TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Place a pinch of tobacco between the lip or cheek and gum.  1, record 1, English, - dip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Placé entre la gencive et la lèvre supérieure, [le tabac] est sucé par le consommateur qui peut ainsi le garder de quelques minutes à plusieurs heures en fonction de ses goûts.  2, record 1, French, - sucer

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Argulosis caused by species of Argulus (fish lice), namely A. foliaceus, A. japonicus and A. giodanii, is one of the most common and widely distributed external infection of several species of fish including common carp, trout, grass carp, black carp, bream and eel. Out-breaks of argulosis often develop into epizootics, causing mass mortality.  2, record 2, English, - argulosis

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Argulosis is a disease in which Argulus sp. attaches to the host fish body and draw off blood from the gills and puncturing skin leading to secondary infection and ultimately to death. Argulosis occurs in almost all the countries in the world and attributes to the mortality of mainly carps.  3, record 2, English, - argulosis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’Argulose [...] est le résultat de l’attaque d’un petit crustacé parasite qui mesure environ 4 mm de longueur, l’Argulus foliaceus L.  3, record 2, French, - argulose

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les maladies parasitaires. [...] L'argulose : la maladie est transmise par un crustacé de quelques millimètres qui se fixe sur la peau du poisson, grâce à son rostre, pour lui sucer le sang. Les rougeurs et autres piqûres seront le siège de maladies bactériennes ou fongiques.  4, record 2, French, - argulose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A piece of hard candy fixed to the end of a stick.  1, record 3, English, - lollipop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bonbon fixé à l’extrémité d’un bâtonnet.  3, record 3, French, - sucette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sucette au citron, au caramel.  3, record 3, French, - sucette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le bonbon fixé à un bâtonnet est une sucette et non un suçon.  4, record 3, French, - sucette

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «suçon» au sens de «bonbon à sucer» est considéré comme vieilli en Europe. Il a plutôt le sens de «légère ecchymose qu'on fait à la peau en la tirant par succion», ce qu'on nomme «sucette» au Canada. Il s’agit d’un exemple parfait de permutation de l'usage français et de l'usage canadien.  5, record 3, French, - sucette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The secretion of honey or nectar by flowers.  2, record 5, English, - honeyflow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This definition of honeyflow is not found in the Webster's dictionary, for which "honeyflow" only refers to a supply or [to a] period of availability of floral nectar available for bees to convert into honey (in French: "miellée" for the former and "miellée" or "miellaison" for the latter). It might be an obsolete usage, replaced by the term "honeydew" (q.v., in French: "miellat"), which refers to the saccharine deposit secreted by aphids, scales and sometimes by a fungus that is found on the leaves of many plants.  1, record 5, English, - honeyflow

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Selon des explications scientifiques, la manne est la rosée mielleuse qui, dans un climat désertique, s’échappe de l'écorce du tamaris lorsque des pucerons piquent l'écorce pour sucer la sève.  3, record 5, French, - miell%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les abeilles sont friandes de miellée.  4, record 5, French, - miell%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Trésor de la langue française nous indique que «miellée» se rapporte soit au nectar butiné par les abeilles et que celles-ci rapportent à la ruche, soit à la période de l’année durant laquelle ce nectar est produit et récolté en abondance (ce deuxième sens pouvant aussi être rendu par «miellaison» selon le Grand Robert et seulement par «miellaison» selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse). Le Grand Robert définit de son côté la «miellée» comme l’«exsudation sucrée, mucilagineuse, qui apparaît en été sur les bourgeons et les feuilles de certains arbres», sens qui se rapproche de la définition anglaise de «honeyflow» donnée sur cette fiche. Cependant, ce sens n’est pas repris par le Grand Larousse. En outre, le Trésor de la langue française précise que ce sens donné à «miellée» (celui d’une «exsudation visqueuse et sucrée que laissent suinter les feuilles de certains arbres»), est ancien. Il semblerait que l’on utilise davantage aujourd’hui le terme «miellat» (en anglais : «honeydew»), défini comme étant la «substance plus ou moins liquide, sucrée, au goût douceâtre, provenant de sécrétions déposées par des insectes parasites de certains végétaux, particulièrement sur la surface des feuilles».  5, record 5, French, - miell%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a louse that is a variety (Pediculus humanus capitis) of the common louse of man, lives on the scalp, and attaches its eggs to hairs.  3, record 6, English, - head%20louse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les poux sont aptères et aplatis; leurs pièces buccales forment des stylets, avec lesquels ils percent la peau de leur hôte pour en sucer le sang. Ils n’ ont pas de métamorphose et vivent exclusivement fixés sur la peau de l'hôte. Leurs oeufs, ou lentes, sont fixés à la base des poils [...] Trois espèces sont spécifiques de l'homme : Pediculus humanus capitis, ou pou de tête, localisé aux cheveux et à la barbe, P. humanus corporis [...] et enfin Phtirius inguinalis [...]  4, record 6, French, - pou%20de%20l%26rsquo%3Bhomme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Détenu contraint de respirer le gaz mortel.  1, record 7, English, - suck%20the%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

n’est pas une tablette mais à la forme d’une pastille à sucer  1, record 8, French, - tablette%20comprim%C3%A9e%20chocolat%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The settled sludge is drawn evenly from the bottom of the settling tank over the whole length of the plant, through convergent collecting ducts ... each fitted with an adjustable air-lift ...  1, record 9, English, - draw

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les boues décantées sont sucées au fond du clarificateur, de façon uniforme et sur toute la longueur de l’ouvrage, par des gaines de reprise convergentes accolées [...] équipées chacune d’un air-lift réglable [...]  1, record 9, French, - sucer

Record 9,  Textual support,  Spanish