TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SOUS SURVEILLANCE MEDICALE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2025-03-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medication
- Scientific Instruments
- Wireless and Mobile Communications
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- smart pill
1, record 1, English, smart%20pill
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- digital pill 2, record 1, English, digital%20pill
correct, noun
- DP 3, record 1, English, DP
correct, noun
- DP 3, record 1, English, DP
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A pill incorporating electronic sensors in an ingestible form, which allows it to confirm that the patient has taken the pill and to transmit physiological data to a medical monitoring system. 4, record 1, English, - smart%20pill
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Médicaments
- Instruments scientifiques
- Communications sans fil et mobiles
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- pilule intelligente
1, record 1, French, pilule%20intelligente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- pilule numérique 2, record 1, French, pilule%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pilule munie de capteurs électroniques sous une forme ingérable qui permet de valider la prise du médicament par le patient et de transmettre des données physiologiques à un système de surveillance médicale. 3, record 1, French, - pilule%20intelligente
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2025-01-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Paramedical Staff
- Emergency Management
Record 2, Main entry term, English
- advanced care paramedic
1, record 2, English, advanced%20care%20paramedic
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
- ACP 2, record 2, English, ACP
correct, standardized
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An advanced level paramedic who provides, under direct or indirect medical supervision, more complex emergency care than the primary care paramedic to sick, injured or trauma persons and who transports them to a hospital or another medical facility. 3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An advanced care paramedic is qualified to perform respiratory care, cardiac care, intravenous therapy, trauma care, including needle thoracotomy, and pharmacology, obstetric and pediatric care. 3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
advanced care paramedic; ACP: term and abbreviation used in the National Occupational Competency Profile (NOCP) for the paramedic profession in Canada. The advanced care paramedic level diploma and certification are offered in Ontario, New Brunswick, Saskatchewan, Alberta and British Columbia. Depending on the province, other titles may be used. 3, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
advanced care paramedic: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 3234 - Paramedical Occupations. 4, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
advanced care paramedic; ACP: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, record 2, English, - advanced%20care%20paramedic
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Personnel para-médical
- Gestion des urgences
Record 2, Main entry term, French
- paramédical - soins avancés
1, record 2, French, param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
correct, see observation, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
- PSA 1, record 2, French, PSA
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Synonyms, French
- paramédicale - soins avancés 1, record 2, French, param%C3%A9dicale%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
correct, see observation, feminine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
correct, feminine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
- paramédical en soins avancés 1, record 2, French, param%C3%A9dical%20en%20soins%20avanc%C3%A9s
correct, masculine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
correct, masculine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
- paramédicale en soins avancés 1, record 2, French, param%C3%A9dicale%20en%20soins%20avanc%C3%A9s
correct, feminine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
correct, feminine noun, standardized
- PSA 1, record 2, French, PSA
- paramédic - soins avancés 2, record 2, French, param%C3%A9dic%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
- ACP 1, record 2, French, ACP
avoid, anglicism, masculine noun
- ACP 1, record 2, French, ACP
- paramédique - soins avancés 1, record 2, French, param%C3%A9dique%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
avoid, anglicism, see observation, feminine noun
- ACP 1, record 2, French, ACP
avoid, anglicism, feminine noun
- ACP 1, record 2, French, ACP
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ambulancier paramédical de niveau avancé qui fournit, sous surveillance médicale directe ou indirecte, des soins d’urgence plus poussés que ceux du paramédical en soins primaires aux malades, aux blessés ou aux personnes ayant subi un traumatisme, et qui transporte ceux-ci à l'hôpital ou vers un autre établissement médical. 1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un paramédical en soins avancés est habilité à administrer des soins respiratoires, des soins cardiaques, la thérapie intraveineuse, des soins de traumatologie comportant la thoracotomie à l’aiguille, ainsi que des soins de pharmacologie, d’obstétrique et de pédiatrie. 1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le niveau de paramédical - soins avancés fait partie de la classification des ambulanciers paramédicaux au Canada. Le diplôme et l’attestation pour ce niveau sont offerts en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique. Selon les provinces, d’autres appellations peuvent être utilisées. 1, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
paramédic - soins avancés; paramédique - soins avancés : Bien que le terme «paramédic - soins avancés» soit utilisé dans le Profil national des compétences professionnelles (PNCP) de la profession paramédicale au Canada, il est déconseillé. Les formes masculine et féminine «paramédic» et «paramédique» sont un mauvais usage répandu sous l’influence de l’anglais «paramedic». Il s’agit d’une faute de nature morphologique : le radical «médic» n’existe pas en français. 3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
paramédic – soins avancés : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 3234 - Personnel ambulancier et paramédical. 3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
paramédical - soins avancés; paramédicale - soins avancés; paramédical en soins avancés; paramédicale en soins avancés; PSA : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 3, record 2, French, - param%C3%A9dical%20%2D%20soins%20avanc%C3%A9s
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2023-11-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Health Institutions
- Rehabilitation (Medicine)
Record 3, Main entry term, English
- rehabilitation centre
1, record 3, English, rehabilitation%20centre
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rehabilitation facility 2, record 3, English, rehabilitation%20facility
correct
- rehab centre 3, record 3, English, rehab%20centre
correct, familiar
- rehab facility 4, record 3, English, rehab%20facility
correct, familiar
Record 3, Textual support, English
Record 3, Key term(s)
- rehabilitation center
- rehab center
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Établissements de santé
- Réadaptation (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- centre de réadaptation
1, record 3, French, centre%20de%20r%C3%A9adaptation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Établissement dans lequel un stage effectué sous surveillance médicale par un malade ou un accidenté a pour but de lui rendre les capacités physiques ou professionnelles de travail qu'il avait avant la maladie ou l'accident. 2, record 3, French, - centre%20de%20r%C3%A9adaptation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
Record 4, Main entry term, English
- under your care 1, record 4, English, under%20your%20care
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
Record 4, Main entry term, French
- sous surveillance médicale 1, record 4, French, sous%20surveillance%20m%C3%A9dicale
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- en traitement à l’hôpital 1, record 4, French, en%20traitement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bh%C3%B4pital
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
Record 4, Main entry term, Spanish
- bajo vigilancia médica
1, record 4, Spanish, bajo%20vigilancia%20m%C3%A9dica
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] Ahora se encuentra en una habitación de aislamiento y bajo vigilancia médica en un centro especializado en enfermedades infecciosas. 1, record 4, Spanish, - bajo%20vigilancia%20m%C3%A9dica
Record 5 - external organization data 2000-05-29
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- Guidelines for the Medical Surveillance of Atomic Radiation Workers at Uranium Mines, Mills and Refineries
1, record 5, English, Guidelines%20for%20the%20Medical%20Surveillance%20of%20Atomic%20Radiation%20Workers%20at%20Uranium%20Mines%2C%20Mills%20and%20Refineries
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document R-3 of the Atomic Energy Control Board. 2, record 5, English, - Guidelines%20for%20the%20Medical%20Surveillance%20of%20Atomic%20Radiation%20Workers%20at%20Uranium%20Mines%2C%20Mills%20and%20Refineries
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- Lignes directrices pour la surveillance médicale des travailleurs affectés aux travaux sous rayonnement atomique dans les mines, usines de concentration et raffineries d’uranium
1, record 5, French, Lignes%20directrices%20pour%20la%20surveillance%20m%C3%A9dicale%20des%20travailleurs%20affect%C3%A9s%20aux%20travaux%20sous%20rayonnement%20atomique%20dans%20les%20mines%2C%20usines%20de%20concentration%20et%20raffineries%20d%26rsquo%3Buranium
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document R-3 de la Commission de contrôle de l’énergie atomique. 2, record 5, French, - Lignes%20directrices%20pour%20la%20surveillance%20m%C3%A9dicale%20des%20travailleurs%20affect%C3%A9s%20aux%20travaux%20sous%20rayonnement%20atomique%20dans%20les%20mines%2C%20usines%20de%20concentration%20et%20raffineries%20d%26rsquo%3Buranium
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: