TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sexed semen is semen in which the fractions of X-bearing (female) and Y-bearing (male) sperm have been modified from the natural mix through sorting and selection.  2, record 1, English, - sexed%20semen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une notion à prendre en compte en insémination artificielle bovine est l'utilisation de semence sexée. Par des méthodes de tri des spermatozoïdes «mâles» et des spermatozoïdes «femelles», on obtient des doses de sperme pour l'insémination contenant principalement des gamètes porteuses du chromosome X(doses femelles) ou des gamètes porteuses du chromosome Y(doses mâles).  2, record 1, French, - semence%20sex%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Producto que contiene principalmente espermatozoides, cuyos cromosomas son X o Y, hecho específicamente para generar descendientes machos o hembras, satisfaciendo los objetivos del ganadero.  1, record 1, Spanish, - semen%20sexado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.  2, record 2, English, - semen%20straw

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.  3, record 2, English, - semen%20straw

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Descongele la pajuela de semen en el agua tibia durante al menos 30 segundos.  1, record 2, Spanish, - pajuela%20de%20semen

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In contrast to manual counting, CASA uses hardware and software to visualize and evaluate consecutive images of viable sperms to obtain precise and valid information on the kinematics of individual sperms.  1, record 3, English, - computer%2Dassisted%20sperm%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Some fishes are single spawners (total spawners) that spawn once per breeding season, and others are repeat spawners that spawn on several occasions during the season.  1, record 4, English, - total%20spawner

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les reproducteurs totaux sont les espèces chez lesquelles, après que la maturation des gonades a débuté, tous les œufs ou le sperme qui doivent être émis par les poissons individuels en une seule période de reproduction, se développent synchroniquement. Leur émission a lieu pendant une courte période d’une semaine à peu près et la saison de reproduction est définie clairement.  2, record 4, French, - reproducteur%20total

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For stallions using a dummy mount for frequent semen collection, a common factor apparently causing or contributing to mounting and thrusting difficulties, as well as specific ejaculatory dysfunction, is poor dummy fit.  2, record 5, English, - dummy%20mount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'IA [insémination artificielle] repose sur le prélèvement de sperme chez l'étalon à l'aide d’un vagin artificiel, l'étalon étant stimulé soit par une jument boute-en-train, soit simplement par un mannequin de monte imitant l'attitude d’une croupe immobile.  2, record 5, French, - mannequin%20de%20monte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The sexual union ... resulting in insemination or deposition of the male gametes in close proximity of the female gametes.  2, record 6, English, - mating

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In astracids and parastracids the spermatophores are deposited either on the ventral surface of the female, or into the annulus ventralis which is known as a sperm storage chamber in cambarids ... Cambarid [and astacid males and females] are cyclically dimorphic. The mating period is characterized by increased activity when sexually mature adult individuals actively seek their partners ... Egg laying from the oviduct of the female is stimulated by the mating itself ...  3, record 6, English, - mating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez les mâles des Pénéidés, le spermatophore est [...] logé dans l'ampoule terminale. Celui-ci sera transféré à la femelle lors de la copulation. Chez les espèces [à thélycum fermé], les spermatophores sont insérés dans le thélycum, la partie contenant le sperme étant située en profondeur. [...] Par contre, chez les espèces [à thélycum ouvert], les spermatophores sont simplement déposés sur la face ventrale thoracique des femelles, la partie contenant le sperme se trouvant placée à l'orifice des oviductes.  2, record 6, French, - accouplement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chez les poissons, la papille génitale est un petit tube charnu placé derrière l'anus et présent chez certaines espèces, à partir duquel le sperme ou les ovules sont libérés; le sexe d’un poisson peut souvent être déterminé par la forme de sa papille.  2, record 7, French, - papille%20g%C3%A9nitale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Semen processing. The sperm-rich fraction of semen is filtered from the gel fraction of the ejaculate, evaluated, and diluted with semen extender according to the results of the semen evaluation.  1, record 8, English, - semen%20processing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de la semence. Après collecte de la semence, celle-ci est soit inséminée immédiatement, soit conservée au plus quelques heures in vitro jusqu’à l’insémination. Le plasma séminal étant un mauvais milieu de stockage, le recours à des dilueurs de semence est généralisé.  2, record 8, French, - traitement%20du%20sperme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 9, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 9, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A canal about 20-cm long that opens at the extremity of the glans penis.  2, record 10, English, - male%20urethra

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

male urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, record 10, English, - male%20urethra

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, record 10, English, - male%20urethra

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'urètre masculin est un conduit à la fois urinaire et génital : il est le lieu de passage obligatoire de l'urine et du sperme. Il prend naissance au niveau de l'ostium interne de l'urètre situé au niveau du col de la vessie, entouré d’un sphincter lisse, pour se terminer au niveau du gland par l'ostium externe de l'urètre(méat urinaire).  2, record 10, French, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

urètre masculin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

A08.5.01.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, record 10, French, - ur%C3%A8tre%20masculin

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... an establishment or vehicle from which animal semen is distributed ...  1, record 11, English, - animal%20semen%20distribution%20centre

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement ou véhicule à partir duquel le sperme animal est distribué.  1, record 11, French, - centre%20de%20distribution%20de%20sperme%20animal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... an establishment where semen from ruminants or swine is collected or processed ...  1, record 12, English, - animal%20semen%20production%20centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement où le sperme de ruminant ou de porc est recueilli ou traité.  1, record 12, French, - centre%20de%20production%20de%20sperme%20animal

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"Marine species" means fish and includes parts of fish, shellfish, crustaceans, marine animals and any parts of shellfish, crustaceans or marine animals, and the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals ...  2, record 13, English, - marine%20species

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

marine species: term used by Parks Canada.  3, record 13, English, - marine%20species

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les poissons et leurs parties, les mollusques, les crustacés, les animaux marins et leurs parties, ainsi que les œufs, le sperme, la laitance, les larves et le naissain des animaux susmentionnés.  2, record 13, French, - esp%C3%A8ces%20marines

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

espèce marine : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 13, French, - esp%C3%A8ces%20marines

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

espèce marine : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  4, record 13, French, - esp%C3%A8ces%20marines

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"wild fish" means a fish listed in Schedule I, other than a fish propagated by man in a fish culture facility ...  1, record 14, English, - wild%20fish

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

wildlife fish: [Means] a. lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, b. the parts of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters, and c. the eggs, sperm, spawn, larvae, spat, juvenile stages, and adult stages of lampreys, crustaceans, mollusks, and non-anadromous fish, from or in non-tidal waters.  2, record 14, English, - wild%20fish

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

wildlife fish: term and observation taken from the Nisga'a Final Agreement [the letter "g" in Nisga'a should be underlined].  3, record 14, English, - wild%20fish

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les bioagresseurs sont des êtres vivants qui vivent aux dépens des poissons. Ils passent des poissons sauvages à ceux des piscicultures par le simple effet du courant.  2, record 14, French, - poisson%20sauvage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On parle de poissons vivant à l’état sauvage ou poissons sauvages par opposition aux poissons vivant en pisciculture.  3, record 14, French, - poisson%20sauvage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

S’entend a. des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, b. des parties de lamproies, de crustacés, de mollusques et de poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant, etc. des œufs, du sperme, de la laitance, du frai, des larves, du naissain, des petits et des adultes des lamproies, des crustacés, des mollusques et des poissons non anadromes, dans des eaux non soumises aux marées ou en provenant.  4, record 14, French, - poisson%20sauvage

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

poisson sauvage : observation relevée dans l’Accord définitif de Nisga’a [la lettre «g» dans Nisga’a devrait être soulignée].  5, record 14, French, - poisson%20sauvage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.  1, record 15, English, - hypodermic%20impregnation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La fécondation croisée s’opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.  1, record 15, French, - f%C3%A9condation%20par%20injection%20hypodermique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

This study attempted to identify the proportion of heterosexual transmission in the U.S. that is secondary (i.e., cases where the patient cannot identify a primary risk factor for HIV in their partner(s)), such as homosexual sex and injection drug use. While distinguishing "primary" from "secondary" transmission may be useful in targeting specific educational interventions, from a clinical standpoint it is irrelevant to appropriate management.  2, record 16, English, - secondary%20transmission

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

When people infected by (high risk behaviour) pass the virus on to their regular sexual partners.  3, record 16, English, - secondary%20transmission

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La transmission d’agents infectieux par le sperme de donneurs contaminés peut se traduire par une infection ou une maladie chez la receveuse. Il peut également y avoir transmission secondaire chez les partenaires sexuels et les proches de la receveuse, de même que chez le fœtus ou le nourrisson d’une mère receveuse infectée.  1, record 16, French, - transmission%20secondaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

identification du sperme : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 17, French, - identification%20du%20sperme

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

culotte tachée de sperme : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 18, French, - culotte%20tach%C3%A9e%20de%20sperme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The banding pattern on a Southern blot of an individual's genomic DNA that has been cleaved with a restriction enzyme(s) and hybridized to an appropriate nucleic acid probe(s).  6, record 19, English, - genetic%20fingerprint

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the criminal justice context, "DNA profile" refers to a numerical representation of 13 specific points (loci) on a person's [DNA] that allows law enforcement to compare evidence from a crime scene to other crime scenes or to known individuals, just as a fingerprint does.  5, record 19, English, - genetic%20fingerprint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assortiment d’allèles mis en évidence dans l’ADN génomique grâce à des sondes explorant simultanément plusieurs locus très polymorphes, caractérisant le génotype de chaque individu ou cellule.  5, record 19, French, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les empreintes génétiques sont utilisées en médecine légale pour identifier ou innocenter des suspects grâce à leur sang, leur salive, leurs poils ou leur sperme.  6, record 19, French, - empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La huella genética ó perfil genético es el estudio genético de la combinación de marcadores autosómicos que nos identifica como individuos únicos. Gracias al desarrollo de la genética molecular aplicada a la biología forense, disponemos de un sistema de identificación personal de una fiabilidad absoluta, capaz de discriminar a una persona entre 3.000 trillones.  1, record 19, Spanish, - huella%20gen%C3%A9tica

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Most countries only allow importation of semen from proven bull or dairy animals for which R.O.P. information is available.  1, record 20, English, - proven%20bull

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La plupart des pays ne permettent l'importation de sperme que s’il s’agit de taureaux d’élite ou d’animaux laitiers pour lesquels on dispose de données provenant du Service du contrôle d’aptitudes.  1, record 20, French, - taureau%20d%26rsquo%3B%C3%A9lite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] a substance capable of preventing full expression of the biologic effects of androgenic hormones on responsive tissues, either by producing antagonistic effects on the target tissue, as estrogens do, or by merely inhibiting androgenic effects, such as by competing for binding sites at the cell surface.  2, record 21, English, - antiandrogenic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qui s’oppose à l'action des androgènes, hormones stéroïdes qui favorisent le développement des organes génitaux externes chez l'homme, la formation du sperme et l'apparition des caractères sexuels secondaires masculins.  3, record 21, French, - antiandrog%C3%A8ne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The court of a burgh or borough.  2, record 22, English, - Burgh%20mote

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Burgh mote. A court or meeting of a burgh or borough; a borough court held three times yearly.  3, record 22, English, - Burgh%20mote

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les enfants nés de don du sperme ne connaîtront pas leur géniteur [...] Même en France, et un tribunal de banlieue a récemment refusé à une jeune femme désespérée le droit de connaître ses origines.  1, record 22, French, - tribunal%20de%20banlieue

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Un bourg est une agglomération rurale moins importante que la ville où se tient ordinairement le marché des villages environnants. On parle généralement de bourg pour désigner une cité de taille intermédiaire entre le village et la ville, sans faubourg ou banlieue.  3, record 22, French, - tribunal%20de%20banlieue

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A forensic identification technique that enables virtually 100% discrimination between individuals from small samples of blood or semen, using probes for hypervariable minisatellite [DNA].  1, record 23, English, - DNA%20fingerprinting

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédé utilisé à des fins d’identification judiciaire ou autre par lequel on obtient le profil unique de l'ADN d’une personne à partir d’un échantillon préalablement traité à cette fin, comme les cheveux(avec la racine attachée), des taches de sang, du sperme, de la moëlle osseuse ou tout autre tissu ou liquide organique comportant des cellules nucléées.  5, record 23, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

dactyloscopie génétique : terme employé par Emploi et Immigration Canada.  5, record 23, French, - %C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bune%20empreinte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Técnica utilizada para distinguir entre los individuos de una misma especie utilizando muestras de su ADN.  1, record 23, Spanish, - huella%20gen%C3%A9tica

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A solution that is used to treat the cells or tissues being cryopreserved.  1, record 24, English, - cryoprotectant%20medium

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le sperme est mélangé à un milieu cryoprotecteur avant d’être conditionné en paillettes de 0, 25 ml, puis congelé progressivement dans l'azote liquide. Il est ensuite conservé dans l'azote liquide à-196°, jusqu'au moment de son utilisation.  1, record 24, French, - milieu%20cryoprotecteur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Antisperm antibodies (anti-spermatozoa antibodies, sperm antibodies) in the form of autoantibodies in male and alloantibodies in female patients directed against sperm antigens may prevent fertilization of the oocyte into the female genital tract and are therefore one of the major reasons for an immunologically induced infertility.  3, record 25, English, - sperm%20antibody

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Anticorps que l'homme et la femme peuvent produire contre les spermatozoïdes, altérant leur motilité et l'interaction entre le sperme et la glaire cervicale et ayant des conséquences sur la fécondation.  2, record 25, French, - anticorps%20antispermatique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A hollow, plastic tube used for the storage of frozen semen.  3, record 26, English, - French%20straw

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In addition to the adoption of the straw there has been an increase in direct sales of semen to owner-inseminators. It is estimated that the average farm semen tank contains semen from two to three breeding organizations. Although the 0.5 ml French straw is the most popular semen package available today, 0.5 ml and 1 mil ampules are still present in many tanks. The .25 ml straws may be available in some areas.  2, record 26, English, - French%20straw

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Bull semen is packaged in 3 ways: glass ampules of 0.5 to 1 ml of extended semen; polyvinyl chloride straws containing 0.25 to 0.5 ml; and pelleted semen of approximately 0.1 ml.  4, record 26, English, - French%20straw

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Petit tube de plastique de quelques millimètres de diamètre qui contient une dose de sperme congelé pour l'insémination artificielle.  2, record 26, French, - paillette

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The loss or reduction of motility of the spermatozoa, frequently associated with infertility.  1, record 27, English, - asthenospermia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Perte de motilité ou de vitalité des spermatozoïdes.  2, record 27, French, - asth%C3%A9nozoospermie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le radical] spermo-s’applique au sperme, [tandis que] zoospermo-[s’applique] au spermatozoïde.  1, record 27, French, - asth%C3%A9nozoospermie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la motilidad de los espermatozoides.  3, record 27, Spanish, - astenozoospermia

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El término espermia se refiere al eyaculado total, mientras que la palabra zoospermia hace mención a los espermatozoides. [...] La astenozoospermia es cuando hay baja motilidad. Cuando los espermatozoides presentan alteraciones en la forma, se utiliza el término teratozoospermia.  2, record 27, Spanish, - astenozoospermia

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The numerous delicate contorted canals within each lobule of the testis, from whose epithelial linings the spermatozoa are formed.  1, record 28, English, - convoluted%20seminiferous%20tubules

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tubes très fins du testicule dont ils constituent le tissu pulpaire, qui transportent le sperme.  2, record 28, French, - canalicules%20s%C3%A9minif%C3%A8res

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a cystic distention of the epididymis or the rete testis containing spermatozoa.  2, record 29, English, - spermatocele

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dilatation kystique par accumulation de sperme.  2, record 29, French, - spermatoc%C3%A8le

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman undergoes IVF [in vitro fertilization] to receive and carry to term an embryo made up of another woman's egg.  2, record 30, English, - gestational%20surrogacy

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

She is not the genetic mother of the child. The couple whose egg and sperm produced the embryo then adopt the baby.  3, record 30, English, - gestational%20surrogacy

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel une femme se fait implanter dans l’utérus l’ovule fécondé d’une autre femme et porte l’enfant à terme.  2, record 30, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Elle n’ est pas la mère biologique de l'enfant. Le couple qui a fourni l'ovule et le sperme pour produire l'embryon adopte ensuite l'enfant.  3, record 30, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20non%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrato de una mujer con una pareja, a la cual se le implantará un embrión, procedente de la pareja, a fin de gestarlo hasta el momento del parto, de modo que, una vez ocurrido el nacimiento, en virtud de los estipulado, lo entregará a la pareja.  3, record 30, Spanish, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Impresionante nos resulta pensar que como abogados tengamos que defender a una pareja que haya celebrado contrato de maternidad subrogada en donde la madre que rentó su útero no quiera reconocer los compromisos pactados y no entregue el producto de la concepción, tomando en cuenta que el contrato sería inexistente por ser una materia que en nuestro país se encuentra fuera del comercio.  4, record 30, Spanish, - contrato%20de%20maternidad%20subrogada

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The artificial insemination of a woman with her dead husband's sperm.  3, record 31, English, - posthumous%20insemination

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Technique d’insémination artificielle qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme de son conjoint décédé.  3, record 31, French, - ins%C3%A9mination%20post%20mortem

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Inseminación homóloga con semen del marido luego de su fallecimiento.  3, record 31, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Inseminación post-mortem, esta inseminación no se refiere al donador anónimo que depositó su esperma en un banco y que muere después, sino a aquellos casos en que el donador es conocido, esposo o pareja de la mujer, y manifiesta su voluntad para que la inseminación se realice después de su muerte.  4, record 31, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20post%2Dmortem

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Infertility experts say the success rates of using in vitro fertilization with donor eggs is as high as 80 percent.  1, record 32, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

In vitro fertilization with donor egg, sperm, semen.  2, record 32, English, - in%20vitro%20fertilization%20with%20donor

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Fécondation in vitro réalisée avec des gamètes dont au moins un des deux ne provient pas du couple demandeur.  2, record 32, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Fécondation in vitro avec don de sperme, d’ovocytes, d’ovules.  3, record 32, French, - f%C3%A9condation%20in%20vitro%20avec%20don

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en unir en el laboratorio un óvulo y un espermatozoide de un donante y cuando se inicia la multiplicación celular los embriones se transfieren al útero prosiguiéndose el desarrollo como en un embarazo corriente.  3, record 32, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El diagnóstico de insuficiencia ovárica solo puede hacerse en la edad puberal. Puede ser completa, transitoria o incompleta. [...] El tratamiento de la esterilidad necesita una fecundación in vitro con donante de ovocitos.  4, record 32, Spanish, - fecundaci%C3%B3n%20in%20vitro%20con%20donante

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Retrieval of sperm from the epididymis using microsurgical techniques, done in men with obstructive azoospermia.  1, record 33, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Microsurgical Retrieval of Epididymal Sperm. In the past decade, the techniques of epididymal sperm retrieval and micromanipulation to assist fertilization have been two of the most exciting developments in the field of male infertility treatment. [...] We have found that microsurgical epididymal sperm aspiration (MESA) using a glass micropipet technique simultaneous to intracytoplasmic sperm injection (ICSI) appears to maximize opportunities of pregnancy for infertile couples with unreconstructable male reproductive tract obstruction. MESA from individual epididymal tubules with a micropuncture technique allows retrieval of high numbers of sperm with optimal quality for immediate use during ICSI as well as for cryopreservation.  1, record 33, English, - microsurgical%20epididymal%20sperm%20aspiration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de prélever des spermatozoïdes directement au niveau de l’épididyme et de les utiliser ensuite pour une fécondation par injection intracytoplasmique de spermatozoïde (ICSI).  1, record 33, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En cas d’azoospermie obstructive, les spermatozoïdes sont [...] existants et matures mais ils n’ arrivent pas à sortir de l'épididyme, parce que les canaux déférents sont obstrués ou totalement inexistants par exemple. [...] Pendant la MESA [...](aspiration microchirurgicale de sperme de l'épididyme) [...] Les spermatozoïdes sont extraits chirurgicalement de l'un des épididymes [longue structure tubulaire dans laquelle les spermatozoïdes parviennent à maturation et sont stockés].  3, record 33, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La MESA est utilisée dans les cas d’azoospermie (absence de spermatozoïdes dans l’éjaculat).  1, record 33, French, - aspiration%20de%20sperme%20%C3%A9pididymaire%20par%20microchirurgie

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para extraer semen directamente del epidídimo [...] para su fertilización posterior por inyección intracitoplásmica de semen.  1, record 33, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aspiración microquirúrgica de espermatozoides del epidídimo: se abren las cubiertas testiculares hasta llegar al epidídimo. Con la ayuda de un microscopio se localiza alguna asa epididimaria dilatada. Se realiza una incisión de ésta, aspirando el contenido de la misma con una micro-pipeta.  4, record 33, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Este método se usa en casos de azoospermia (cuando no hay espermatozoides en la eyaculación).  1, record 33, Spanish, - aspiraci%C3%B3n%20microquir%C3%BArgica%20de%20espermatozoides%20del%20epid%C3%ADdimo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Generic term for an agent, usually a hormone (e.g., androsterone, testosterone), that stimulates activity of the accessory male sex organs, encourages development of male sex characteristics, or prevents changes in the latter that follow castration; natural androgen's are steroids, derivatives of androstane.  1, record 34, English, - androgen

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hormones stéroïdes mâles qui favorisent le développement des organes génitaux externes, la formation du sperme, et l'apparition des caractères sexuels secondaires de l'homme.  1, record 34, French, - androg%C3%A8ne

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On distingue les hormones testiculaires (notamment la testostérone) et les hormones d’origine surrénaliennes (produites dans les deux sexes et qui, chez la femme sont des précurseurs des hormones oestérogènes).  1, record 34, French, - androg%C3%A8ne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hormona sexual masculina producida en los testículos y las glándulas suprarrenales y que es responsable del desarrollo de atributos masculinos.  2, record 34, Spanish, - andr%C3%B3geno

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Epididymal Sperm Granuloma Simulating a Testicular Neoplasm.  1, record 35, English, - sperm%20granuloma

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Il y a effraction du sperme à travers l'extrémité proximale du déférent, effraction entraînant une réaction inflammatoire locale aboutissant à la formation d’un granulome. Ce processus est normal mais dans quelques cas, ce granulome bourré de spermatozoïdes va grossir et englober l'autre extrémité sectionnée.  1, record 35, French, - granulome%20spermatique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Reacción inflamatoria leve al esperma.  1, record 35, Spanish, - granuloma%20de%20esperma

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Los problemas que pueden ocurrir después de su vasectomía incluyen el sangrado, la infección y usualmente una reacción inflamatoria leve al esperma que ha podido quedar libre durante la cirugía lo cual se llama un granuloma de esperma.  1, record 35, Spanish, - granuloma%20de%20esperma

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sperm or eggs can be "sold" or "bought" at commercial sperm banks or egg banks.  3, record 36, English, - sperm%20bank

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Service ou organisme qui conserve du sperme humain congelé, lequel servira soit à des recherches, soit à l'insémination assistée en cas de stérilité masculine.  2, record 36, French, - banque%20de%20sperme

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Institución u organismo que bajo la responsabilidad de un facultativo, se encarga de la criopreservación de esperma con el propósito de utilizarlo posteriormente.  3, record 36, Spanish, - banco%20de%20esperma

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Reproducción comienza su andadura en 1983 desarrollando un programa de estudio y tratamiento de la esterilidad, apoyada por un Banco de Semen para crioconservación de gametos masculinos, con el fin de utilizarlos en inseminación artificial o criopreservarlos por motivos médicos.  4, record 36, Spanish, - banco%20de%20esperma

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A man who gives his sperm to help a woman (or couple) achieve pregnancy.  2, record 37, English, - sperm%20donor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Homme qui met son sperme à la disposition d’une femme(ou d’un couple) en vue d’une assistance médicale à la procréation.  2, record 37, French, - donneur%20de%20sperme

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Hombre joven que voluntariamente dona semen (esperma).  3, record 37, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un donante de semen ha de ser un hombre joven (entre 18 y 35 años), que desee voluntariamente donar semen para que pueda ser utilizado por otras parejas que se someten a diferentes técnicas de reproducción asistida. Ha de tener un buen estado de salud, tanto físico como psíquico. No padecer ningún tipo de enfermedad hereditaria, ser seronegativo para la sífilis, hepatitis vírica, citomegalovirus y virus de la inmunodeficiencia humana (HIV). Y lo más importante, presentar un seminograma con unos valores óptimos de número, movilidad y morfología de sus espermatozoides.  4, record 37, Spanish, - donador%20de%20esperma

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.  4, record 38, English, - biological%20father

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.  4, record 38, French, - p%C3%A8re%20biologique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.  2, record 38, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.  3, record 38, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14,000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity."  2, record 39, English, - donor%20anonymity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

S’agissant des donneurs de sperme et des donneuses d’ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d’une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 39, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 39, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 39, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 39, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The contribution, by a third party, of male reproductive cells for the purpose of assisted reproduction.  2, record 40, English, - sperm%20donation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Mise à disposition, par un tiers, de gamètes mâles en vue d’une assistance médicale à la procréation.  2, record 40, French, - don%20de%20sperme

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual un hombre le dona una muestra de su esperma a un especialista médico o a un banco de esperma, para que el mismo pueda ser utilizado para inseminar artificialmente a una mujer que desee quedar embarazada.  2, record 40, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20esperma

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We also believe counselling must be provided to both the commissioning couple and the surrogate mother before the completion of any surrogacy arrangements ...  2, record 41, English, - commissioning%20couple

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Couple qui recourt à une technique de procréation médicalement assistée dans le cadre d’un projet parental.  2, record 41, French, - couple%20demandeur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On parle de couple demandeur même dans le cas d’une insémination avec le sperme du conjoint.  2, record 41, French, - couple%20demandeur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Pareja que solicita los servicios de tratamiento de reproducción asistida.  2, record 41, Spanish, - pareja%20solicitante

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los gametos de la pareja solicitante del tratamiento, que no hubieron sido utilizados en oportunidad de la entrega, sólo podrán ser conservados previa autorización de la misma y por el plazo que ésta autorice [...] En la aplicación de las técnicas de reproducción humana médicamente asistida sólo podrán utilizarse gametos de los miembros de la pareja solicitante, quedando expresamente prohibida la utilización de material genético de un tercero.  3, record 41, Spanish, - pareja%20solicitante

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Se propone que para realizar fertilización asistida deberán reunirse entre otros requisitos [...] que se haya comprobado que existe esterilidad en alguno de los miembros de la pareja solicitante del servicio; y que exista indicación médica.  4, record 41, Spanish, - pareja%20solicitante

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A procedure where human sperm are introduced, by a non-coital method, into the reproductive system of a woman but which is not, and is not an integral part of, an invitro fertilisation procedure. (Human Reproductive Technology Act 1991)  3, record 43, English, - artificial%20insemination%20procedure

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Comment un homme devient père d’une façon étrange. S’ intéressant peu à peu à la procédure d’insémination artificielle que pratique la gynécologue sur sa femme avec son sperme, il prend la place du praticien avec son accord et applique la technique avec le matériel approprié au domicile conjugal.  2, record 43, French, - proc%C3%A9dure%20d%26rsquo%3Bins%C3%A9mination%20artificielle

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Even more Canadians who require donor eggs and sperm to have children will be forced to travel abroad. We would call that "reproductive tourism," and it limits access to the more wealthy in our society who have the wherewithal to make those journeys.  6, record 44, English, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The current, Warnock-based law cannot offer guidance on - to name just a few practices - ICSI, egg-sharing, assisted reproduction tourism, stem cell research, IVF for post-menopausal women, cloning, and pre-implantation diagnosis, which the inquiry pronounced impossible "for some considerable time."  7, record 44, English, - assisted%20reproduction%20tourism

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

The British are also worried about procreation tourism where couples travel to the country that will provide them the medical procedures they want.  5, record 44, English, - assisted%20reproduction%20tourism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Encore plus de Canadiens que maintenant devront aller à l'étranger s’ils ont besoin d’ovules et de sperme de donneurs pour avoir des enfants. Cela deviendra du tourisme de procréation et limitera l'accès aux plus riches de notre société qui ont les moyens de faire de tels voyages.  1, record 44, French, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les auteurs vont même jusqu’à parler de « tourisme procréatif », pour parler des couples qui sont obligés de quitter les frontières hexagonales pour fonder une famille. Un manque de respect inadmissible pour évoquer des situations très diverses, et souvent très courageuses.  3, record 44, French, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

L'approvisionnement insuffisant des banques de sperme ne peut qu'entraîner ce que l'on connaît déjà dans d’autres pays sous le terme de tourisme de fertilité, c'est-à-dire les voyages de vacances à vocation médicale.  1, record 44, French, - tourisme%20de%20procr%C3%A9ation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm previously collected from her spouse or partner.  6, record 45, English, - artificial%20insemination%20by%20husband

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Technique d’insémination artificielle où l'on utilise le sperme du mari ou du partenaire.  7, record 45, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20sperme%20du%20conjoint

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen del compañero o cónyuge en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  7, record 45, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Inseminación artificial [...] Hay tres tipos de inseminación: la inseminación fuera del matrimonio, la inseminación homóloga (IAC) y la inseminación heteróloga (IAD) [...] La primera se emplea en el caso de una mujer que quiere tener un hijo, pero no marido. La segunda se realiza con el esperma del compañero o cónyuge [...]  8, record 45, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20hom%C3%B3loga

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman's genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, record 46, English, - donor%20insemination

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique d’insémination artificielle où l'on utilise le sperme d’un fournisseur autre que le conjoint.  9, record 46, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, record 46, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, record 46, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The placement of sperm inside the female reproductive tract.  3, record 47, English, - artificial%20insemination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à déposer dans l'appareil génital de la femme, du sperme(frais ou congelé) de son conjoint ou d’un donneur.  3, record 47, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en la introducción de semen en la entrada del cuello uterino o en el útero, de forma artificial, a fin de obtener una fecundación sin la necesidad del acto sexual.  2, record 47, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

En la inseminación artificial el semen masculino es introducido en el tracto reproductor femenino mediante una cánula u otro instrumento, y la fecundación se produce cuando uno de los espermatozoides se fusiona con el óvulo de la mujer. La fecundación ocurre dentro del cuerpo de la mujer.  3, record 47, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Presence of fresh or altered blood in the ejaculate.  2, record 48, English, - hemospermia

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Présence de sang dans le liquide spermatique lors d’une éjaculation.  2, record 48, French, - h%C3%A9mospermie

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Hémospermie ou hématospermie. [...] Une cause fréquente de sang dans le sperme est la présence d’une inflammation ou d’une infection dans la prostate et/ou les vésicules séminales mais une urétrite doit également être recherché.  3, record 48, French, - h%C3%A9mospermie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Presencia (macro o microscópica) de sangre en el eyaculado.  3, record 48, Spanish, - hemospermia

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La hemospermia o hematospermia es un síntoma o signo, caracterizado por la presencia de sangre en el semen, casi siempre de forma indolora.  2, record 48, Spanish, - hemospermia

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, record 49, English, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, record 49, English, - testicular%20sperm%20aspiration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, record 49, French, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme