TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SPINNAKER [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

spinnaker: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spinnaker : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A large, triangular, baggy headsail used on some racing yachts when running before the wind.

Key term(s)
  • spinniker

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Voile triangulaire d’avant, très creuse et de grande surface, employée par vent arrière et grand largue pour le gréement des yachts, amurée à l’aide de tangons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término inglés "spinnaker" se refiere a un tipo especial de vela grande, con mucha bolsa, que se utiliza cuando se navega de empopada; se puede hispanizar como "espináker" o utilizar los equivalentes españoles "vela de balón" o "de globo". Si se emplea el vocablo inglés, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, cuando no se pueda, entre comillas.

Save record 2

Record 3 2003-06-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

High tenacity (high strength) nylon in both warp and weft. Balanced, tightly woven constructions. Specialist yarn that incorporates a UV protection system as standard. Double ripstop construction. All fabrics designed to be stitched or taped.

CONT

In spinnaker cloth, one of the greatest challenges is making it as light as possible while retaining strength and incorporating enough yarn to minimize airflow through the weave.

Key term(s)
  • spinakker fabric
  • spinakker cloth
  • spinaker

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu de nylon léger et solide utilisé pour confectionner des spinnakers, des sacs, des anoraks, etc.

Spanish

Save record 3

Record 4 2003-06-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

Spinakker fundamentals. The spinnaker is like a large parachute that pulls the boat downwind ... It's made of light nylon and adds so much sail area to the total sail plan of the boat that speed is markedly increased when a spinnaker is set.

Key term(s)
  • spinnaker-type sailcloth

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

spinakker : Voile fine placée à l’avant d’un bateau.

OBS

spinakker : Voile triangulaire de vent arrière employée sur les gréements de cotres goëlettes, et en particulier sur les yachts pour équilibrer la poussée de la grand’voile. On a vu [...] l'instabilité de la route par vent arrière avec un gréement traditionnel : on utilise alors [...] le spinnaker, dont la surface est considérable par rapport à la grand-voile.

Key term(s)
  • toile marine type spinnaker

Spanish

Save record 4

Record 5 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

spinnaker boom: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

tangon : terme de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Save record 5

Record 6 2000-08-30

English

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

guy: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Écoute au vent d’un spinnaker. Le bras est attaché au coin de la voile tenu par le tangon.(La Voile, N. Dent)

OBS

bras : terme de voile.

Spanish

Save record 6

Record 7 1993-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

The Canadian Yachting Association Learn To Sail program, spinnaker use, boat maintenance, trapezing and sail theory are covered in this level

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Le programme d’apprentissage de la voile de l'Association canadienne de yachting. À ce niveau, l'étudiant apprend à entretenir le bateau et à se servir du spinnaker et du trapèze. Il approfondit aussi ses connaissances théoriques de la voile et maîtrise mieux le maniement du bateau

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: