TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

STATOR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The four cycles ... go on simultaneously around the rotor when the [rotary] engine is running ... there are three power cycles for each rotor revolution and the engine is delivering power almost continuously.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif [...] Le piston rotatif(rotor) déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale(trochoïde).

CONT

Les opérations du cycle à 4 temps s’y déroulent sur chaque face du piston à mesure de sa rotation [...] à chaque passage d’une face du rotor devant la bougie, il y a une étincelle, donc trois combustions par tour de rotor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

En [ciertos] motores las funciones del émbolo incumben a un órgano de movimiento giratorio y continuo, sin alternancia ni cambio de sentido. A dicho órgano se le da, por extensión, el nombre de émbolo rotativo.

Save record 1

Record 2 2017-08-31

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

A type of electric motor that converts electric energy into mechanical energy by means of the interaction of a rotating magnetic field in the armature and a magnetic field produced by a direct current in the windings of the rotor ...

OBS

synchronous motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

OBS

synchronous motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Moteur synchrone. Pour que la machine synchrone puisse fonctionner comme un moteur, il convient d’alimenter son stator à partir d’un réseau triphasé [...] et d’entraîner le rotor à la vitesse du synchronisme en l'alimentant en courant continu.

OBS

moteur synchrone : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

OBS

moteur synchrone : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A positive rotary pump having one or more vanes rotating within a casing.

CONT

Rotary pump. ... The vaned pump has vanes extending radially from a rotating element excentrically mounted in the casing.

OBS

vane pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • vane type pump
  • centrifugal vane type pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe dans laquelle le fluide est déplacé par un jeu de palettes radiales coulissantes, entraînées par une came annulaire(rotor) et maintenues au contact d’une chambre(stator), rotor et stator formant entre eux, pendant la rotation du rotor, une capacité à volume variable.

OBS

pompe à palettes : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à palettes; pompe à ailettes : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Circuitos de las aeronaves
Save record 3

Record 4 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Electric Motors
DEF

The stationary portion of a machine.

OBS

stator: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

OBS

stator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Moteurs électriques
DEF

Partie fixe d’une machine.

OBS

stator : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

OBS

stator : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Motores eléctricos
DEF

Parte fija de una máquina.

OBS

La parte fija de un motor o generador eléctrico, por oposición al rotor, que es la parte giratoria.

Save record 4

Record 5 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-01-18

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
DEF

A high-speed train supported above the ground and guided by a system of superconducting electromagnets.

OBS

Magnetic levitation uses high-powered magnets and linear-induction motors to lift, guide and propel trains on a cushion of air along a concrete track.

Key term(s)
  • magnetic train
  • maglev link

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
DEF

Train à sustentation magnétique créée entre la surface supérieure de la voie et les composants électromagnétiques placés directement sous le véhicule. Il faut injecter des courants de très forte intensité dans les bobines (1 million d’ampères).

OBS

La sustentation est mise en œuvre dans des véhicules se déplaçant sans contact avec le sol [...] La sustentation magnétique fait appel soit à l'attraction [...] soit à la répulsion [...] La propulsion est assurée par un moteur linéaire dans lequel les bobinages actifs, ou stator, sont fixés sur la voie(stator long) ou sur le véhicule(stator court).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte ferroviario especial
Save record 6

Record 7 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
OBS

induced stator current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
OBS

courant induit de stator : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
DEF

A pump having an axial-flow or propeller-type impeller; used when maximum capacity and minimum head are desired.

CONT

The high-specific-speed, axial-flow pump has the most adverse starting torque characteristics of any centrifugal pump type.

OBS

propeller pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
DEF

Pompe dans laquelle le mouvement du fluide est assuré par la rotation d’un rotor hélicoïdal dans un stator adapté.

OBS

pompe hélice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
Key term(s)
  • 3-phase stator

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
CONT

The vibrational behaviour of the laminated stator of an electrical machine is quite different from that of a homogeneous solid cylinder, which is often used as a model for the purpose of predicting the natural frequencies.

OBS

laminated stator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
CONT

D'après l'invention, un stator feuilleté d’un moteur électrique comprend une série de tôles statoriques empilées de façon à constituer un empilage de tôles statoriques. Chacune des tôles statoriques est de forme identique et comporte des secteurs périphériques généralement circulaires séparés par des segments à bords équarris.

OBS

stator feuilleté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-04

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
OBS

étage : niveau d’énergie ou de renforcement (correspondant ou non à un dispositif matériel en étages).

OBS

On appelle un étage, un disque de rotor suivi d’un disque de stator [...] L'étage rotorique accélère l'écoulement du fluide grâce à l'énergie transmise par l'arbre de transmission [...] L'étage statorique transforme l'énergie cinétique en pression via la forme du stator.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-01-06

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electric Motors
CONT

Inserted in the alternator stator assembly is a mechanical failure warning device which consists of a soft copper strip embedded in, but insulated from, the stator frame.

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Moteurs électriques
OBS

Le stator est en une ou deux pièces et la carcasse est en tôles soudées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
  • Motores eléctricos
DEF

Estructura que soporta un núcleo de estator.

Save record 12

Record 13 2014-11-28

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A stator frame which can be rotated by a limited amount about the axis of the machine shaft.

OBS

rotatable frame: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Carcasse stator que l'on peut faire tourner d’un angle limité autour de l'axe de l'arbre de la machine.

OBS

carcasse orientable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Carcasa de estator que puede ser girada un ángulo limitado alrededor de la línea del eje de la máquina.

Save record 13

Record 14 2014-11-27

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Aeroindustry
DEF

A compressor in which the air is compressed by its passage axially past rows of blades alternately rotating and either fixed or contra-rotating.

OBS

axial-flow compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Constructions aéronautiques
CONT

Dans un compresseur axial, la direction générale d’écoulement du gaz est parallèle à l'axe et s’effectue au travers d’un ou de plusieurs étages, chacun contenant essentiellement un distributeur fixe(ou stator) et une roue mobile(ou rotor) [...]

OBS

compresseur axial : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Industria aeronáutica
Save record 14

Record 15 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

When the stator windings are excited from a 3-phase source, a multipolar revolving field is produced. The distance between adjacent poles is called the "pole pitch." It is equal to the internal circumference of the stator divided by the number of poles.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

Lorsque le stator est excité par une source triphasée, un champ tournant multipolaire est créé. La distance entre deux pôles adjacents s’appelle «pas polaire». Un pas polaire est égal à la circonférence intérieure du stator divisée par le nombre de pôles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia periférica entre puntos correspondientes sobre dos polos consecutivos.

OBS

Se expresa habitualmente en número de pasos de diente.

Save record 15

Record 16 2014-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A rotor or stator slot, placed at an angle to the shaft axis so that the angular location of the slot at one end of the core is displaced from that at the other end.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Encoche de rotor ou de stator présentant un angle par rapport à l'axe de l'arbre de sorte que la position angulaire de l'encoche à une extrémité du noyau est décalée par rapport à celle de l'autre extrémité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Ranura del rotor o del estátor que presenta un ángulo con relación al eje, de forma que la posición angular de la ranura en un extremo del núcleo está decalada con relación a la del otro extremo.

Save record 16

Record 17 2014-08-14

English

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A winding on the stator of a machine.

CONT

The stator windings and rotors of both motors each conduct current having a vector representative of a magnitude and angular position of the current in the respective rotor and stator winding.

French

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Enroulement porté par le stator d’une machine.

CONT

Les enroulements statoriques et les rotors des deux moteurs conduisent tous deux un courant caractérisé par un vecteur représentatif de son amplitude et de sa position angulaire dans le rotor et l’enroulement statorique respectivement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Devanado situado en el estátor de una máquina.

Save record 17

Record 18 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

For a hysteresis motor, the rotor is typically a cylinder of magnetically hard steel without any windings or teeth. Stator windings are usually a split capacitor type, with the capacitor chosen to approximate two phase operation as closely as possible.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Dans le moteur à hystérésis, le rotor consiste normalement en un cylindre d’acier lisse magnétiquement dur, sans enroulements ni encoches. Les enroulements du stator sont habituellement du type à condensateur auxiliaire, dont la valeur est choisie de manière à assurer le plus près possible un fonctionnement en biphasé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor síncrono con un rotor liso de forma cilíndrica, de material magnético y que arranca por efecto de las pérdidas por histéresis, inducidas en el rotor y que funciona a velocidad síncrona a causa de la remanencia del material del rotor.

Save record 18

Record 19 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Mechanics
  • Electric Rotary Machines
DEF

Cyclic torque in an unenergized permanent magnet motor resulting from the tendency of the rotor and stator to align themselves in a position of minimum magnetic reluctance.

OBS

cogging torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple cyclique d’un moteur à aimant permanent non alimenté résultant de la tendance du rotor et du stator à s’aligner dans une position correspondante à la réluctance magnétique minimale.

OBS

couple de saillance : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 19

Record 20 2013-09-25

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The part of a generator that is stationary as opposed to the rotor that revolves.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Pièce d’une génératrice qui est fixe, par opposition au rotor qui, ou, est en mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 20

Record 21 2013-07-26

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

The property of a wind turbine with indirect grid connection to allow a variation of the frequency of the alternating current in the stator, thus varying the rotor speed.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Propriété d’une éolienne reliée indirectement à un réseau lui permettant de varier la fréquence du courant alternatif dans le stator et de modifier ainsi la vitesse du rotor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Save record 21

Record 22 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

[A] vertical axis [urban wind turbine] composed of a fixed stator channelling the wind at its optimal force onto a mobile rotor.

CONT

A building with terrace is ideal for the installation of a StatoEolien. It is silent, aesthetic, compact.

OBS

StatoEolien®: a registered trademark of Gual Industrie in France.

Key term(s)
  • StatoEolien

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Éolienne [urbaine] composée d’un axe vertical autour duquel tourne un rotor mobile à l'intérieur d’un stator fixe [qui canalise de manière optimale le vent].

CONT

Parce que sa production croît avec le vent, et ce jusqu’à 150 km/h, le StatoEolien promet 30 % d’électricité en plus comparée aux éoliennes classiques, dont la plage de fonctionnement est plafonnée entre 54 et 90 km/h.

CONT

Le StatoEolien est un concept d’éolienne nouvelle génération [...] possédant de nombreux atouts : - Absence totale de nuisance sonore; - Indépendance à la direction du vent; - Fonctionne sous vent violent.

OBS

StatoEolien® : marque déposée de Gual Industrie en France.

Key term(s)
  • StatoEolien®

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-10-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Crushing in which material is broken by sharp blows.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

Broyeurs à marteaux : Broyage par percussion entre un rotor muni de marteaux fixes ou mobiles et un stator muni d’une grille assurant la granulométrie.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
DEF

A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d’une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d’autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique(ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d’éclatement de sachets. Inversement, s’il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d’éclatement.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Compressors
OBS

stationary vane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Compresseur à palette. Compresseur rotatif volumétrique [...] avec une ou plusieurs palettes coulissant dans le rotor ou le stator.

OBS

palette stationnaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-02-21

English

Subject field(s)
  • Road Transport

French

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

École de conduite.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-10-22

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
CONT

Le moteur asynchrone triphasé [...] comprend deux parties : le stator(fixe) et le rotor(tournant). [...] Le rotor se compose d’un cylindre de tôles poinçonnées à leur périphérie extérieure pour former les encoches destinées à recevoir des conducteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estatores y rotores (Componentes eléctricos)
  • Motores eléctricos
CONT

El motor eléctrico consta de dos partes esenciales: el electroimán, llamado inductor y también estator (porque suele ser fijo), y el circuito eléctrico, que puede girar en torno de un eje y se llama inducido o rotor.

Save record 27

Record 28 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Multi-octave performance can also lead to two separate circular arrays covering different parts of the band. Such Wullenweber arrays usually excite an arc of about 120° and the active arc is rotated by means of a goniometer involving capacitive coupling between plates on a stator or a rotor.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A blade or vane that remains stationary with respect to a rotating blade and that serves to guide or direct a flow, as in an axial-flow compressor or in a turbine.

PHR

Variable stator vane.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

aube de stator; aube fixe : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Maintenance.

OBS

aube fixe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
Save record 29

Record 30 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Stator shroud for an aircraft turbine engine module, intended radially toward the inside to delimit a primary flow passing through the turbine engine, this shroud having an overall U-shaped cross section of which the two branches of the U extend substantially in an inward radial direction from the base of this U, the shroud having a number of perforations each intended to accept the root of a stator vane, each perforation being made through the base of the U.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Virole de stator pour module de turbomoteur d’aéronef, destinée à délimiter radialement vers l'intérieur un flux primaire traversant le turbomoteur, cette virole présentant une section en forme globale de U dont les deux branches du U s’étendent sensiblement dans une direction radiale intérieure à partir de la base de ce U, la virole comprenant une pluralité d’ajours chacun destiné à recevoir le pied d’une aube de stator, chaque ajour étant pratiqué à travers la base du U.

Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2008-06-05

English

Subject field(s)
  • Alternators
  • Nuclear Fission Reactors
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Overall unit. ... 13- Loss of main generator stator cooling, including pipe breaks.

French

Domaine(s)
  • Alternateurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Exploitation intégrée de la tranche. [...] 13-Perte de refroidissement du stator de l'alternateur principal, y compris les bris de conduites.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-05-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

An element of a rotary switch consisting of a fixed disk (stator) and a rotating disk (rotor), both equipped with contacts to provide two or more circuit combinations.

OBS

A number of wafers may be mounted on a single shaft and thus be operated simultaneously.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Élément d’un commutateur rotatif comprenant un disque fixe(stator) et un disque tournant(rotor) équipés de contacts pouvant combiner des circuits de façons diverses.

OBS

Plusieurs galettes peuvent être montées sur un axe de façon à faire tourner tous les rotors simultanément.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
DEF

Elemento de un conmutador rotativo que comprende un disco fijo (estator) y un disco giratorio (rotor), capaz de conectar las terminales en combinaciones determinadas.

Save record 32

Record 33 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The CF34 inlet guide vanes (IGV) and the first five stages of stator vanes are variable, and the main fuel control schedules their position as a function of the desired VG [variable geometry] scheduling. The VG system has two turnbuckles for each of the 5 VG stages. Actual position of the variable geometry is transmitted through a feedback cable and the turnbuckles.

Key term(s)
  • feed-back cable

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Les aubes directrices d’entrée du CF34 et les cinq premiers étages des aubes du stator sont variables, et le régulateur de carburant principal en régule la position en fonction de la régulation à géométrie variable désirée. Le système à géométrie variable comporte deux tendeurs pour chacun des 5 étages à géométrie variable. La position réelle de la géométrie variable est transmise au moyen d’un câble de renvoi et des tendeurs.

Spanish

Save record 33

Record 34 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
CONT

A synchro drive system comprising a synchro unit having stator windings and an energized rotor, means for generating data indicative of the desired position of said synchro unit, comparison means for comparing the actual position of said synchro unit with said data, switching means for selectively interconnecting the stator windings of said synchro unit, said switching means being controlled by said comparison means to effect interconnections that drive said rotor in a direction to reduce the difference between said actual position and said data.

Key term(s)
  • energised rotor

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
CONT

L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner une machine synchrone comprenant un rotor excité en permanence et un stator muni d’enroulements à phases, procédé consistant à déterminer la position du rotor.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-10-10

English

Subject field(s)
  • Alternators
  • Wind Energy
DEF

An alternator design where a flat disc carrying magnets on the face (the armature) rotates near a flat disc carrying coils (the stator).

French

Domaine(s)
  • Alternateurs
  • Énergie éolienne
DEF

Alternateur doté d’un disque plat portant des aimants(le rotor) qui tourne près d’un disque plat portant des bobines(le stator).

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-06-19

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A generator for small wind turbines using magnets and stator coils in an axial array rather than in the more common radial pattern.

Key term(s)
  • air gap generator
  • axial flux generator

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Générateur de petite éolienne dont les aimants permanents et les bobines de stator sont alignés dans un ordre axial plutôt que radial comme il est d’usage sur les générateurs traditionnels.

Spanish

Save record 36

Record 37 2006-03-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • General Mechanics (Physics)
  • Mechanical Construction
DEF

A molecular (drag) pump in which the transporting channels between rotor and stator are formed by inclined slots or blades similar to a turbine blade.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique générale (Physique)
  • Construction mécanique
DEF

Pompe moléculaire mécanique dont le rotor comporte des disques, dans lesquels sont ménagées des fentes ou des ailettes et qui tournent entre des disques analogues portés par le stator.

CONT

Une pompe turbomoléculaire fonctionne correctement en régime moléculaire.

Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 39

Record 40 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The heat that is produced in a generator comes from several sources including windage (gas friction) between the rotor and the circulating cooling gas, the electrical heating due to the current resistance in the windings of both the rotor and stator, and the electrical heating due to current induced in the structural material of the rotor and stator.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La chaleur produite dans un générateur provient de plusieurs sources, notamment la turbulence(friction gazeuse) entre le rotor et le gaz de refroidissement en circulation, le réchauffement des bobines du rotor et du stator dû à la résistance au courant, et le réchauffement des éléments physiques du rotor et du stator dû au courant induit.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The stationary conductors (coils) and the associated iron cores are referred to as a stator.

French

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le stator est constitué des conducteurs stationnaires(bobines) et de leur noyau de fer.

Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Class I power is considered uninterruptible. Class I supplies DC loads that cannot tolerate the short interruptions which can occur in Class III. Typical loads on a Class I system are protective relaying, circuit breaker control, turbine lube oil emergency pump, emergency seal oil pump, and emergency stator conductor water cooling system pump.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

On considère que l'alimentation électrique de catégorie I ne peut jamais être coupée. Les appareils qui y sont raccordés fonctionnent en courant continu et ils ne peuvent supporter les brèves interruptions possibles pour la catégorie III. Sont raccordées au circuit de catégorie I, des charges comme les relais de protection, les commandes des disjoncteurs, la pompe auxiliaire de lubrification de la turbine, la pompe auxiliaire d’huile d’étanchéité, et la pompe auxiliaire du système de refroidissement à l'eau des conducteurs du stator.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

An electric rotating machine energized by direct current and used to convert electric energy to mechanical energy.

OBS

direct current motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • direct current motor

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

Possédant au stator, soit un bobinage inducteur alimenté en courant continu, soit des aimants permanents, engendrant donc un champ magnétique fixe dans l'espace, [les moteurs à courant continu] ne peuvent fournir un couple que si le champ créé par le courant continu alimentant les enroulements du rotor est également fixe, ce qui est réalisé en équipant le rotor de contacts glissants, constitués par des balais fixes frottant sur les lames conductrices d’un collecteur mobile.

OBS

Malgré les possibilités nouvelles des moteurs alternatifs, les applications des moteurs à courant continu sont encore nombreuses, aussi bien dans le domaine des faibles puissances (actionneurs de l’automatique et de la robotique) que dans celui des fortes puissances (moteurs série de traction électrique).

OBS

moteur à courant continu : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor eléctrico en el que la tensión aplicada es continua.

Save record 43

Record 44 2004-08-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d’une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.

OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 44

Record 45 2003-11-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Gas Turbines
  • Compressors

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Turbines à gaz
  • Compresseurs

Spanish

Save record 45

Record 46 2003-09-03

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
CONT

With the correct equipment, frequency analysis is so accurate that it can provide a valuable method of determining whether the vibration is the result of magnetic noise and, if so, whether the stator of the rotor is the source.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
CONT

Avec un équipement approprié il est possible maintenant de procéder à des analyses de fréquence très exactes, ce qui est d’un grand intérêt. On peut déterminer s’il s’agit d’un bruit magnétique et, dans ce cas, si c'est le stator ou le rotor qui en est la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
DEF

Determinación de un espectro de frecuencia.

Save record 46

Record 47 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
CONT

The canned motor allows the rotor and bearings to operate in water. This construction has the advantage that the motor is not filled with any liquid but the well water.

OBS

Canned motor pumps avoid the use of a mechanical seal by combining the pump and motor rotors into a single component within a hermetically sealed pressure containment. Such pumps are commonly used in the chemical industry on hazardous fluids less commonly used in the oil and gas industry.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes

Spanish

Save record 47

Record 48 2003-04-08

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
CONT

The oil in the motor is pressurized by a spring loaded diaphragm assembly which keeps the oil around the bearings, rotor and rotary seal. Since the balance system puts the same pressure inside the motor as the outside well pressure, the rotary seal, "O" rings and stator winding work under a very low differential pressure.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
CONT

L'huile du moteur est maintenue sous pression par un diaphragme à ressort qui assure la lubrification constante des roulements, du rotor et du grain mobile de la garniture mécanique. Comme la pression à l'intérieur du moteur est égale, grâce au système de compensation, à celle exercée par l'eau du puits, le grain mobile, les joints toriques et les enroulements du stator sont soumis à une différence de pression négligeable.

Spanish

Save record 48

Record 49 2003-02-05

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Pumps
  • Artesian Wells
CONT

The ratings of submersible deep-well pump motors range from about 10 kW to several hundred kW, and typically cover deep well diameters from 8 in to 16 in.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Pompes
  • Puits artésiens
OBS

[...] certaines motopompes de puits profonds(de type MA1) sont immergées dans l'eau; le stator est alors étanche et le rotor tourne dans l'eau.

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The DC motor can be made to run faster than the basic "balancing speed" achieved whilst in the full parallel configuration without any resistance in circuit. This is done by "field shunting". An additional circuit is provided in the motor field to weaken the current flowing through the field. The weakening is achieved by placing a resistance in parallel with the field. This has the effect of forcing the armature to speed up to restore the balance between its magnetic filed and that being produced in the field coils. It makes the train go faster.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le shuntage consiste à réduire le bobinage du stator des moteurs à courant continu, diminuant ainsi le champ d’excitation des inducteurs. Conséquence, la courbe effort-vitesse des moteurs subit une déformation qui fait glisser la locomotive vers des vitesses plus élevées et ce tout en gardant la même puissance. Cette opération qui permet de pousser la locomotive à courant continu dans ses derniers retranchements est également utile pour effectuer le démarrage de convoi lourd sans dépasser les limites de courants dans la caténaire.

Spanish

Save record 50

Record 51 2002-10-23

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

slip-ring motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Moteur alimenté par le stator et dont le rotor porte un enroulement connecté à des bagues.

OBS

moteur à bagues : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Stators and Rotors (Electrical Components)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Motor stators : ... specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Stators et rotors (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 52

Record 53 - external organization data 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

"Motor stators" means specially designed or prepared ring-shaped stators for high-speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum in the frequency range of 600 Hz to 2 000 Hz and a power range of 50 VA to 1 000 VA.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Stators de moteurs : stators annulaires spécialement conçus ou préparés pour des moteurs à hystérésis (ou à réluctance) CA polyphasés à haute vitesse destinés à une exploitation synchrone sous vide, dans le régime de fréquence 600 Hz à 2 000 Hz et un régime de puissance de 50 VA à 1 000 VA.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Electrostatically suspended gyro. This gyro takes its name from the rotor's suspension technique, in which the rotating (spherical) element is levitated in a spherical chamber by electrostatic forces.

Key term(s)
  • rotor suspension

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator. [...] Les forces de répulsion nécessaires à la sustentation du rotor sont proportionnelles au carré du champ électrique, ce qui permet d’utiliser des champs alternatifs.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-09-25

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

... controlled electromagnets and synchronous iron-cored long-stator motor ...

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

RGCF-80, janvier, p. 13. [...] pour des distances plus courtes et des fréquences plus élevées(exemple : navette de liaison avec un aéroport), un magnétoglisseur à moteur linéaire à partie active dans la voie, dit «à stator long» [...] peut devenir très intéressant; il convenait donc d’essayer d’optimiser également les «bogies» électromagnétiques de tels véhicules, dont la configuration [...] appelée «à roues magnétiques indépendantes», se différencie assez nettement de celle des «bogie de rames AVF à stator court».

Spanish

Save record 55

Record 56 2001-08-30

English

Subject field(s)
  • Magnetism
  • Electromagnetism
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

A force which tends to increase the distance between two bodies having like electric charges, or the force between atoms or molecules at very short distances which keeps them apart.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
  • Électromagnétisme
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Gyroscopes non classiques. Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator. [...] Les forces de répulsions nécessaires à la sustentation du rotor sont proportionnelles au carré du champ électrique, ce qui permet d’utiliser des champs alternatifs.

Spanish

Save record 56

Record 57 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Semiconductors (Electronics)
  • Navigation Instruments
DEF

A motor that rotates in short and essentially uniform angular movements rather than continuously; typical steps are 30, 45, and 90°; the angular steps are obtained electromagnetically rather than by the ratchet and pawl mechanisms of stepping relays.

CONT

The frequency control card controls the timing of the two rapid alignment phases, generates the 3.2 KHz operating frequency for the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro] microsyn pickoffs and furnishes the drive circuit for the VG and DG rotorace drive stepper motors.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Semi-conducteurs (Électronique)
  • Instruments de navigation
DEF

Moteur électrique à rotation incrémentale produite par des impulsions de courant continu [qui] comprend essentiellement un rotor aimanté à plusieurs paires de pôles magnétiques créés par des aimants permanents et un stator à deux ou plusieurs paires de pôles magnétiques créés par autant d’enroulements excités successivement par des impulsions de courant continu de polarité déterminée, le sens de rotation du rotor dépendant de l'ordre d’application des impulsions aux enroulements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
  • Semiconductores (Electrónica)
  • Instrumentos de navegación
DEF

Dispositivo electromagnético que se mueve o gira durante un período de tiempo fijo, cada vez que se le aplica un impulso eléctrico.

Save record 57

Record 58 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An electromagnetic device often used as a pickoff in single-degree-of-freedom gyros and accelerometers. It has a stator, fastened to the sensor case, containing primary and secondary sets of windings, and a rotor, without windings, that is attached to the float.

CONT

The microsyn which resembles a motor, has four poles and a rotating armature. The armature does not carry any windings, instead it consists of laminated sections of magnetic material. The stator consists primary and secondary windings.

CONT

The RG78 Series is the smallest rate gyro manufactured by Humphrey. The design uses a miniature spin motor and gimbal coupled to a torsion bar and rotor. A microsyn is used to provide the output signal. Silicon oil is used for damping. The combination of oil damping and light gimbal inertia helps the gyro to survive in the harshest of environments.

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Le microsyn ressemble beaucoup à un moteur; il a quatre pôles et une armature tournante. L'armature ne contient pas de bobines d’enroulement, étant faite de matériau magnétique laminé. Le stator se compose de bobines primaires et secondaires.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Electrostatically suspended gyro. This gyro takes its name from the rotor's suspension technique, in which the rotating (spherical) element is levitated in a spherical chamber by electrostatic forces.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Gyroscope électrostatique. Le rotor est constitué par une sphère dont la sustentation par rapport au stator est obtenue par les forces de répulsion qu'engendre un champ électrique élevé entre le rotor et les électrodes solidaires du stator.

OBS

Un gyroscope est constitué d’un rotor tournant à grande vitesse autour d’un axe, ce dernier possédant un ou plusieurs degrés de liberté par rapport au boîtier. [...] En suspendant le rotor, de façon à le soustraire aux perturbations extérieures (fixation par cardans), l’axe de rotation acquiert une très grande stabilité et devient fixe dans l’espace, pointant toujours dans la même direction. [...] Les flottements du mécanisme de suspension du rotor, les différentes accélérations de l’avion, la rotation terrestre perturbant le fonctionnement des gyroscopes, on observe une dérive lente de l’axe de la toupie, c’est-à-dire du repère angulaire.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-04-05

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Field coils of an inductive radiogoniometer.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Stator de chercheur radiogoniométrique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Save record 60

Record 61 2000-05-26

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Gas Turbines
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A compressor in which the compression is initiated by the passage of the air radially outwards through an impeller and into a diffuser.

OBS

centrifugal compressor: term and definition standardized by the British Standards Institution.

OBS

centrifugal compressor: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Turbines à gaz
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le compresseur centrifuge est composé d’un rotor souvent appelé «rouet» et d’un stator ou diffuseur. Le rouet chasse l'air dans son diffuseur sous l'effet de la force centrifuge. Sa vitesse de rotation est très élevée [...]

OBS

compresseur centrifuge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Compresores
  • Turbinas de gas
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

compresor centrífugo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 61

Record 62 1999-11-30

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Refrigerating Machines and Appliances
CONT

Figs. 5 and 6 show two common types of rotary compressors, the rolling piston type ... and the rotating vane type ... The rotating vane type has a rotor concentric with the shaft, with vanes in the rotor, and this assembly is off center with respect to the cylindrical housing.

Key term(s)
  • sliding vane compressor

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Machines frigorifiques
CONT

[Dans] le compresseur à palettes [...] un tambour(rotor) est monté sur un arbre avec roulements à billes et placé dans un axe légèrement excentré par rapport à celui du cylindre(stator) [...] Ce tambour est rainuré et des palettes mobiles logées dans les rainures [...] s’enfoncent dans le tambour suivant une direction radiale [...]

Key term(s)
  • compresseur à palette

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-06-03

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

The turbine-nozzle diaphragm is a series of airfoil-shaped vanes arranged in a ring at the rear of the combustion section of a gas-turbine engine. Its function is to control the speed, direction, and pressure of the hot gases as they enter the turbine.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

[La turbine] est constituée d’une partie fixe : le stator ou distributeur de turbine, et d’une partie mobile : le rotor ou roue de turbine.

CONT

Un étage de détente d’une turbine axiale est un ensemble composé d’un distributeur de turbine (grille d’aubes fixe) suivi d’une roue de turbine (grille d’aubes mobiles).

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-02-26

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Servomechanisms
DEF

A synchro or other device whose input is the angular position of an object, such as the rotor of an electric machine, and whose output is electric signals, usually proportional to the sine and cosine of an angle, and often in digital form; used to interchange rectangular and polar coordinates, and in servomecanisms to report the orientation of controlled objects.

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Servomécanismes
DEF

Capteur électrique de position angulaire, composé d’un stator et d’un rotor, et fournissant un signal électrique continu ou alternatif caractéristique de la position angulaire du rotor.

OBS

Ces appareils, d’aspect analogue à celui des synchromachines, transforment un mouvement angulaire en un système de deux tensions proportionnelles au sinus et au cosinus de l’angle d’entrée.

OBS

Le terme «résolver» figure à la section E-2428-5.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-12-15

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-08-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-04-29

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A mechanical fiber slurry lump breaker, consisting of a mixer or agitator operated at high speed so that there is a complete separation of undefiberized bundles.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Matériel, composé d’un rotor et d’un stator, utilisé pour désagréger les agglomérats de fibres appelés pastilles.

Spanish

Save record 67

Record 68 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
CONT

Une ventilation améliorée par adjonction d’un capot au-dessus du stator et de canaux de ventilation dans les tôles [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-08-18

English

Subject field(s)
  • Turbines

French

Domaine(s)
  • Turbines
OBS

Stator.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-03-01

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Rectangular trough divided into interconnected square compartments, into each of which low-pressure air is stirred through a system of revolving teeth and stationary baffles to produce copious air bubbles which search the mineralised pulp flowing from feed to discharge end of the trough. These bubbles lift aerophilic particles to an overflow (froth) launder while hydrophilic ones remain in the pulp and are separately discharged.

Key term(s)
  • Agitair cell
  • Agitair flotation cell
  • Agitair floatation machine
  • Agitair floatation cell

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
CONT

Machine de flottation à turbine : système Agitair. La cellule Agitair est constituée par un long bac divisé en plusieurs compartiments. Dans chaque compartiment, se trouve une turbine qui tourne au centre d’un stator formé d’un système de chicanes [...]. La turbine est montée sur un arbre creux dans lequel est envoyé de l'air sous pression qui est réglé pour chaque compartiment. [...] Les écumes s’écoulent à contre-courant de l'écoulement de la pulpe.

Key term(s)
  • système Agitair

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

An active magnetic bearing comprises a stationary component (the stator) provided with a number of electromagnets, and a moving component (the rotor) which "floats" freely in the magnetic field and is not in contact with the stator.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Système électromécanique qui assure le guidage en rotation d’un arbre, sans contact, à l’aide de champs magnétiques asservis en fonction de la charge exercée sur l’arbre.

CONT

Un palier magnétique actif comprend une partie fixe(le stator) muni d’un certain nombre d’électroaimants et une partie mobile(le rotor) qui "flotte" librement dans le champ magnétique, sans contact mécanique avec le stator.

CONT

Les paliers magnétiques sont employés sur des machines fonctionnant à des vitesses de rotation très élevées, par exemple certaines rectifieuses, et, comme ils ne nécessitent pas de lubrification, sur des pompes à vide ou des compresseurs de gaz (gaz qui doivent rester particulièrement purs). Les paliers magnétiques sont également capables d’absorber les vibrations sur les lignes d’arbre de grande longueur.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-03-18

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Automatisation et applications
DEF

Capteur inductif pour la mesure de déplacements linéaires.

CONT

Les inductosyns constituent la version technologique rectiligne du resolver. Le stator se présente comme une règle plate et le rotor comme un curseur. La précision, la fiabilité des inductosyns sont aussi élevées que leur prix.

CONT

Un inductosyn comprend deux parties : une échelle et un curseur, constitués de conducteurs électriques. Lorsque l’un de ces éléments est alimenté, il induit un courant dans l’autre élément, proportionnel à leur déplacement relatif. La réalisation de ces capteurs est relativement simple, puisqu’il s’agit d’une gravure du type circuits imprimés électroniques. Par rapport aux autres capteurs de déplacements linéaires, l’inductosyn se caractérise par une bonne précision et une bonne résolution, de l’ordre du micromètre. Il est donc utilisé dans les applications qui nécessitent des positionnements précis : machines-outils, chariots autoguidés, etc.

Spanish

Save record 72

Record 73 1994-11-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Qui se rapporte au stator.

Spanish

Save record 73

Record 74 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Compressors
CONT

In the lobed rotary compressor, fluid is trapped between two or more rotors held in fixed relationship to each other.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
OBS

Dans un même stator se trouvent 2 rotors non lubrifiés. Ces 2 rotors synchronisés en rotation tournent en sens inverse et comportent chacun 1 ou 2 dents qui vont permettre en un tour d’effectuer 1 ou 2 cycles d’aspiration, compression puis refoulement.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-11-23

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
OBS

Two major types of continuous refiners are used for stock preparation: disc refiners and conical refiners. The conical refiners can be further differentiated into low-angle types (Jordans) and high-angle types (Claflins).... In conical refiners, the rotating plug (rotor) and its housing (stator) are fitted with metal bars oriented lengthwise. The fibers flow parallel to the bars. The position of the plug determines the clearance of the bars and controls the amount of work done on the fibers for a constant stock throughput.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle(Jordan) et les raffineurs à grand angle(Claflin).(...) Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante(rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe(stator). Les fibres s’écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-08-30

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of fiber processing machine consisting of an adjustable conical plug, surface-lined with metallic bar knives, and fitted into a shell with the inner surface fitted with similar knives. It is used to mechanically work pulp stock pumped between them as the plug is rotated in order to impart the desired physical properties to the stock and the sheet produced from it. It is a member of the conical refiner group.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
OBS

On utilise essentiellement deux grands types de raffineurs en continu pour préparer la pâte : les raffineurs à disques et les raffineurs coniques. On peut, en fonction des angles, séparer les raffineurs coniques en deux types, soit les raffineurs à petit angle(Jordan) et les raffineurs à grand angle(Claflin). [...] Dans les raffineurs coniques, des lames métalliques, orientées dans le sens de la longueur, sont fixées sur la partie tournante(rotor) en forme de cône et sur l'enveloppe(stator). Les fibres s’écoulent parallèlement aux lames. La position du rotor détermine l'espacement entre lames ainsi que le travail effectué sur les fibres.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-07-16

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A type of mechanical pulp refiner consisting of a conical plug whose surface is equipped with individual bar and wood spacers, and is fitted inside a similarly equipped shell between which the pulp slurry is moved as the motor-driven plug rotates. It applies a refining action on the fibers ....

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Raffineur, constitué d’un rotor conique, muni de lames métalliques, qui s’emboîte dans un stator également garni d’un lamage.

OBS

Le raffineur conique a une action de coupe plus importante que les appareils à disques.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-07-05

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
CONT

The stator in the oil filled motor is wound with conventional wire having the same insulation used in air-cooled motors at ground level.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
CONT

Les enroulements du stator du moteur à bain d’huile sont faits de fil ordinaire, isolé de la même façon que celui des moteurs de surface refroidis à l'air.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
OBS

A component of Allison automatic transmissions.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage

Spanish

Save record 80

Record 81 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Steam Turbines
CONT

Plant turbines are usually impulse turbines, using stationary nozzles in the casing and one or two rings of the blades mounted on the revolving wheel.

French

Domaine(s)
  • Turbines à vapeur
CONT

Le fonctionnement de la turbine elle-même(...) La détente de la vapeur est répartie sur un nombre d’étages dont trois sont représentés sur les figures. Chaque étage comporte une couronne de tuyères fixes appartenant au stator de la machine.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-02-20

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
CONT

Construction of this type of lock allows the lock cylinder (core) to be removed from the lock body as a unit by the use of a "core key".

OBS

core : The plug of a cylinder lock.

OBS

plug (of a cylinder lock): The cylindrical mechanism in a lock cylinder that houses the keyway.

OBS

Removable-Core Cylinders.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

Démontage des cylindres avec la broche.(...) La broche consiste en un fer rond choisi et ajusté à la dimension du rotor et destiné à repousser celui-ci hors du stator tout en laissant les 2 goupilles et ressorts dans leurs emplacements respectifs.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

turbine

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

du stator et du disque

Spanish

Save record 85

Record 86 1988-06-10

English

Subject field(s)
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-05-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Transport par rail

Spanish

Save record 88

Record 89 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
  • Rail Transport
DEF

Type of linear motor in which the length of the stator, a primary component of the propulsion mechanism generally formed by three-phase stator windings, is limited. It is located on the vehicle and may be synchronous or asynchronous.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
  • Transport par rail
DEF

Type de moteur linéaire dans lequel la longueur de la partie fournissant la puissance de propulsion(partie primaire) est limitée. Cette partie(en général bobinage à courant triphasé) se trouve sur le véhicule. Le moteur linéaire à stator court peut être synchrone ou asynchrone.

Spanish

Save record 89

Record 90 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Length of stator windings in one feeder section of the long-stator linear motor which can be connected to the power supply independently of other sections of the long stator and powered electrically; length depends on supply voltage, length of guideway section and current drawn, which vary with the size of vehicle or consist and the quantity and type of feeding cables carrying electricity between a substation and its corresponding section.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
DEF

Longueur d’une section de bobinage du moteur linéaire à stator long; qui peut être connectée indépendamment des autres parties du stator long et alimentée en courant. Cette longueur dépend de la tension d’alimentation, du profil en long, de la sollicitation de la voie suivant les dimensions du véhicule(de la rame) et le coût du câblage entre la sous-station et l'alimentation de la section correspondante.

Spanish

Save record 90

Record 91 1988-05-11

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

(a) Switching process by which the supply voltage to one feeder section of the long-stator linear motor is fed to the section that follows according to the connection logic (eg: the second), thus avoiding any discontinuity in tractive effort and minimizing cost. (b) Occurs when a vehicle releases one powered section and enters the following one.

Key term(s)
  • change of section

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Processus de commutation selon lequel la tension d’alimentation est appliquée d’une section du moteur à stator long à celle qui lui succède conformément à la logique de connexion. En règle générale, le changement de section a lieu alors que le véhicule a quitté une section et avant qu'il n’ ait atteint celle qui suit selon la logique de connexion(par exemple la deuxième afin d’éviter au moindre coût une discontinuité de poussée. b) Libération par le véhicule d’une section alimentée et arrivée dans la suivante qui est également alimentée.

Spanish

Save record 91

Record 92 1987-10-19

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rotary switch consisting of a fixed outer disk (stator) and a rotating inner disk (rotor), both equipped with contacts to provide two or more circuit combinations.

OBS

The above is an adaptation of the IEC definition for "wafer".

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
DEF

Commutateur rotatif comprenant un disque fixe(stator) et un disque tournant(rotor) équipés de contacts pouvant combiner des circuits de façon diverses.

OBS

La définition ci-dessus est une adaptation de celle qui s’applique à "galette" dans le Dictionnaire de la CEI.

OBS

Plusieurs galettes peuvent être montées sur l’axe d’un commutateur de façon à tourner ensemble, il s’agit alors d’un "commutateur à galettes".

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Pumps

French

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Pompes

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Raffineur à disques composé d’un stator et d’un rotor.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-10-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de raffineur conique muni d’un rotor et d’un stator à écartement fixe.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Système à deux hélices coaxiales tournant en sens contraire et atteignant une vitesse relative du stator(solidaire d’une hélice) et du rotor de l'alternateur(solidaire de l'autre hélice) deux fois plus grande que la vitesse de rotation des hélices, et permettant ainsi de s’affranchir d’un multiplicateur.

Spanish

Save record 97

Record 98 1983-01-27

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

Operation of variable reluctance stepping motors. The operation of these motors is based on the action of an electromagnetic field, produced by the stator excitation, on a ferromagnetic rotor.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Moteurs pas à pas, type MPP :(...) Ils sont constitués essentiellement d’un stator muni de bobinage décalés dans l'espace formant des pôles et d’un rotor qui est en soi un aimant(moteur MPP à aimant), soit un empilage de tôles encochées(moteur MPP à réluctance variable).

Spanish

Save record 98

Record 99 1983-01-20

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

The three-phase stator fed shunt motors covering mainly the large power range from 150 to 1500 kW.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 99

Record 100 1982-12-10

English

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

Split-phase induction motor. The American Standards Association defines a split-phase induction motor as "a single-phase induction motor equipped with auxiliary winding, displaced in magnetic position from, and connected in parallel with, the main winding". (...) The auxiliary winding, often called the starting winding, has a switch in series with it, so that the starting circuit is opened after the motor reaches a predetermined speed.

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

Le moteur à induction monophasé n’est pas autodémarrant et pour parer à cet inconvénient, un enroulement auxiliaire est ajouté; le moteur est ainsi nommé: moteur d’induction à démarrage par phase auxiliaire.

CONT

Démarrage par phase auxiliaire.(...) C'est pourquoi l'on dispose sur le stator un enroulement auxiliaire qui rend possible le démarrage du moteur.(...) Cet enroulement auxiliaire est généralement débranché au moyen d’un interrupteur centrifuge qui s’ouvre dès que la vitesse du moteur atteint approximativement 75% de la vitesse nominale.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: