TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Streptococcal toxic shock syndrome (STSS) is caused by a highly invasive group A streptococcal infection and is associated with shock and organ failure.  4, record 1, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Initial symptoms of streptococcal toxic shock syndrome (STSS) are usually flu-like and may include fever, chills, malaise, vomiting, nausea, and muscle aches. Approximately 24-48 hours after symptom onset, an infected individual's blood pressure can drop with symptoms progressing to sepsis with hypotension (low blood pressure), tachycardia (faster than normal heart rate), tachypnea (rapid breathing), and organ failure.  5, record 1, English, - streptococcal%20toxic%20shock%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SGA [streptocoque du groupe A] peut aussi parfois être à l'origine d’infections invasives(IISGA) sévères de type septicémie ou dermohypodermite nécrosante(DHN) pouvant se compliquer par un syndrome de choc toxique streptococcique(SCTS).  3, record 1, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les premiers symptômes de syndrome de choc toxique streptococcique (SCTS) ressemblent généralement à ceux de la grippe : fièvre, frissons, malaises, vomissements, nausées et des douleurs musculaires. Environ de 24 à 48 heures après l’apparition des symptômes, la pression artérielle d’une personne infectée peut chuter et les symptômes évoluer vers une septicémie avec hypotension (pression artérielle basse), tachycardie (rythme cardiaque plus rapide que la normale), tachypnée (respiration rapide) et une défaillance d’organe.  4, record 1, French, - syndrome%20de%20choc%20toxique%20streptococcique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don't normally exist — like blood, the brain and the lungs.  1, record 2, English, - invasive%20group%20A%20streptococcus

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le streptocoque invasif du groupe A(iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]  1, record 2, French, - streptocoque%20invasif%20du%20groupe%20A

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

iGAS : L’abréviation «iGAS» provient de l’anglais «invasive group A streptococcus».  2, record 2, French, - streptocoque%20invasif%20du%20groupe%20A

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.  1, record 2, Spanish, - estreptococo%20invasivo%20del%20grupo%20A

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sore throat due to a streptococcal (usually group A) infection and sometimes occurring in epidemics.  6, record 3, English, - strep%20throat

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

group A streptococcal pharyngitis  7, record 3, English, - strep%20throat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Streptococcus pyogenes [...] est responsable d’un grand nombre d’infections [...] Elle peut causer l’angine streptococcique caractérisée par de la fièvre, une hypertrophie des amygdales, un exsudat amygdalien, une sensibilité des ganglions lymphatiques cervicaux et une sensation de malaise [...] Si l’angine streptococcique n’est pas traitée, elle peut durer de 7 à 10 jours [...]  2, record 3, French, - angine%20%C3%A0%20streptocoque

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

pharyngite à streptocoque du groupe A  4, record 3, French, - angine%20%C3%A0%20streptocoque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nutrient microbiologic culture medium enriched with whole blood and used to detect hemolytic strains of bacteria.  1, record 4, English, - blood%20agar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les isolements sont réalisés sur gélose au sang, c’est-à-dire gélose ordinaire enrichie avec 5 p. 100 de sang de mouton.  1, record 4, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

C'est une gélose rouge vif contenant des globules rouges(souvent du sang de mouton). Peu sélective, elle permet cependant d’apprécier l'hémolyse qu'effectuent certaines bactéries. Les bactéries capables de détruire complètement les globules rouges(ce qu'on appelle une hémolyse bêta) formeront des colonies entourées d’une zone claire facilement visible sur la gélose rouge. Si l'hémolyse est incomplète(hémolyse alpha), la zone d’hémolyse sera moins claire et verdâtre. Une hémolyse complète est visible entre autres dans le cas du Streptocoque du groupe A.  2, record 4, French, - g%C3%A9lose%20au%20sang

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Group B streptococcus (group B strep) is a type of bacteria that causes illness in people of all ages. ... The most common problems caused by group B strep in adults are bloodstream infections, pneumonia, skin and soft-tissue infections, and bone and joint infections.  3, record 5, English, - group%20B%20streptococcus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les streptocoques du groupe B (SGB) sont des bactéries communes que l’on retrouve souvent dans le vagin, le rectum et la vessie des femmes. Il ne s’agit pas du même type de bactéries qui causent l’angine streptococcique. Les infections à SGB sont bénignes chez la femme et peuvent être traitées rapidement en utilisant des antibiotiques.  2, record 5, French, - streptocoque%20du%20groupe%20B

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 6, English, - streptococcus%20antiserum%20group%20A

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 6, French, - antis%C3%A9rum%20streptocoque%20du%20groupe%20A

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The major group of pathogenic [Beta]-hemolytic streptococci. The characteristic group A carbohydrate is composed of rhamnose with terminal N-acetyl glucosamine.  3, record 7, English, - group%20A%20streptococcus

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ASO Latex Slide Assay : A semi-quantitative agglutination assay for the determination of anti-streptolysin-O antibodies in serum or plasma.  1, record 8, English, - antistreptolysin%20O

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La pharyngite à streptocoque hémolytique du groupe A peut être suivie d’une réponse immunologique. Le taux d’antistreptolysine O(ASLO) basée sur la neutralisation du pouvoir hémolytique de la streptolysine O et le taux d’anti-désoxyribonucléase B(ASD) sont parfois déterminés. L'évaluation du taux sérique de l'ASLO ou de l'un des autres anticorps consécutivement à l'infection est variable selon les individus, l'âge, le type et la durée de l'infection, l'antibiothérapie, ainsi que le sérotype du streptocoque incriminé.  2, record 8, French, - antistreptolysine%20O

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A deadly form of the common streptococcal A bacteria.  2, record 9, English, - flesh%2Deating%20bacterium

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A vaccine might be developed that would protect against common throat infections, as well as the so-called "flesh-eating bacteria" seen recently in North America and Europe, a researcher said yesterday.  3, record 9, English, - flesh%2Deating%20bacterium

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La dévoreuse de chair nous fait paniquer. Mais de simples règles d’hygiène réduisent le risque de contracter la maladie. Son nom de bactérie dévoreuse de chair évoque un mauvais film d’horreur. [...] La bactérie frappe insidieusement : d’abord, une rougeur à la surface de la peau, accompagnée d’une sensation de chaleur, d’un peu de fièvre et, surtout, d’une douleur intense. Puis, en moins de 24 heures, la douleur s’amplifie au point de devenir insupportable. [...] Rapidement, la bactérie se répand dans le corps et ravage la chair, à une vitesse qui peut atteindre deux centimètres à l'heure, parfois plus vite que les médecins n’ ont le temps d’amputer. Pourtant, la bactérie coupable, appelée streptocoque du groupe A, est généralement inoffensive. On trouve ce streptocoque dans la gorge d’environ 10% de la population, sans qu'il n’ entraîne d’effet nocif. [...] C'est quand elle pénètre dans le sang que la bactérie peut se transformer en dévoreuse de chair.  1, record 9, French, - bact%C3%A9rie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, record 10, English, - streptococcus%20Lancefield%20groupe%20B

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, record 10, French, - streptocoque%20Lancefield%20de%20groupe%20B

Record 10,  Textual support,  Spanish