TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUCRE ERABLE DUR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 1, Main entry term, English
- hard maple sugar
1, record 1, English, hard%20maple%20sugar
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- block sugar 1, record 1, English, block%20sugar
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 1, Main entry term, French
- sucre d'érable dur
1, record 1, French, sucre%20d%27%C3%A9rable%20dur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sucre fait de sirop d’érable cuit entre 18,4 et 19 °C au-dessus du point d’ébullition de l’eau, malaxé à chaud puis moulé avant de durcir. 2, record 1, French, - sucre%20d%27%C3%A9rable%20dur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sugar Industry
- Maple-Sugar Industry
Record 2, Main entry term, English
- maple product
1, record 2, English, maple%20product
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] product obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding any substitute ... 1, record 2, English, - maple%20product
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
- Industrie de l'érable
Record 2, Main entry term, French
- produit de l’érable
1, record 2, French, produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Produit] obtenu exclusivement par concentration de la sève d’érable ou du sirop d’érable, à l’exclusion de tout succédané [...] 2, record 2, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour fabriquer les autres produits de l'érable, l'acériculteur fera donc bouillir le sirop d’érable dans un évaporateur jusqu'au degré de température correspondant au type de produit désiré : sirop, beurre et tire, sucre mou, sucre dur ou granulé. 3, record 2, French, - produit%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9rable
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-02-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- sugar maple
1, record 3, English, sugar%20maple
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- rock maple 2, record 3, English, rock%20maple
- hard maple 3, record 3, English, hard%20maple
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A maple of eastern North America having gray bark, 3- to 5- lobed leaves, flowers in nearly sessile corymbs, and hard close-grained wood that is much used for cabinet work especially in the curly-grained form and having sap that is the chief source of maple syrup and maple sugar. 2, record 3, English, - sugar%20maple
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 3, English, - sugar%20maple
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- érable à sucre
1, record 3, French, %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- érable franc 2, record 3, French, %C3%A9rable%20franc
correct, masculine noun
- érable franche 2, record 3, French, %C3%A9rable%20franche
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] arbre pouvant atteindre 40 mètres, à bois dur, dont on tire l'eau d’érable qui, par évaporation, donne le sirop, la tire et le sucre d’érable. 3, record 3, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Acer saccharum (H. Marshall), Acer saccharophorum (Karl H.E. Koch). 4, record 3, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
érable franche : Le terme érable est masculin, mais dans le registre populaire on a quelquefois tendance à l’utiliser au féminin. 4, record 3, French, - %C3%A9rable%20%C3%A0%20sucre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Record 3
Record 3, Main entry term, Spanish
- arce de azúcar
1, record 3, Spanish, arce%20de%20az%C3%BAcar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Árbol elevado, de hojas parecidas al plátano. Crece espontáneo en la zona templado-fría de América del Norte. Es maderable. Su savia, recogida a principios de primavera, se usa para obtener un azúcar muy estimada . 2, record 3, Spanish, - arce%20de%20az%C3%BAcar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: