TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Granulated maple sugar is the most versatile product that is made from maple syrup. Because it has no available water, this product is totally shelf stable, it will not separate or mold. ... It can be used in recipes as a replacement for brown or white sugar on one for one exchange by volume or by weight.  2, record 1, English, - granulated%20maple%20sugar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 23, 9° et 24, 5 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, malaxé à chaud jusqu'à granulation complète, puis tamisé.  2, record 1, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20granul%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This regulation was repealed in 1982.  2, record 2, English, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%27%C3%A9rable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce règlement a été abrogé en 1982.  2, record 2, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20mise%20en%20vente%20en%20commun%20du%20sucre%20et%20du%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most common tar spot on native maples in North America is characterized by prominent raised tar spots about 0.25-0.5 inches (6.35 to 12.7 mm) across and the fungus responsible is [Rhytisma] americanum.  4, record 3, English, - tar%20spot%20of%20maple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The black spots that form from Rhytisma americanum differ from Rhytisma acerinum in that the spots are more highly raised and appear sculpted out with definite grooves and ridges, giving it a highly textured look.  5, record 3, English, - tar%20spot%20of%20maple

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette maladie est causée par [le champignon Rhytisma americanum], que l'on trouve sur l'érable à sucre, l'érable rouge et l'érable argenté [...]  3, record 3, French, - tache%20goudronneuse%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As soon as the bob is made and while it is still hot, the sugar made the previous day is added to it, and the mixture is stirred enough to get uniformity but not enough to cause it to set up. The hot bob partly melts the sugar, and the resulting semiliquid sugar can be poured easily.  2, record 4, English, - bob

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sirop chaud qui, dans la fabrication des bonbons d’érable, est ajouté à un sucre mou déjà malaxé et refroidi pour en faciliter la fusion puis le moulage.  1, record 4, French, - fondant

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The sap was partly evaporated in the first kettle, transferred to the second kettle for further concentration, and then finally transferred to a third and sometimes a fourth kettle where evaporation was completed.  2, record 5, English, - concentration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Action d’augmenter la teneur en sucre dissous de la sève d’érable.  2, record 5, French, - concentration

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 18, 4 et 19 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir.  2, record 6, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20dur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sucre fait de sirop d’érable cuit jusqu'à 14, 5 °C au-dessus du point d’ébullition de l'eau, refroidi rapidement jusqu'à 37, 8 °C, malaxé, puis moulé avant de devenir ferme.  2, record 7, French, - sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20mou

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Maple cotton candy is made with maple sugar or maple syrup.  2, record 8, English, - maple%20cotton%20candy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La barbe à papa à l'érable est confectionnée avec du sucre d’érable ou du sirop d’érable.  2, record 8, French, - barbe%20%C3%A0%20papa%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Friandise faite de sucre d’érable coulé dans un moule.  2, record 9, French, - bonbon%20de%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sugar made by boiling maple syrup.  2, record 10, English, - maple%20sugar

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sucre, dont la couleur varie de l'ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l'on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu'on laisse refroidir un [certain] temps avant de le brasser jusqu'à l'obtention d’une cristallisation uniforme.  2, record 10, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Maple caramel is made with maple sugar or maple syrup.  2, record 11, English, - maple%20caramel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le caramel à l'érable est confectionné avec du sirop d’érable ou du sucre d’érable.  2, record 11, French, - caramel%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A sap refractometer is very helpful when working with [a reverse osmosis unit] as it can give you sugar contents in seconds and harder to break than a hydrometer.  2, record 12, English, - sap%20refractometer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé pour mesurer la teneur en sucre de la sève d’érable.  1, record 12, French, - r%C3%A9fractom%C3%A8tre%20%C3%A0%20s%C3%A8ve

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... maple syrup dumplings, a delightful dessert that combines soft and fluffy dumplings with a sweet maple syrup sauce.  2, record 13, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

maple syrup dumpling; grandfather: designations usually used in the plural.  3, record 13, English, - maple%20syrup%20dumpling

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les grands-pères au sirop d’érable, grands-pères dans le sirop ou simplement grands-pères sont des pâtisseries traditionnelles québécoises et acadiennes. On peut retrouver également le terme pépères dans le parler populaire de certaines régions du Québec, dont la Beauce. Cette pâtisserie est notamment servie lors du temps des sucres dans les cabanes à sucre.  2, record 13, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

grand-père au sirop d’érable; grand-père dans le sirop; grand-père; pépère : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, record 13, French, - grand%2Dp%C3%A8re%20au%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Maple Sugar Producers of Quebec, a cooperative founded in 1925, changed its name in 1996 to Citadelle, Maple Syrup Producers' Cooperative.  2, record 14, English, - Citadelle%2C%20Maple%20Syrup%20Producers%27%20Cooperative

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les producteurs de sucre d’érable du Québec, coopérative fondée en 1925, a changé de nom en 1996 pour devenir Citadelle, coopérative de producteurs de sirop d’érable.  2, record 14, French, - Citadelle%2C%20coop%C3%A9rative%20de%20producteurs%20de%20sirop%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This order was repealed in 2005.  2, record 15, English, - Order%20respecting%20maple%20water%2C%20syrup%20or%20sugar

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cette ordonnance a été abrogée en 2005.  2, record 15, French, - Ordonnance%20sur%20l%27eau%2C%20le%20sirop%20ou%20le%20sucre%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  3, record 16, English, - sugar%20maple%20long%2Dhorned%20beetle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, record 16, French, - longicorne%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Native trees should not be collected from the wild because this reduces the biodiversity and causes a disturbed area that may be invaded by weeds.  2, record 17, English, - native%20tree

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une plante est considérée comme indigène lorsqu'elle pousse naturellement dans une région donnée, sans intervention humaine. [...] l'érable à sucre(Acer saccharum) [...] est un arbre indigène au Québec, car il est présent depuis toujours sur le territoire.  2, record 17, French, - arbre%20indig%C3%A8ne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who grows sugar maple trees mainly for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood.  3, record 19, English, - sugar%20maple%20grower

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cultive et exploite l'érable à sucre à des fins commerciales.  3, record 19, French, - ac%C3%A9riculteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En plus de l'exploitation de l'érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et plus récemment, le bois de chauffage.  3, record 19, French, - ac%C3%A9riculteur

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] product obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding any substitute ...  1, record 20, English, - maple%20product

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Produit] obtenu exclusivement par concentration de la sève d’érable ou du sirop d’érable, à l’exclusion de tout succédané [...]  2, record 20, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour fabriquer les autres produits de l'érable, l'acériculteur fera donc bouillir le sirop d’érable dans un évaporateur jusqu'au degré de température correspondant au type de produit désiré : sirop, beurre et tire, sucre mou, sucre dur ou granulé.  3, record 20, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A maple of eastern North America having gray bark, 3- to 5- lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar.  2, record 21, English, - sugar%20maple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).  4, record 21, English, - sugar%20maple

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d’érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d’érable.  3, record 21, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch).  4, record 21, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l’utiliser au féminin.  4, record 21, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada .  2, record 21, Spanish, - arce%20de%20az%C3%BAcar

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A tree of the family Aceraceae.  2, record 22, English, - black%20maple

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

This species is similar in general form to the sugar maple and is considered by some authors to be a variety of that species ... the bark is blackish-grey ... the wood has the same physical properties as that of sugar maple ... the sap is also used in making maple syrup products.  3, record 22, English, - black%20maple

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Acéracées.  2, record 22, French, - %C3%A9rable%20noir

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le port de cette espèce ressemble au port de l'érable à sucre et certains auteurs la considèrent comme une variété de ce dernier [...] l'écorce est gris noirâtre [...] le bois a les mêmes propriétés que celui de l'érable à sucre [...] la sève est également utilisée pour faire du sirop et du sucre d’érable.  3, record 22, French, - %C3%A9rable%20noir

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When spring arrives, it is time for the [Algonquin] children's traditional sugaring-off party. They spend a day in the woods about 40 km from the village to become familiar with traditional processing techniques.  1, record 23, English, - traditional%20sugaring%2Doff%20party

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le printemps arrive, on consacre une journée à la partie de sucre traditionnelle pour les enfants. À près de 40 km du village, ils se familiarisent avec les techniques traditionnelles de transformation de l'eau d’érable [...]  1, record 23, French, - partie%20de%20sucre%20traditionnelle

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Because of the wide range of wood density in the hardwood tree species, people will often distinguish between "hard hardwoods" (e.g. hickory, oak, ash) and "soft hardwoods" (e.g. yellow poplar, gum, willow).  2, record 24, English, - hard%20hardwood

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les bois de feuillus durs regroupent les espèces d’arbres angiospermes, portant des feuilles à limbes relativement larges qui, dans les régions tempérées, tombent normalement tous les ans. [...] l'érable à sucre [...] le bouleau jaune, le chêne rouge, le hêtre, le tilleul [...]  2, record 24, French, - feuillu%20dur

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Vegetable Juice Concentrates are highly concentrated and have a superior flavour.  1, record 25, English, - highly%20concentrated

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le sucre d’érable est un sucre naturel très concentré. Il suffit d’une dose minime pour sucrer ou transformer agréablement vos desserts [...].  1, record 25, French, - tr%C3%A8s%20concentr%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the hardwood forest stretching from the midwestern US through Ontario, Québec and New England and into the Canadian Maritimes.  1, record 26, English, - Maple%20Belt

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé conjointement avec un chercheur du Centre de foresterie des Laurentides à Sainte-Foy.  1, record 26, French, - aire%20de%20distribution%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of sugar maple trees for the making of syrup, saw logs, pulpwood, and more recently, firewood.  3, record 27, English, - sugar%20maple%20growing

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] culture et [...] exploitation de l'érable à sucre à des fins commerciales.  1, record 27, French, - ac%C3%A9riculture

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En plus de l'exploitation de l'érable à sucre pour les produits comestibles de cette espèce, les autres utilisations courantes sont le bois de sciage, le bois à pâte et le bois de chauffage.  2, record 27, French, - ac%C3%A9riculture

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Dans la même famille morphologique, on note aussi ACÉRICULTEUR, exploitant d’une érablière, et l'adjectif ACÉRICOLE signifiant «relatif à l'exploitation de l'érable à sucre».  1, record 27, French, - ac%C3%A9riculture

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The manufacturing of sugar maple products by a maple grower.  2, record 28, English, - maple%20production

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fabrication commerciale par un exploitant acéricole des produits de l'érable à sucre.  2, record 28, French, - production%20ac%C3%A9ricole

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The cultivation of sugar maple trees for the marketing of maple syrup and sugar.  1, record 29, English, - maple%20sugaring

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] culture et [...] exploitation de l'érable à sucre à des fins commerciales.  1, record 29, French, - ac%C3%A9riculture

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bien que la transformation en sirop et en sucre d’érable soit la fonction la plus connue de l'acériculture, on dénote aussi la transformation du bois de l'érable à sucre en bois de sciage, en bois de pâte et plus récemment, en bois de chauffage.  2, record 29, French, - ac%C3%A9riculture

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A disease of maple trees caused by the fungus Eutypella parasitica.  2, record 30, English, - eutypella%20canker

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Maladie de l'érable à sucre causée par le champignon Eutypella parasitica.  2, record 30, French, - chancre%20eutypell%C3%A9en

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le chancre eutypelléen se reconnaît généralement par un bourrelet important localisé plutôt bas sur le tronc, au centre duquel on retrouve une écorce morte mais encore attachée à l’arbre.  3, record 30, French, - chancre%20eutypell%C3%A9en

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A grove of sugar maples.  3, record 31, English, - sugar%20bush

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sugar maple: a maple tree of E. North America, yielding a sweet sap from which maple sugar is made.  3, record 31, English, - sugar%20bush

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Peuplement d’érables à sucre généralement exploité pour fabriquer les produits de l'érable.  2, record 31, French, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Exploiter une érablière de trois mille érables.  3, record 31, French, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

À noter que le terme «sucrerie» mentionné dans le Dictionnaire des canadianismes de Gaston Dulong (code de source : DUCAN) ne devrait être envisagé que dans le contexte d’un peuplement d’érables exploité pour la fabrication des produits de l’érable.  2, record 31, French, - %C3%A9rabli%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the mixedwood forest zone, undisturbed sites consist of sugar maple, yellow birch, eastern hemlock and white pine. Boreal species such as white spruce, black spruce and balsam fir dominate in cool, damp habitats.  2, record 32, English, - boreal%20species

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dans la zone de forêt mixte, les secteurs intacts sont peuplés d’érable à sucre, de bouleaux jaunes, de pruches de l'Est et de pins blancs. Les espèces boréales comme l'épinette blanche, l'épinette noire et le sapin baumier dominent dans les milieux humides et frais.  2, record 32, French, - esp%C3%A8ce%20bor%C3%A9ale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A shed where maple sap is boiled and maple syrup and maple sugar are made.  6, record 33, English, - sugarhouse

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Petit bâtiment construit dans une érablière et où l'on fabrique le sucre et le sirop d’érable.  3, record 33, French, - cabane%20%C3%A0%20sucre

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The feature on the reverse side of the first Canadian coins ordered in 1857.  1, record 34, English, - wreaths%20of%20leaves%20of%20sweet%20maple

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le motif de revers des premières pièces canadiennes commandées en 1857.  1, record 34, French, - guirlande%20de%20feuilles%20d%26rsquo%3B%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Published by Science and Sustainable Development Directorate, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, 1995. By D. Lachance, A. Hopkin, B. Pendrel and J. Peter Hall.  1, record 35, English, - Health%20of%20Sugar%20Maple%20in%20Canada

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Direction des sciences et du développement durable, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa, 1995. Par D. Lachance, A. Hopkin, B. Pendrel et J. Peter Hall.  1, record 35, French, - La%20sant%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre%20au%20Canada

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

maple lumber with a distinct irregularly striped pattern resembling but bolder than curly maple.  1, record 36, English, - tiger%20maple

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La figure du bois peut aussi dépendre des changements dans la direction du fil. Par exemple, le bois madré ou ondé [curly or wavy grain], ce qui est très fréquent chez le bouleau jaune, est formé par des ondulations dans l'orientation des éléments cellulaires. La lumière est réfléchie sous différents angles à la surface du bois, selon l'inclinaison des fibres, de sorte qu'il présente un effet chatoyant créé par des bandes qui alternent du pâle au foncé et varient selon la direction à partir de laquelle on observe le bois. L'érable à sucre présente souvent des fibres dont les ondulations sont plus courtes et beaucoup moins espacées. On dit de l'érable à sucre qui possède cette figure qu'il est moiré.  1, record 36, French, - bois%20moir%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de surveillance des érablières entre le Service canadien des forêts et le Service des forêts des États-Unis.  1, record 37, French, - Projet%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans un rapport publié tout récemment(Rapport ST-X-10, La santé de l'érable à sucre au Canada), le projet est désigné sous le nom de «Projet canado-américain d’étude du dépérissement de l'érable». Pourtant, M. Denis Lachance, l'un des principaux responsables de ce projet au Canada, nous avait indiqué que le nom du projet était celui de «Projet nord-américain sur le dépérissement des érablières», nom d’ailleurs utilisé dans les rapports sur les insectes et les maladies des arbres au Québec établi conjointement par la Direction de la conservation des forêts(ministère des Ressources naturelles du Québec) et le Centre de foresterie des Laurentides(Ressources naturelles Canada).  1, record 37, French, - Projet%20nord%2Dam%C3%A9ricain%20sur%20le%20d%C3%A9p%C3%A9rissement%20des%20%C3%A9rabli%C3%A8res

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A disease of maple trees caused by the fungus Nectria galligena.  3, record 38, English, - nectria%20canker

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le chancre se définit comme une partie d’écorce morte sur le tronc, celle-ci étant souvent entourée d’un bourrelet ou calus. Sur l'érable à sucre, le chancre eutypelléen, causé par le champignon Eutypella parasitica et le chancre nectrien, causé par Nectria galligena sont les deux principaux, le second étant beaucoup moins commun que le premier.  2, record 38, French, - chancre%20nectrien

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

hemlock: also called hemlock spruce, any of several coniferous trees of the genus Tsuga (...)  2, record 39, English, - hemlock%20forest

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

forest: a dense growth of trees and underbrush covering a large tract.  3, record 39, English, - hemlock%20forest

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Forêt de conifères, au Canada.  2, record 39, French, - prucheraie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une première réserve [écologique] a été crée en 1975 (...). Elle abrite une prucheraie à pin blanc (Pinus strobus-Tsuga canadensis), peuplement forestier autrefois abondant mais aujourd’hui entièrement disparu au Québec.  3, record 39, French, - prucheraie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le pin blanc(Pinus strobus) est le plus grand et le plus imposant de tous les pins du Canada oriental.(...) il atteint sa plus grande taille(...) en compagnie de la pruche de l'Est, du bouleau jaune et de l'érable à sucre.  4, record 39, French, - prucheraie

Record 39,  Textual support,  Spanish