TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Special brown sugars are described including demerara sugar, molasses etc.  1, record 1, English, - demerara%20sugar

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light brown raw sugar grown in Guyana and used esp. in the country's rum-mabing industry.  2, record 1, English, - demerara%20sugar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Peut être du sucre brut produit par un procédé spécial de cristallisation qui donne de plus gros cristaux. Il peut aussi être fabriqué, c'est-à-dire que de gros cristaux de sucre blanc ou brut sont enrobés de mélasse.  2, record 1, French, - sucre%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9m%C3%A9rara

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A white crystalline carbohydrate used as a sweetener and preservative.  2, record 2, English, - refined%20sugar

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sucre en grains, en pains, en tablettes ou en morceaux, obtenu par refonte d’un sucre brut, épuration et recristallisation, contenant au moins 99, 5 % de saccharose.  2, record 2, French, - sucre%20raffin%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Azúcar de la mayor pureza que se fabrica en las refinerías.  1, record 2, Spanish, - az%C3%BAcar%20refinada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a loan is with recourse, the lender has a general claim against the parent company if the collateral is insufficient to repay the debt.  2, record 3, English, - with%20recourse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An expression indicating that a lender has the] right to claim funds from a previous party.  3, record 3, English, - with%20recourse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Expression qui indique le] droit de recours du cessionnaire, de l’affactureur, des détenteurs ultérieurs ou de l’escompteur contre le cédant, l’adhérent, l’endosseur ou le remettant en cas de non-recouvrement ou de non-paiement.  2, record 3, French, - avec%20recours

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le CT [contingent tarifaire] visant les importations de sucre des États-Unis est fixé au-dessous de 1, 5 million de tonnes en quantité en brut, la CCC [Commercial Credit Corporation] accorde des prêts avec recours.  3, record 3, French, - avec%20recours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

First, the beets are cleaned in a beet washer. Then, a machine called a slicer is used to cut the beets into long strips that look like shoestring potatoes or noodles. The beet noodles are sent through a machine called a diffuser or extractor. Hot water is mixed with the beets to dissolve and remove the sugar from the beet noodles. The water and sugar juice are saved, and this solution is called "raw juice." ... The raw juice is treated with lime and carbon dioxide gas to clean the mixture again. It is sent through a big, round filter to clean it and remove other non-sugars. The raw juice goes into a series of big tanks called evaporators where some of the water is boiled off. At this point, the mixture contains more sugar than water. It is a thick-like syrup and is again filtered to make sure it is very clean.  3, record 4, English, - raw%20juice

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jus extrait des betteraves dans les installations d’extraction.  2, record 4, French, - jus%20brut

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi, traiterions nous des résultats expérimentaux obtenus ces dernières années en cristallisation par refroidissement de produits de betterave ou de canne ainsi que du système innovant qui consiste à obtenir du sucre blanc directement à partir de jus brut concentré.  3, record 4, French, - jus%20brut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La remolacha se trocea mediante unos aparatos denominados "molinos cortarraices", dando lugar a unas finas tiras llamadas "cosetas". La "coseta" se somete a una contracorriente de agua que penetra en su fibra y extrae la sacarosa, tras lo cual se obtiene el "jugo de difusión" ... El "jugo de difusión" está compuesto por el azúcar extraído de la remolacha y por otros elementos "no azúcares", por lo que debe pasar por un proceso de depuración para la eliminación de estas sustancias.  1, record 4, Spanish, - jugo%20de%20difusi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Brown unrefined sugar, 96-98% pure, as imported for refining [which can be contaminated] with mould spores, bacteria, cane fibre, and dirt.  2, record 5, English, - raw%20sugar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Substance cristalline brune produite au pays d’origine de la canne à sucre.  2, record 5, French, - sucre%20brut

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le produit tel quel n’est pas approuvé pour consommation immédiate. Il doit être lavé et centrifugé pour le débarrasser d’un peu de mélasse.  2, record 5, French, - sucre%20brut

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Malt syrup is yeast food, and it gives products a pleasant taste, color and aroma. There are two types, enzyme-active (diastatic) and enzyme-inactive (nondiastatic). Triticale malts are said to have higher diastatic power then other cereal malts, and their average soluble protein content is nearly twice that of other malts.  1, record 6, English, - malt%20syrup

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The grains used to make "malt syrup" are usually barley, but it could also be made from wheat or rice.  2, record 6, English, - malt%20syrup

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les sucres ajoutés sont définis comme étant «les sucres et sirops ajoutés aux aliments pendant le traitement ou la préparation» et comprennent «le sucre blanc, la cassonade, le sucre brut, le sirop de maïs, les solides de sirop de maïs, le sirop de maïs à teneur élevée en fructose, le sirop de malt [...]  2, record 6, French, - sirop%20de%20malt

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le «sirop de malt» est habituellement fabriquer à partir de l’orge, mais on peut trouver des sirops de malt de riz ou de blé  3, record 6, French, - sirop%20de%20malt

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

-- is a coarse brown sugar having the appearance and flavor of raw sugar but free of the "debris" and bacteria found in raw sugar (...) used for sweetening coffee  1, record 7, English, - demera

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

--/gros sucre brun qui a l'aspect et le goût du sucre brut, mais débarrassé des "impuretés" et bactéries que l'on rencontre dans le sucre brut(...) [trad]  1, record 7, French, - demera

Record 7,  Textual support,  Spanish