TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPERMATOZOIDE [31 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-08-03

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Reproduction (Medicine)
CONT

In the mouse and other mammals studied, including man, ejaculated spermatozoa cannot immediately fertilize an egg. They require a certain period of residence in the female genital tract to become functionally competent cells. As spermatozoa traverse through the female genital tract, they undergo multiple biochemical and physiological changes collectively referred to as capacitation. Only capacitated spermatozoa interact with the extracellular egg coat, the zona pellucida.

OBS

capacitated spermatozoon: The plural form is "capacitated spermatozoa."

Key term(s)
  • capacitated spermatozoa

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Au cours de cette remontée des voies génitales féminines, les gamètes masculins ont subi des transformations discrètes, mais nécessaires à l’acquisition de leur pouvoir fécondant, et qui constituent la capacitation. [...] Seuls les spermatozoïdes capacités peuvent réaliser les phases ultérieures de la fécondation.

CONT

La capacitation est réversible : des spermatozoïdes capacités peuvent perdre les caractéristiques acquises au cours de la capacitation s’ils sont replacés dans le liquide séminal.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-09

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The production of sterile fish on a commercial scale has so far proved difficult. One possible method which has aroused considerable interest in recent years, however, is the production of triploid fish by subjecting newly-fertilized eggs to a temperature shock ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Hausse ou baisse de température que l’on fait subir aux œufs fertilisés pour changer le nombre des chromosomes contenus dans les cellules. Source : Un biologiste, Université du Québec à Trois-Rivières.

CONT

[...] dans le cas de la gynogénèse, un choc thermique appliqué après stimulation de l'ovule par un spermatozoïde inactivé permettait de restaurer l'état normal diploïde(présence de chaque chromosome en double exemplaire). De tels traitements appliqués cette fois-ci sur des ovules normalement fécondés, ont permis d’obtenir selon les cas, soit des triploïdes, soit des tétraploïdes(présence de chaque chromosome à 3 ou 4 exemplaires).

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

The opening in the egg through which the sperm enters to fertilize the egg.

CONT

During these critical seconds they must find and enter the funnel-shaped opening, or micropyle, of the egg.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Ouverture dans l'œuf où se fait l'entrée du spermatozoïde pour la fécondation.

CONT

C’est le moment critique où ils doivent découvrir le micropyle, c’est-à-dire l’ouverture en forme d’entonnoir des œufs et y pénétrer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
DEF

Pequeña abertura (o varias, dependiendo de la especie) en la membrana del oocito que permite el contacto definitivo de las membranas de ambos gametos.

CONT

A diferencia de los mamíferos el espermatozoide de los peces no tiene acrosoma ya que la penetración del esperma en el ovocito ocurre a través de un orificio denominado micropilo.

Save record 3

Record 4 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Molecular Biology
DEF

A metalloproteinase protein mediating the fusion of myoblasts into myotubes.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Biologie moléculaire
CONT

La fusion dépend également de certaines métalloprotéinases, les meltrines. C'est la recherche de protéines qui joueraient, dans les myoblastes, le même rôle que la fertiline dans la fusion de l'œuf et du spermatozoïde, qui a conduit à l'identification des meltrines.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Bindin is an adhesive protein that mediates the binding of sea urchin sperm to the egg during fertilization. Bindin selectively associates with gel-phase phospholipid vesicles in a peripheral fashion. Bindin interacts specifically with sulfated furan on the egg's surface, and directly with the phospholipid bilayer of the sperm. Analysis of a series of deletion mutants of recombinant bindin was undertaken to define the membrane associating domain of bindin. Recombinant and sperm bindin display nearly identical binding kinetics to gel-phase phospholipids and have equivalent saturation points of approx. 250 lipid molecules per molecule of bindin [Source: PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La molécule responsable, chez l'oursin, de la spécificité zoologique de l'adhérence du spermatozoïde à la membrane vitelline de l'œuf a été isolée. C'est une protéine(appelée bindine) d’environ 30 000 daltons, qui est normalement contenue dans l'acrosome [...] Les molécules de bindine isolées ne se fixent qu'à la membrane vitelline d’œufs d’oursins de la même espèce. On a trouvé dans la membrane vitelline de l'œuf d’oursin des glycoprotéines spécifiques de l'espèce, avec lesquelles la bindine interagit au cours du processus d’adhérence. Il existe des raisons de penser que la bindine agit comme une lectine qui reconnaît des résidus glucidiques particuliers situés sur les molécules de glycoprotéine [...]

OBS

Protéine libérée par le filament acrosomial(acrosomal process) situé au sommet d’un spermatozoïde d’oursin lorsque ce dernier pénètre dans l'ovule.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Of or pertaining to an acrosome.

OBS

acrosome: An anterior cap or hooklike prolongation of a spermatozoon usu. regarded as a derivative of the Colgi apparatus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Relatif à l'extrémité d’un spermatozoïde.

CONT

Chez les poissons, les mécanismes de la pénétration ne font pas intervenir des enzymes acrosomiques puisqu’il existe un microphyle, mais il semble que ce trou résulte d’une activité enzymatique d’une cellule du chorion de l’œuf.

OBS

acrosome ou perforatorium : Partie apicale du spermatozoïde; coiffe le noyau avec lequel il constitue la tête du spermatozoïde.

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

The haploid male gametid that results from division of secondary spermatocytes.

CONT

As a result of meiosis, each spermatid contains only half of the genetic material present in the original primary spermatocyte.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Spermatozoïde encore immature, résultant immédiatement de la méiose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Una de las cuatro células que se forman al final de la segunda división meiótica de la espermatogénesis

Save record 7

Record 8 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Embryology
DEF

In humans, the developing organism from the time of fertilization until the end of the eighth week of gestation, when it becomes known as a fetus.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
DEF

Chez l'humain, produit de la fusion d’un spermatozoïde et d’un ovule, jusqu'à la huitième semaine de son développement dans l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
DEF

Organismo en vías de desarrollo desde la fecundación del óvulo hasta que es capaz de vida autónoma.

Save record 8

Record 9 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The loss or reduction of motility of the spermatozoa, frequently associated with infertility.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Perte de motilité ou de vitalité des spermatozoïdes.

OBS

[Le radical] spermo-s’applique au sperme, [tandis que] zoospermo-[s’applique] au spermatozoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Disminución de la motilidad de los espermatozoides.

CONT

El término espermia se refiere al eyaculado total, mientras que la palabra zoospermia hace mención a los espermatozoides. [...] La astenozoospermia es cuando hay baja motilidad. Cuando los espermatozoides presentan alteraciones en la forma, se utiliza el término teratozoospermia.

Save record 9

Record 10 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A cytoplasmic cap-like structure on the front of a spermatozoon.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

[...] contre le noyau du spermatozoïde [s’édifie] une seule vésicule : l'«acrosome».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 10

Record 11 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.

CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l'épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde(ICSI).

CONT

En cas d’azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n’arrivent pas à sortir de l’épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...] (aspiration microchirurgicale de sperme de l’épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l’un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].

OBS

La MESA est utilisée dans les cas d’azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l’éjaculat).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.

CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.

OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).

Save record 11

Record 12 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An in vitro fertilization technique where a single sperm is injected into the centre of an egg using a microscopic needle.

Key term(s)
  • intra-cytoplasmic sperm injection

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique de fécondation in vitro qui consiste à introduire un seul spermatozoïde dans le centre d’un ovule à l'aide d’une aiguille fine.

OBS

Bien que l'on trouve beaucoup d’occurrences avec le mot «spermatozoïde» au pluriel, il convient de garder le singulier étant donné la technique.

OBS

Bien que l’abréviation «ICSI» soit celle du terme anglais «intracytoplasmic sperm injection» on la retrouve couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • injection intra-cytoplasmique d’un spermatozoïde
  • injection intra-cytoplasmique de spermatozoïdes
  • injection intracytoplasmique de spermatozoïdes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en inyectar un solo espermatozoide dentro del óvulo.

CONT

Un total de 31 parejas se sometió a una inyección intracitoplásmica de esperma (IICE), donde un único espermatozoide es inyectado a través de la pared externa del óvulo y doce parejas se sometieron a fertilización in vitro (FIV) donde muchos espermas son introducidos a un óvulo.

Save record 12

Record 13 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biological Sciences
DEF

(...) a thin tube [exuded by the acrosome] that extends to the egg surface and fuses with the egg plasma membrane (...) The tubule thus formed establishes continuity between the egg and the spermatozoon and provides a way for the spermatozoal nucleus to reach the interior of the egg.

CONT

for "acrosomal process" : In invertebrates such as the sea urchin the acrosome simultaneously undergoes a remarkable structural change: it exudes a thin filament called the acrosomal process that attaches itself to the vitelline layer of the egg, a thin membrane underlying the jelly coat.

CONT

for "acrosomal process" : Once the tip of the acrosomal process has interacted with the receptor site, it perforates the vitelline layer and fuses with the underlying plasma membrane of the egg. The plasma membranes of the two cells then become continuous, forming a bridge that progressively enlarges until the entire sperm is surrounded by the egg plasma membrane and is incorporated into the egg.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Sciences biologiques
CONT

Chez les invertébrés comme les oursins, la structure de l'acrosome est modifiée au même moment et de façon tout à fait remarquable : l'acrosome sécrète un mince filament appelé tube acrosomial qui s’attache à la membrane sous-jacente à la gangue gélatineuse.(...) Quand l'extrémité du tube acrosomial a réagi avec le site récepteur de l'ovule, elle perfore la membrane vitelline et fusionne avec la membrane plasmique sous-jacente. Les membranes plasmiques des deux cellules sont alors reliées entre elles par un pont qui s’agrandit progressivement jusqu'à ce que la membrane de l'ovule recouvre le spermatozoïde et que celui-ci soit incorporé à l'ovule.

Spanish

Save record 13

Record 14 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
CONT

Assisted reproduction refers to a number of advanced techniques that aid fertilization.These techniques are often used for women who have irreversible damage to their fallopian tubes or cervical mucous problems. It can also benefit couples with unexplained infertility.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

[...] ensemble des procédés qui permettent d’aboutir à la fusion d’un ovule et d’un spermatozoïde humains du fait d’une intervention médicale, et non d’une relation sexuelle.

CONT

[La procréation assistée comprend] toute nouvelle technique de reproduction (NTR) afin de surmonter l’infécondité pour produire un enfant, par exemple, la fécondation in vitro, l’insémination assistée, l’insémination par donneur, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento médico encaminado a lograr la concepción de un ser humano mediante el empleo de tecnología especializada que sustituye o complementa el contacto sexual para que ocurra la fertilización.

CONT

La reproducción asistida (RA) comprende todo procedimiento médico destinado a facilitar el encuentro del oocito, también denominado óvulo [...], y espermio, creando las condiciones adecuadas de acercamiento y reconocimiento, permitiendo la fertilización del oocito y su posterior desarrollo, transporte e implantación del embrión con el objetivo de suplir el defecto encontrado en la pareja infértil.

OBS

Muchas veces se tiende a considerar como lo mismo reproducción asistida y fertilización in vitro (FIV), pero esta última constituye un subtipo de reproducción asistida.

Save record 14

Record 15 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Who decides which ... embryos escape abortion or qualify for reimplantation after IVF [in vitro fertilization] and DNA testing?

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

On prélève [chez la femme] du tissu ovarien, contenant des [ovocytes], puis on le place dans un milieu contenant un cocktail hormonal, pour stimuler [sa] croissance. En un à deux jours, on obtient plusieurs ovules fécondables. Il suffit alors d’utiliser les techniques classiques de la FIV(fécondation avec un spermatozoïde puis réimplantation chez la femme) pour obtenir éventuellement une grossesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Implantación endometrial del embrión después de haber sido creado en el laboratorio a través de fertilización in vitro.

CONT

La reimplantación es considerada como el destino natural del embrión. De hecho, para evitar la producción de embriones sobrantes, se solicita limitar el número de embriones fecundados a aquel estrictamente necesario para aumentar la posibilidad del éxito de la procreación, debiendo implantarse todos los embriones fecundados, si ello fuera posible; si no es posible, se permite la crioconservación de los sobrantes para salvar su vida.

CONT

[...] El primer embarazo resultante del uso combinado de inducción de ovulación (por citrato de clomifeno) y fertilización in vitro (fertilización en el laboratorio con reimplantación del embrión). [...] Uso rutinario en la clínica de procedimientos de fertilización in vitro que involucran la reimplantación de un embrión o introducción de gametos en las trompas.

Save record 15

Record 16 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
DEF

An assisted reproduction technique in which the fertilization of an egg by a sperm occurs outside the woman's body.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en dehors de l'organisme féminin.

OBS

fécondation in vitro : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Técnica de reproducción asistida en donde la fecundación de un óvulo por un espermatozoide ocurre en condiciones de laboratorio es decir fuera del cuerpo de la mujer.

CONT

Fecundación in vitro o extracorpórea (FIV). La denominación in vitro se debe a que en lugar de que la unión entre el óvulo y el espermatozoide se produzca como naturalmente sucede en la porción externa de la trompa de Falopio, ésta se lleva a cabo en el laboratorio, cuando obstáculos insuperables impiden que este proceso se realice intra corpore.

Save record 16

Record 17 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A fertilized human embryo which has been deep-frozen for storage.

CONT

During the standard course of IVF [in vitro fertilization] infertility treatment, hormones are used to stimulate the development of multiple eggs. After these eggs are retrieved and fertilized in the laboratory, there may be more embryos created than can reasonably be transferred to the woman’s uterus. When these "extra" embryos are of sufficient quality, they may be cryopreserved (frozen) so that they may be transferred at a future date. [...] Cryopreserved embryos are replaced during either a natural menstrual cycle or a hormonally controlled cycle.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Embryon surnuméraire obtenu par fécondation in vitro qui n’est pas transféré dans un utérus et qui est conservé congelé pour utilisation ultérieure.

CONT

Si le nombre d’embryons obtenus [par fécondation in vitro] est supérieur au nombre d’embryons transférés, les embryons surnuméraires peuvent être congelés à condition qu’ils soient de très bonne qualité (grades 3 et 4). [...] Le taux de grossesse obtenu avec des embryons congelés est de 22% par transfert.

CONT

L'ICSI [injection intracytoplasmique de spermatozoïde], tout comme la FIV [fécondation in-vitro] classique, pose la question des embryons surnuméraires [...] Après la fécondation entre l'ovocyte et le spermatozoïde, [...] si le nombre d’embryons obtenus est trop important, l'embryon est cryoconservé dans des cuves d’azote liquide dans l'attente d’un désir parental avec une durée limitée à 5 ans par les lois de bioéthique [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Embrión sobrante, de técnicas de reproducción asistida, que ha sido sometido a criopreservación y el cual se almacena para uso posterior.

CONT

En algunos casos, como producto de la hiperestimulación ovárica, se obtienen más embriones de los necesarios, los cuales no se desechan sino que se conservan congelados a muy bajas temperaturas. Para ello, 48 a 72 horas después de haberse producido la fertilización, se los introduce en recipientes herméticos de vidrio rotulados por identidad y se los sumerge en depósitos de nitrógeno líquido. En estas condiciones se detiene su metabolismo, lo que permite almacenarlos durante mucho tiempo. Estos embriones criopreservados serán utilizados para futuros intentos [...]

Save record 17

Record 18 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.

CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.

CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes(MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire(biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.

CONT

Extracción de espermatozoides de testículo (TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.

OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.

OBS

TESE por sus siglas en inglés.

Save record 18

Record 19 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Biotechnology
OBS

[For the purposes of the Canadian Assisted Human Reproduction Act]: means a sperm, ovum or other human cell or a human gene, and includes a part of any of them.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Biotechnologie
OBS

[Aux fins de la loi canadienne sur la procréation assistée] : gène humain, cellule humaine, y compris un ovule ou un spermatozoïde, ou toute partie de ceux-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Biotecnología
DEF

Elemento del cuerpo humano que sirve a la función de reproducción.

CONT

Los avances más recientes en las tecnologías reproductivas han ampliado este debate a los materiales reproductivos humanos, óvulos, espermios y embriones. [...] Implica cuestiones sobre naturaleza humana y el estado del cuerpo humano, genes humanos y materiales reproductivos humanos en distintas etapas del desarrollo.

Save record 19

Record 20 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

IVF/ET is an ART [assisted reproductive technology] technique during which human eggs are fertilized in the laboratory ("in vitro") rather than in the fallopian tube ("in vivo"). For this purpose, the eggs are removed from the woman's ovaries with a fine needle; after maturing in the laboratory, they are fertilized with the husband's sperm; and after fertilization, the dividing embryos are transferred into the wife's reproductive system.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d’assistance médicale à la procréation qui permet la rencontre de l'ovule et du spermatozoïde en laboratoire et qui prévoit l'implantation des embryons dans l'utérus en vue de leur croissance.

Key term(s)
  • fécondation in vitro et transfert d’embryons

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida en la cual los espermatozoides fecundan los óvulos fuera del cuerpo de la mujer y los embriones cultivados son transferidos al útero.

CONT

Fertilización in vitro y transferencia embrionaria [...] En esta técnica, la fertilización del óvulo por el espermatozoide se produce en un medio artificial como es el laboratorio [...] así se formarán los embriones que serán transferidos a la cavidad uterina por medio de diferentes tipos de catéteres, mediante un procedimiento sencillo [...]

OBS

FIVET (fertilization in vitro and embryo transfer) por sus siglas en inglés.

Save record 20

Record 21 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Morphology and General Physiology
DEF

A small motile male gamete with flagella, and produced in an antheridium.

Key term(s)
  • antherizoid

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Morphologie et physiologie générale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Morfología y fisiología general
DEF

Gameta masculina; en briofitas, cada gameta tiene dos flagelos.

Save record 21

Record 22 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The mature male reproductive cell.

OBS

The plural of "spermatozoon" is "spermatozoa".

Key term(s)
  • spermatozoa

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule reproductrice mâle qui est apte à féconder le gamète femelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Célula germinativa masculina o gameto masculino, destinado a la fecundación del óvulo.

Save record 22

Record 23 2006-09-21

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A mature male or female reproductive cell.

OBS

Refers to the spermatozoon in males or to the ovum in females.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Cellule reproductrice mâle ou femelle.

OBS

Il s’agit du spermatozoïde chez l'homme, et de l'ovule chez la femme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Célula reproductora, procedente de un macho o de una hembra, generalmente haploide.

Save record 23

Record 24 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Animal Biology
DEF

Sperm-formation, from spermatogonium, through primary and secondary spermatocytes, and spermatid, to spermatozoon.

French

Domaine(s)
  • Biologie animale
DEF

Évolution des cellules germinales mâles de la spermatogonie au spermatozoïde. On y distingue une phase de multiplication des spermatogonies, une phase de croissance des spermatocytes de premier ordre qui évoluent en spermatocytes de deuxième ordre après la première division de méiose, et en spermatides après la seconde.

Key term(s)
  • spermatogénèse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología animal
Save record 24

Record 25 2004-09-14

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A condition in which there are dead or immobile spermatozoa in the semen.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Éjaculation de spermatozoïdes morts.

OBS

nécrospermie :[Le radical] spermo-s’applique au sperme, [tandis que] zoospermo-[s’applique] au spermatozoïde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Estado del semen en que los espermatozoides están muertos o permanecen inmóviles.

Save record 25

Record 26 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

... intercourse even two days prior to ovulation might possibly result in conception. Also, after ovulation, the egg is available for fertilization for approximately twelve to twenty-four hours, thus extending the fertile period for an additional day.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

[...] l'ovule ne serait fécondable que pendant 12 ou au maximum 24 heures après sa sortie du follicule [...] le spermatozoïde ne conserverait son pouvoir fécondant que pendant trois jours au maximum [...] Il faut exiger une abstention complète de tout rapprochement sexuel pendant la période de fécondabilité.

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-01-10

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

The inducibility of human sperm acrosome reaction (AR) is correlated with the IVF outcome.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Libération par exocytose du contenu de la vésicule de sécrétion(du spermatozoïde), l'acrosome, qui recouvre les deux tiers antérieurs du noyau de la tête spermatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Save record 27

Record 28 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
Key term(s)
  • antibody coated spermatozoa
  • antibody coated spermatozoon
  • antibody-coated spermatozoon

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Source: OMS [Organisation mondiale de la Santé] SRT 820, page 24.

Key term(s)
  • spermatozoïde revêtu d’anticorps

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Zoology
CONT

Capacitation is the process, normally occurring in the female reproductive tract, by which mammalian spermatozoa become competent to fertilize eggs.

French

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zoologie
DEF

Période de maturation du spermatozoïde dans les voies génitales de la femelle où il séjourne un certain temps pour acquérir le pouvoir fécondant.

CONT

Pendant longtemps on n’ avait pas su provoquer la "capacitation" du spermatozoïde, c'est-à-dire les transformations qui le rendent capable de féconder l'ovule. Cette capacitation semblait ne pouvoir se réaliser que par le passage du spermatozoïde dans l'utérus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zoología
Save record 29

Record 30 1999-08-10

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Résultat de la fécondation d’un ovule anonyme avec un spermatozoïde anonyme dans une éprouvette(qui poursuit) son développement dans le ventre d’une mère porteuse anonyme.

Spanish

Save record 30

Record 31 1997-03-20

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The manipulation of the genetic material contained within the egg, sperm or embryo. Any changes to the germ-line may be passed on to the next generation.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Manipulation du matériel génétique présent à l'intérieur de l'ovule, du spermatozoïde ou de l'embryon. Toute modification de la lignée cellulaire peut être transmise à la génération suivante.

Spanish

Save record 31

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: