foi lors de la poursuite des demandes de brevet auprès du Bureau américain des brevets, mais une obligation semblable n’existe pas au Canada.  2, record 7, French, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le juge de première instance a estimé que l'affidavit de l'agent de la banque, M. McTavish, présenté à l'appui de la requête de mise sous séquestre, manquait à l'obligation de franchise et de bonne foi la plus absolue qui pèse sur toute partie sollicitant une ordonnance ex parte.  3, record 7, French, - obligation%20de%20franchise%20et%20de%20bonne%20foi

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To take into custody  3, record 8, English, - arrest

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arrest. -To seize and hold under the authority of law.  3, record 8, English, - arrest

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, a seizure is the forcible taking of property by a government law enforcement official from a person who is suspected of violating, or is known to have violated, the law.  3, record 9, English, - seizure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Confiscation effectuée par une autorité administrative, ou prononcée par un tribunal, pour prouver ou sanctionner une infraction commise en mer.  3, record 9, French, - mise%20sous%20sequestre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A proclamation or order of state, usually issued in time of war or threatened hostilities, prohibiting the departure of ships or goods from some or all the ports of such state until further order.  2, record 10, English, - embargo

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Au sens classique du terme, l'embargo(de l'espagnol embargar, placer sous séquestre) désigne une mesure de force, admise par la coutume internationale, qui consiste à immobiliser temporairement les navires de commerce étrangers en vue de faire pression sur les États dont ils portent le pavillon.  2, record 10, French, - embargo

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assets.  1, record 12, English, - in%20custody

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

biens.  2, record 12, French, - sous%20s%C3%A9questre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source : Directives concernant les comptes publics.  2, record 12, French, - sous%20s%C3%A9questre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The seizure of the property of an individual, and the appropriation of it to the use of the government.  1, record 14, English, - sequestration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Article 23. A neutral Power may allow prizes to enter its ports and roadsteads, whether under convoy or not, when they are brought there to be sequestrated pending the decision of a Prize Court.  2, record 14, English, - sequestration

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The above quotation is from Article 23 of the Hague Convention no. XIII of 18 october 1907.  3, record 14, English, - sequestration

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] acte par lequel le Gouvernement ou les autorités compétentes d’un port retiennent un navire ou sa cargaison.  1, record 14, French, - s%C3%A9questre

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Article 23. Une Puissance neutre peut permettre l'accès de ses ports et rades aux prises escortées ou non lorsqu'elles y sont amenées pour être laissées sous séquestre en attendant la décision du tribunal des prises. [Convention XIII de La Haye du 18 octobre 1907. ]  2, record 14, French, - s%C3%A9questre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Statut juridique d’un débiteur insolvable après la nomination d’un syndic.  1, record 15, French, - sous%20s%C3%A9questre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The provisional remedy of receivership puts property that is the subject of an action in the hands of a representative of the court, or "receiver". By taking custody of the property, the receiver prevents the defendant from taking it out of the court's jurisdiction or materially injuring or destroying it.  2, record 16, English, - receivership

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Placing under receivership.  3, record 16, English, - receivership

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d’une chose litigieuse entre les mains d’un tiers en attendant le règlement de la contestation.  2, record 16, French, - s%C3%A9questre

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mis sous séquestre.  3, record 16, French, - s%C3%A9questre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A proceeding in which a court appoints a receiver.  2, record 17, English, - receivership

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

receiver: A disinterested person appointed by a court, or by a corporation or other person, for the protection or collection of property that is the subject of diverse claims (for example, because it belongs to a bankrupt or is otherwise being litigated).  2, record 17, English, - receivership

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Procédure en vertu de laquelle une personne insolvable est dépossédée de ses biens au profit de ses créanciers.  2, record 17, French, - mise%20sous%20s%C3%A9questre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Medida cautelar judicial adoptada por el juez para el aseguramiento de los bienes objetos del litigio, y sobre cuya administración recae la intervención judicial.  1, record 17, Spanish, - aseguramiento%20de%20bienes%20litigiosos

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The decision on the main issue applies to accessory matters.  2, record 19, English, - main%20issue

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] ce qui fait l’objet de la demande originaire ou initiale (dite aussi principale) par opposition à l’incident. Le fond de l’affaire, par opposition à l’avant dire droit; l’objet essentiel de la contestation.  3, record 19, French, - principal

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’accessoire suit le principal  4, record 19, French, - principal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Au principal : au fond, devant le juge de fond. Ex. les ordonnances de référés n’ont pas, au principal, l’autorité de la chose jugée.  3, record 19, French, - principal

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Sur le fond du droit, sur la question litigieuse constitutive de la demande. Statuer au principal, c'est se prononcer sur les prétentions respectives des parties telles qu'elles sont fixées par l'acte introductif d’instance et par les conclusions en défense. Expression qui fait contraste avec, d’une part, au provisoire qui vise les décisions permettant d’attendre sans dommage le dénouement du procès(mise sous séquestre, par exemple), d’autre part, avec avant dire droit qui se rapporte aux décisions permettant d’atteindre la solution finale(mesures d’instruction).  5, record 19, French, - principal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The small business bond is intended to permit certain individuals and partnerships, all the members of which are individuals, to obtain financing on the same basis as a corporation issuing a small business development bond. ... Small business bonds can only be issued during the period November 12, 1981, to December 31, 1985, and the issuer of a small business bond must be bankrupt, in receivership or in financial difficulty. As well, unlike the cumulative deduction account limitation for a corporation issuing a small business development bond, there is no limitation on the past earnings of an individual or partnership issuing a small business bond.  3, record 20, English, - small%20business%20bond

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Obligation qu’un particulier, ou une société de personnes composée de particuliers, connaissant des difficultés financières, peut émettre sous réserve de certaines conditions, et dont les intérêts sont assimilés à des dividendes aux fins de l’impôt.  3, record 20, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'obligation pour la petite entreprise est destinée à permettre à certains particuliers et sociétés dont tous les membres sont des particuliers d’obtenir leur financement sur la même base qu'une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise. [...] Les obligations pour la petite entreprise ne peuvent être émises que durant la période entre le 12 novembre 1981 et le 31 décembre 1985, et l'émetteur d’une obligation pour la petite entreprise doit être en faillite, sous séquestre ou en difficultés financières. De même, contrairement à la limite du compte des déductions cumulatives pour une corporation émettant une obligation pour le développement de la petite entreprise, il n’ existe pas de limite à l'égard des gains antérieurs d’un particulier ou d’une société émettant une obligation pour la petite entreprise.  4, record 20, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L’expression «petite entreprise» est rendue obligatoire par la Loi de l’impôt sur le revenu. Néanmoins il est recommandé de dire «petite et moyenne entreprise».  5, record 20, French, - obligation%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, record 21, English, - escrow%20agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l’argent ou d’autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu’à la réalisation de certaines conditions.  1, record 21, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d’une chose litigieuse entre les mains d’un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d’«escrow».  1, record 21, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l’équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 21, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%26rsquo%3Bun%20tiers

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, record 21, Spanish, - acuerdo%20de%20custodia

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : c.48, s. 129(3).  1, record 22, French, - %C3%AAtre%20mis%20sous%20s%C3%A9questre%20au%20cours%20d%26rsquo%3Bun%20litige

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The situation of deteriorating commercial creditworthiness conditions was aggravated by the filing for receivership of Grupo Torras in December 1992, a holding company owned by the Kuwait Investment Office, the largest foreign investor in Spain.  1, record 23, English, - file%20for%20receivership

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS.  1, record 25, French, - Commission%20royale%20charg%C3%A9e%20de%20s%26rsquo%3Benqu%C3%A9rir%20des%20r%C3%A9clamations%20r%C3%A9sultant%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rations%20de%20guerre%20contraire%20au%20droit%20des%20gens%20et%20de%20la%20restitution%20aux%20n%C3%A9cessiteux%20des%20biens%20mis%20sous%20s%C3%A9questre

Record 25,  Textual support,  Spanish