TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SOUS SOIN [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Mountain Sports
  • Speleology
DEF

A knot that is used in mountaineering for tying a small sling to a climbing rope ... and that holds fast when weighted but is movable when unweighted.

CONT

The good old prusik knot is very, very useful. All you need is a loop of cord which you can make using 6 or 7 mm accessory cord and a double fisherman's knot. With one or two prusiks you can ascend a rope, or rig a z-pulley to haul up an injured climber, or backup an abseil.

OBS

The Prusik knot was developed in 1931 by Dr. Karl Prusik (... often misspelled "Prussik" [and Prussik knot]).

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Sports de montagne
  • Spéléologie
DEF

Nœud autobloquant et amovible, servant à fixer une cordelette à une corde fixe.

CONT

Prusik(nœud de) [...] la boucle étant tenue allongée, il suffit d’enrouler les deux brins chacun un tour et demi autour de la corde en ayant soin de les faire passer deux fois entre la corde et la cordelette. Ce nœud est fait de manière à serrer très énergiquement lorsqu'on tire sur la boucle, de sorte que celle-ci ne puisse pas, sous l'effet d’une traction, glisser le long de la corde. Par contre, lorsque la traction est supprimée, il est facile de desserrer le nœud et la corde glisse librement. On peut ainsi le déplacer à volonté le long de la corde.

OBS

Ce nœud, qui porte le nom de son inventeur, le Dr Karl Prusik, sert à fixer de façon amovible une boucle de cordelette à une corde pendant librement.

OBS

nœud de Prussik; Prussik : plusieurs sources utilisent ces graphies mais les termes officiels sont nœud de Prusik et Prusik.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

NICE is [a] network of researchers, practitioners, students and seniors dedicated to improving the care of older adults, both in Canada and abroad. [NICE's] members represent a broad spectrum of disciplines and professions, including geriatric medicine, gerontological nursing, gerontological social work, gerontology, rehabilitation science, sociology, psychology, policy and law.

OBS

NICE has three main goals: [to help] close the gap between evidence-based research and actual practice; [to improve] the training of existing practitioners, geriatric educational curricula, and interest new students in specializing in geriatric care; [and to effect] positive policy changes for the care of older adults.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées(INSPA) est un réseau national de chercheurs et de praticiens qui interviennent dans les soins dispensés aux aînés, que ce soit sous la forme de soins médicaux, de soins infirmiers ou de services sociaux, ainsi que d’autres professionnels de la santé qui se préoccupent des soins aux aînés.

OBS

Objectifs : Diffuser [...] les résultats des recherches sur la pratique fondée sur l’expérience clinique touchant les aînés [...] Diffuser [...] les pratiques exemplaires des professionnels des domaines des soins infirmiers, de la médecine et du travail social qui travaillent au sein d’établissements et d’organismes communautaires desservant des aînés. Intégrer de la matière essentielle sur le vieillissement dans les programmes de premier cycle et d’études supérieures [...] Faire en sorte que le soin des aînés soit inscrit au programme national des décideurs canadiens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Management
DEF

A population no longer in the natural state ...

OBS

... developed by human care and for human use (e.g., for commercial purposes).

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion environnementale
DEF

Population qui n’est plus naturelle [...]

OBS

[...] produite sous le soin des humains et pour l'humain(p. ex. à des fins commerciales).

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

A slave who carried the satchels of boys going to school.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Celui qui est chargé de la garde d’un capsa, c’est-à-dire l’esclave qui accompagnait un enfant à l’école et portait la capsa où étaient ses tablettes, ses livres et ses autres objets dont il pouvait avoir besoin.

CONT

Capsa désigne une cassette portative où l'on enfermait les papiers et les livres que l'on voulait avoir sous la main. Les jeunes Romains allaient à l'école portant de ces cassettes où étaient déposés leurs livres, leurs tablettes et les jetons avec lesquels ils apprenaient à compter, ou accompagnés d’un esclave(capsarius) chargé de ce soin.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-18

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

a child is in need of protection where the child ... is in the care, custody, control or charge of a person.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d’une personne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
Save record 5

Record 6 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
CONT

The most important religious figure was the shaman, who engaged in curing and performed magical rites to ward off evil spirits such as Windigo ...

French

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
DEF

Esprit, qui selon les Algonquins, s’empare des personnes exposées à divers dangers et les porte à adopter un comportement antisocial, notamment le cannibalisme [...]

CONT

D'après la légende, le Windigo serait une sorte de créature dévoreuse d’hommes vivant dans les forêts. En fait, la légende servirait plutôt à enseigner le respect de la nature aux jeunes Autochtones. Le Windigo rend compte de la relation de l'homme avec la nature. Il incite à respecter le monde qui nous entoure, à prendre soin de la forêt et des animaux, sous peine de châtiment.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L’orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l’orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée (ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L’orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c’est-à-dire la direction perpendiculaire à l’axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux(exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Defects (Textiles)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A selvedge that is rippled and longer than the adjacent fabric.

OBS

This defect is often caused by incorrect balance of fabric structure between the selvedge and the body of the fabric, selvedge warp yarns being woven at too low a tension, or careless handling of the fabric.

OBS

baggy selvedge; loose selvedge; slack selvedge: Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Défauts (Textiles)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Lisière ondulante et plus longue que le tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais équilibrage entre la lisière et le reste du tissu, les fils de lisière étant tissés sous une trop faible tension ou à un manque de soin à la manutention du tissu.

OBS

lisière lâche : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Cycling
PHR

Remove a tire from its rim.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Faire sortir un pneu de sa jante.

CONT

Le collage des boyaux. [...] une opération délicate à laquelle il faut procéder avec soin, sous peine de prendre le risque de déjanter, c'est-à-dire de voir le boyau se décoller et sortir de la jante en cours de route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 9

Record 10 2000-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Since many of these chemicals are highly toxic, particularly when supplied in concentrated form, they must be stored, handled and applied with care.

French

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Comme beaucoup de ces matières sont très toxiques, notamment sous forme concentrée, elles doivent être entreposées, manutentionnées et appliquées avec soin.

Spanish

Save record 10

Record 11 1999-10-20

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
DEF

A wrought iron nail with a head forged to a rounded "rose" shape. It can be bent over and clenched like a wire nail but is now less used than wire nails.

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
OBS

Profanes, les clous gallo-romains cessèrent d’intervenir dans le jeu des ténèbres. Ils étaient forgés selon un procédé qui devait demeurer jusqu'au XIXe siècle et même, pour certaines productions particulières comme les clous de marine, jusqu'à nos jours. [...] Le fer [...] était chauffé à son extrémité dans un foyer de petite forge jusqu'à ce qu'il atteigne la température du blanc soudant; puis, sur une petite enclume, l'ouvrier le martelait rapidement en ayant soin de le forger et de le contre-forger, c'est-à-dire en frappant alternativement sur les côtés contigus, pour n’ élargir que lentement sous le choc du marteau et éviter de rendre le métal pailleux.

Spanish

Save record 11

Record 12 1995-04-11

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A selvedge that is shorter than the adjacent fabric.

OBS

This defect is often caused by incorrect balance of fabric structure between the selvedge and the body of the fabric, selvedge warp yarns having been woven at too high a tension, or careless handling of the fabric.

OBS

tight selvedge: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Lisière moins longue que le tissu.

OBS

Ce défaut est souvent causé par un mauvais équilibrage entre la lisière et le reste du tissu, les fils de lisière étant tissés sous une trop forte tension, ou par un manque de soin à la manutention du tissu.

OBS

lisière surtendue : Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-06-17

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized (metal to metal).

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il faut prendre soin d’établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-01-23

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

the process of integrating the visual configuration of a word with its oral-aural counterpart; processing information without having to concentrate on ways of making the reflective approach more automatic.

CONT

A number of investigators have conjectured that the degree of automaticity of mnemonic techniques may be critical.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

facilité de déchiffrage qui rend l’esprit disponible, donc capable d’appréhender avec le plus d’aisance possible les significations.

CONT

On aura soin d’écrire sous les yeux de l'enfant et de telle façon qu'il suive facilement, ce qui permettra, par la répétition, une première automatisation du sens gauche-droite.

Spanish

Save record 14

Record 15 1985-10-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Arts
OBS

A stiff material, such as cardboard, cut out in the center so that it forms a border between the outer edges of a picture and the inner edge of its frame.

Key term(s)
  • window mat

French

Domaine(s)
  • Arts plastiques
OBS

Meilleurs sont les encadrements sous baguette dans des cadres exécutés sur mesure(...) La garantie sera encore augmentée si l'on prend soin de placer, entre la vitre et le support, un cache qui éloigne l'estampe, grâce à son épaisseur, de la surface du verre.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: