TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For pools with a width of not more than 12.50 m ..., use is made of a vacuum cleaner mounted on castors, with combined scrapers and brush and manoeuvred by a long handle. For the larger swimming pools, a larger pool-bottom suction unit is recommended.  1, record 1, English, - pool%2Dbottom%20suction%20unit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour les piscines dont la largeur n’ excède pas 12, 50 m, on utilise en général un aspirateur monté sur roulettes avec raclettes et brosse incorporées, manœuvrable par un long manche. Pour les plus grands bassins, il est recommandé d’utiliser un suceur de fond de plus grandes dimensions.  1, record 1, French, - suceur%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pear psylla. ... Adults are approximately 2 mm in length and resemble tiny red-brown cicadas, with 4 membranous wings.  4, record 2, English, - pear%20psylla

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pear psylla (PP) is the most important insect pest of pear in all pear-growing regions ...  2, record 2, English, - pear%20psylla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The insect is the vector of a virus pathogen causing the disease known as "pear decline".  4, record 2, English, - pear%20psylla

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Injury is limited to pears. ... Black spots appear on the foliage and fruits are lower quality because of russeting. Severe infestations may cause leaf drop and prevent normal bud formation.  4, record 2, English, - pear%20psylla

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola seems to be used more frequently than the other latin names.  5, record 2, English, - pear%20psylla

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le psylle du poirier, Psylla pyricola (Foerster) est le principal ravageur des poiriers en Amérique du Nord.  2, record 2, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature(2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts dans les vergers [...]  3, record 2, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En grand nombre, les psylles affaiblissent les arbres, nuisent à l’élongation des pousses et abaissent éventuellement les rendements l’année suivante en compromettant la mise à fruits. Les psylles sont aussi responsables du flétrissement, du roussissement et de la chute prématurée des feuilles, qu’on attribue à la salive toxique qu’ils injectent dans les tissus pendant qu’ils s’alimentent. Les arbres affaiblis par des infestations graves (plus de 10 psylles actifs par pousse) peuvent aussi être plus vulnérables aux blessures par l’hiver.  2, record 2, French, - psylle%20du%20poirier

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Cacopsylla pyricola semble être le nom latin le plus utilisé.  4, record 2, French, - psylle%20du%20poirier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insecto homóptero de forma elíptica variante de la familia Psyllidae (Psylloidea), que ataca a los perales y que actualmente no se da en España. El adulto mide de 2 a 3mm y semeja una pequeña cigarra.  2, record 2, Spanish, - psila%20del%20peral

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay una especie de psila que es P.Piricola, la cual no se encuentra en [España], y que tiene bastante importancia debido a que es el vector transmisor de una micoplasmosis causante del "pear decline" que es una enfermedad de perales.  1, record 2, Spanish, - psila%20del%20peral

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Las psilas tienen en estado adulto de 2 a 4 mm. de longitud, con cabeza voluminosa y grandes ojos compuestos. El tórax bien desarrollado, y dos pares de alas membranosas, con nerviaduras sencillas pero bien marcadas. Las alas posteriores son muy pequeñas. El tercer par de patas está muy desarrollado y adaptado al salto en los adultos.  1, record 2, Spanish, - psila%20del%20peral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hemipterous insect (Paratrioza cockerelli) that feeds on potato and tomato plants and causes psyllid yellows.  3, record 3, English, - potato%20psyllid

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although the potato psyllid is predominantly a pest of potatoes and tomatoes, it has a wide number of alternate hosts including eggplant, peppers, and common weeds ... Potato psyllids, like aphids and leafhoppers, suck plant sap through needlelike mouthparts. They feed in a similar manner to aphids, but instead of producing a shiny film of honeydew on the leaves, their sugary exudate resembles a white powder. The nymphs are the damaging stage because when feeding, they inject a toxin that causes a physiological condition known as "psyllid yellows." Feeding by this pest not only causes yellowing of the plant, but can also result in loss of vigour and yield due to a combination of reduced fruit set and fruit size.  4, record 3, English, - potato%20psyllid

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

psylle : Insecte homoptère suceur, ressemblant à une cigale miniature(2 à 3 mm de long), dont quelques espèces occasionnent des dégâts [...]  3, record 3, French, - psylle%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

long, narrow attachment used to remove dirt from narrow openings and hard-to-reach places.  1, record 4, English, - crevice%20tool

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A vacuum cleaner accessory.  2, record 4, English, - crevice%20tool

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

le suceur plat : à utiliser pour nettoyer les radiateurs, les bourrelets de matelas, les plis de tentures, les angles des sièges, les ressorts de lits, les tiroirs.  1, record 4, French, - suceur%20plat

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Accessoire de l’aspirateur.  4, record 4, French, - suceur%20plat

Record 4,  Textual support,  Spanish