TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUEDE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-25

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Ecosystems
  • Climate Change
CONT

Protecting the background sink, avoiding additional emissions, and increasing removals are all key parts of a climate change mitigation portfolio.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
CONT

Dans le cadre de l'Accord de Paris, la Finlande vise la neutralité carbone d’ici 2035 et l'Islande d’ici 2040(définie, comme en France, en soustrayant les émissions absorbées par les puits de carbone des émissions domestiques), la Suède d’ici 2045(sans retrancher les puits de carbone historiques, car le pays est déjà neutre quasiment grâce à ses forêts) et la Norvège d’ici 2030(en incluant les puits et les mécanismes de flexibilité internationaux).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-06

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
CONT

Tenders are to be invited from town halls to site nuclear waste bunkers in their areas in return for multimillion-pound investment in local services. ... the Environment Secretary, confirmed yesterday the long-expected decision to bury the waste from Britain's ageing civil nuclear power stations up to 1,000 metres (3,280 ft) from the surface.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
CONT

La seule manière de se débarrasser des déchets radioactifs est de construire des dépôts en formations géologiques profondes pour les y enfouir. De tels projets de tombeaux nucléaires ont obtenu l'aval des autorités en Finlande et en Suède [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-06-26

English

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Pollutants
OBS

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted at a Conference of Plenipotentiaries on 22 May 2001 in Stockholm, Sweden. The Convention entered into force on 17 May 2004. ... the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Agents de pollution
OBS

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée lors d’une Conférence des plénipotentiaires tenue le 22 mai 2001 à Stockholm(Suède). La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004. [...] l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones (Reuniones)
  • Agentes contaminantes
OBS

El 22 de mayo de 2001, una Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Estocolmo (Suecia), adoptó el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. El Convenio entró en vigor el 17 de mayo de 2004. [...] el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.

Save record 3

Record 4 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Dietetics
  • Hygiene and Health
CONT

Internationally, school food programs are drivers of improved health, education, and economic growth ...

French

Domaine(s)
  • Diététique
  • Hygiène et santé
CONT

[La France, l'Italie, les États‐Unis, la Finlande et la Suède] ont développé divers modèles de programmes d’alimentation dans les écoles avec comme but ultime de lutter contre l'insécurité alimentaire, d’améliorer la santé des enfants et, par conséquent, la persévérance et la réussite scolaire.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-09-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Swimming
OBS

World Aquatics ... is the international federation recognised by the International Olympic Committee ... for administering international competitions in water sports.

OBS

The founding of the International Amateur Swimming Federation [Fédération Internationale de Natation Amateur] (FINA) in 1908 was a pragmatic response to an increase in international sporting events, crowned by the Olympic Games.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Natation
OBS

[Cette fédération sportive] a été fondée à Londres le 19 juillet 1908, sur l'initiative des pays participant aux Jeux olympiques de 1908(Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, France, Grande-Bretagne, Hongrie et Suède), dans le but d’harmoniser les règles de natation et d’organiser une tribune mondiale pour organiser les compétitions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Natación
Save record 5

Record 6 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

An Indigenous people who live in a region of northern Europe that is mainly situated above the Arctic Circle and that stretches from northern Norway, Sweden and Finland to the Kola Peninsula of Russia.

Key term(s)
  • Sames

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Peuple autochtone qui vit dans une région de l'Europe du Nord principalement située au-dessus du cercle arctique et qui s’étend du nord de la Norvège, de la Suède et de la Finlande à la péninsule de Kola en Russie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Cryptophagus scanicus
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cryptophagidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Cryptophagus scanicus
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cryptophagidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-16

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Climate Change
DEF

The feeling of shame or guilt that an environmentally-aware individual experiences when travelling by airplane, while knowing that it is one of the most polluting means of transportation.

OBS

This feeling, which leads some people to stop travelling by airplane completely or as much as possible, seems to have first been named in Sweden, where it is called "flygskam."

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Changements climatiques
DEF

Sentiment de honte ou de culpabilité que ressent une personne soucieuse de l’environnement lorsqu’elle prend l’avion, tout en sachant qu’il s’agit de l’un des moyens de transport les plus polluants.

OBS

Ce sentiment, qui pousse certaines personnes à cesser complètement ou autant que possible de prendre l'avion, semble avoir d’abord été nommé en Suède, où on l'appelle «flygskam».

OBS

aéroculpabilité : terme entériné par le Comité de terminologie de Radio-Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Cambio climático
OBS

vergüenza de volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de la expresión "vergüenza de volar" como equivalente válido y adecuado del término sueco "flygskam".

OBS

vergüenza a volar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, no recomienda la expresión "vergüenza a volar" ya que la colocación habitual en español es "tener vergüenza de algo o por algo", y no "vergüenza a algo".

Save record 8

Record 9 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Suède ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Suecia.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-17

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-07-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Amara apricaria
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Amara apricaria
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Sund is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sund est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 13

Record 14 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Saltvik is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Saltvik est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Mariehamn is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Mariehamn est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 15

Record 16 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lumparland is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lumparland est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Sottunga is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Sottunga est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Vårdö is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vårdö est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 18

Record 19 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Kökar is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Kökar est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 19

Record 20 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Kumlinge is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Kumlinge est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 20

Record 21 2022-01-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Lemland is a municipality and an island in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Lemland est une municipalité et une île faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 21

Record 22 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Brändö is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Brändö est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 22

Record 23 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Jomala is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Jomala est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 23

Record 24 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Hammarland is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Hammarland est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 24

Record 25 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Geta is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland. 4

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Geta est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 25

Record 26 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Eckerö is an island and municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Eckerö est une île et une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 26

Record 27 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Föglö is a municipality consisting of a group of islands in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Föglö est une municipalité constituée d’un groupe d’îles dans l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 27

Record 28 2022-01-11

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Finström is a municipality in the archipelago of Åland in the southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Finström est une municipalité faisant partie de l'archipel d’Åland qui est situé dans le sud du golfe de Botnie, entre la Suède et la Finlande.

Spanish

Save record 28

Record 29 2021-12-15

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

In the current security context with heightened concerns about Russian military activities, NATO is stepping up cooperation with Finland and Sweden. This means expanding exchanges of information on hybrid warfare, coordinating training and exercises, and developing better joint situational awareness to address common threats and develop joint actions, if needed.

OBS

joint situational awareness; JSA: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
CONT

Dans le contexte de sécurité actuel, avec des préoccupations accrues concernant les activités militaires de la Russie, l'OTAN renforce sa coopération avec la Finlande et la Suède. [L'intensification] des échanges d’informations sur la guerre hybride, [la] coordination des entraînements et des exercices et [le] développement d’une meilleure connaissance de la situation interarmées, tels sont les mécanismes mis en œuvre pour faire face aux menaces communes et mettre au point des actions conjointes, si nécessaire.

OBS

connaissance de la situation interarmées; JSA : désignations normalisées par l’OTAN.

Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

suede brush: an item in the "Personal Gear" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à suède : objet de la classe «Articles personnels» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 30

Record 31 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

Alpine skiing was one of the foundation sports at the first Winter Paralympics in 1976 with slalom and giant slalom events being held.

OBS

Today, five para-alpine events are featured at the Paralympic Games.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Aux premiers Jeux paralympiques d’hiver à Örnsköldsvik, en Suède, en 1976, le slalom et le slalom géant étaient les deux seules épreuves de ski para-alpin. Aujourd’hui, cinq épreuves para-alpines sont présentées aux Jeux paralympiques.

Spanish

Save record 31

Record 32 2020-06-12

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Disabled Sports
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

Paralympic cross-country skiing includes standing events, sitting events (for wheelchair users), and events for visually impaired athletes under the rules of the International Paralympic Committee.

CONT

… paralympic cross-country skiing was introduced at the 1976 inaugural Winter Paralympics in Örnsköldsvik, Sweden, initially using the classic technique. [The] skate-skiing [technique] was first sanctioned at the Innsbruck 1984 Winter Paralympics and became a "medal race" 1992 in Albertville, France.

Key term(s)
  • paralympic crosscountry skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports adaptés
  • Jeux et compétitions (Sports)
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

OBS

[…] de nouvelles épreuves se sont rajoutées en 1984 [lors des Jeux à] Innsbruck en Autriche. Depuis ce temps, les épreuves de ski de fond para-nordique sont disputées en deux courses distinctes pour les catégories debout et non-voyant : classique et technique libre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus
CONT

Le grain d’orge est une technique au tissage qui prend ses origines en Suède et en Norvège, pour ensuite se répandre à travers l'Europe.

Spanish

Save record 33

Record 34 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 34

Record 35 2018-10-24

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • National and International Security
OBS

SIPRI is an independent international institute dedicated to research into conflict, armaments, arms control and disarmament. Established in 1966, SIPRI provides data, analysis and recommendations, based on open sources, to policymakers, researchers, media and the interested public.

OBS

Based in Stockholm, Sweden.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[...] institut d’études stratégiques fondé le 6 mai 1966 pour célébrer cent cinquante ans de paix ininterrompue en Suède. Sa tâche est d’effectuer des études scientifiques au sujet de l'importance des conflits et de la coopération pour la paix mondiale, dans le but de contribuer à la compréhension des conditions nécessaires à la résolution pacifique des conflits internationaux et à une paix durable.

OBS

Institut international de recherche sur la paix de Stockholm : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2018-08-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 36

Record 37 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Climate Change
OBS

The Protocol sets national emission ceilings for 2010 up to 2020 for four pollutants: sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia (NH3). It thus builds on the previous Protocols that addressed sulphur emissions (1985 Protocol; 1994 Protocol), VOCs and NOx.

OBS

Adopted in Gothenburg (Sweden) on 30 November 1999.

OBS

UNECE: United Nations Economic Commission for Europe.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Changements climatiques
OBS

Le Protocole fixe des plafonds d’émission pour les polluants comme le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, l’ammoniac et les composés organiques volatils. Le Protocole fixe également des valeurs limites rigoureuses pour les sources d’émissions spécifiques (par exemple, les installations d’incinération, la production d’électricité, et les véhicules) et exige l’utilisation des meilleures techniques disponibles pour limiter les émissions.

OBS

Adopté à Göteborg(Suède) le 30 novembre 1999.

OBS

CEE-ONU : Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.

Key term(s)
  • Protocole relatif à la réduction de l’acidification, de l’eutrophisation et de l’ozone troposphérique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Cambio climático
OBS

El Protocolo de Gotemburgo fija los niveles máximos permitidos de las emisiones (límites de emisión) para cada parte y para los cuatro contaminantes precursores causantes de la acidificación, la eutrofización o el ozono troposférico: dióxido sulfúrico, óxidos de nitrógeno, compuestos orgánicos volátiles, amoníaco.

OBS

Adoptado en Gotemburgo, Suecia, el 30 de noviembre de 1999 por la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.

Key term(s)
  • Protocolo relativo a la reducción de la acidificación, de la eutrofización y del ozono en la troposfera
Save record 37

Record 38 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

A city and port on the Kattegat, in southwestern Sweden.

OBS

Inhabitant: of Gothenburg; of Göteborg.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Ville de la Suède, sur le Göta Älv.

OBS

Habitant : Gothembourgeois, Gothembourgeoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Ciudad de Suecia, a orillas del Göta älv.

OBS

Habitante: gotemburgués, gotemburguesa.

OBS

Gotemburgo; Göteborg: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda usar la forma "Gotemburgo", nombre con el que tradicionalmente se ha denominado en español a la ciudad que en sueco se llama "Göteborg".

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 38

Record 39 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Nozomi carried a Canadian instrument: the Thermal Plasma Analyser (TPA), whose mission was to study the Martian atmosphere and its interaction with the solar wind.

Key term(s)
  • Nuzomi
  • Nuzomi satellite

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le poids total de la sonde est de 541 kg(dont 285 kg de carburant) et elle mesure 0, 58 mètres de haut et 1, 6 de large. Elle comporte une antenne parabolique sur sa face avant et des panneaux solaires collés sur les côtés. La sonde Nozomi emporte avec elle 14 instruments scientifiques d’un poids de 33 kg ! Des instruments fournis par le Japon bien sûr mais aussi par d’autres pays comme le Canada, l'Allemagne, la Suède et les États-Unis qui participent ainsi à cette mission de coopération internationale.

CONT

À la suite d’un problème technique de ses moteurs durant une manœuvre importante, et de l’épuisement de son réservoir de carburant, les techniciens de la mission décidèrent de tracer un nouvel itinéraire pour que la sonde puisse arriver en vue de Mars. Cette nouvelle trajectoire était basée sur l’attraction gravitationnelle des planètes, vu que la sonde ne pouvait plus compter sur ses moteurs pour la propulser. [...] la sonde arrivera en orbite martienne le 14 Novembre 2003. [...] La mission de la sonde consiste à étudier la haute atmosphère de Mars et son interaction avec les vents solaires. Nozomi sera mise en orbite entre 150 000 km et 30 000 km d’altitude.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-10-13

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An arm of the Atlantic in northern Europe enclosed by Denmark, Sweden, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, and Germany and connected with the North Sea by [the] Oresund Strait.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

Mer d’Europe septentrionale, comprise entre la Suède, la Finlande, la Russie, les États baltes, la Pologne, l'Allemagne et le Danemark.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
DEF

Mar interior del Atlántico, que bordea Alemania, los países Bálticos, Dinamarca, Finlandia, Polonia, Rusia y Suecia [...]

OBS

mar Báltico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan, que deben escribirse con minúscula.

Save record 40

Record 41 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula.

OBS

Capital: Stockholm.

OBS

Inhabitant: Swede.

OBS

Sweden: common name of the country.

OBS

SE; SWE: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

Pays de l’Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave.

OBS

Capitale : Stockholm.

OBS

Habitant : Suédois, Suédoise.

OBS

Suède : nom usuel du pays.

OBS

SE; SWE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Suède, visiter la Suède

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava.

OBS

Capital: Estocolmo.

OBS

Habitante: sueco, sueca.

OBS

Suecia: nombre usual del país.

OBS

SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 41

Record 42 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Sweden.

OBS

Inhabitant: Stockholmer.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de la Suède.

OBS

Habitant : Stockholmois, Stockholmoise.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Suecia.

OBS

Habitante: holmiense.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Save record 42

Record 43 2017-02-15

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

There is no reason to depart from our principle of providing universal pensions under OAS [old age security], earnings-related pensions under CPP/QPP [Canada Pension Plan/Québec Pension Plan], and welfare under GIS [Guaranteed Income Supplement].

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La pension universelle a l'avantage de faciliter la couverture des personnes qui n’ ont jamais fait partie de la main-d’œuvre active ou dont le séjour sur le marché du travail a été court ou intermittent. Son coût élevé si l'on veut assurer un revenu adéquat aux bénéficiaires. Plusieurs pays, dont la Suède, la Finlande, la Norvège, le Canada, versent des pensions universelles à leur population âgée dans le cadre d’un «système étagé» de maintien du revenu.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Chronology
CONT

The Agricultural Producers' Central Association had already pointed out that the price of standing timber in the 1962-63 felling season was only 11 times greater than in 1937-38 while wages were 20 times higher.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Chronologie
CONT

En Suède et en Finlande, le volume exploité au cours de la saison d’abattage 1958-59 et, par suite, la production de sciages en 1959, ont accusé une baisse de 5 pour cent par rapport au total atteint en 1958.

CONT

Quand la saison d’abattage reprend, l’exploitation du bois, qui a lieu à quelques kilomètres du campement, demande une main d’œuvre locale importante pour dégager l’accès aux géants de la forêt qui sont emberlificotés dans plus d’un siècle de croissance végétale sauvage, de lianes et de buissons.

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

In the beginning of the 21st century, the discussions of developing a winter model started to take place. To be able to understand how road conditions are affected by variations in weather and traffic flow, detailed observations were carried out during five winter seasons, at eleven points around Sweden.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La réflexion sur la création d’un modèle hivernal a été engagée au début du 21e siècle. Pour mieux comprendre l'impact des variations météorologiques et de la circulation sur l'état des routes, des observations détaillées ont été faites en onze points [de la Suède], cinq hivers durant.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Road Transport
OBS

The Swedish National Road and Transport Research Institute (VTI) is an independent and internationally prominent research institute in the transport sector [whose] principal task is to conduct research and development related to infrastructure, traffic and transport.

OBS

Göteberg, Sweden.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Transport routier
OBS

Göteberg(Suède).

Spanish

Save record 46

Record 47 2016-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Fiscalité

Spanish

Save record 47

Record 48 2016-09-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Effects of Pollution
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Arctic Council is the leading intergovernmental forum promoting cooperation, coordination and interaction among the Arctic States, Arctic indigenous communities and other Arctic inhabitants on common Arctic issues, in particular on issues of sustainable development and environmental protection in the Arctic.

OBS

... established in Ottawa in 1996 with the Ottawa Declaration[, the Arctic Council] is a consensus-based, high level intergovernmental forum that ... comprises the eight Arctic States: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States [and involves] six international Indigenous peoples' organizations as Permanent Participants.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Effets de la pollution
  • Coopération et développement économiques
OBS

[...] créé à Ottawa en 1996 par la Déclaration d’Ottawa[, le Conseil de l'Arctique est] une instance intergouvernementale de haut niveau qui fonctionne par consensus pour promouvoir les aspects environnementaux, économiques et sociaux du développement durable dans la région de l'Arctique [et qui] réunit les huit États de l'Arctique : le Canada, le Danemark, les États-Unis, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède. [De plus, ] six organisations internationales de peuples autochtones [participent à ses travaux] à titre de participants permanents.

OBS

Conseil de l’Arctique : Bien qu’elle soit très couramment employée par diverses organisations du Canada et de l’étranger, cette désignation n’est pas officielle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Efectos de la polución
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 48

Record 49 2016-08-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Astronomy
CONT

ESO, the European Southern Observatory, is the foremost intergovernmental astronomy organisation in Europe and the world's most productive astronomical observatory. ESO provides state-of-the-art research facilities to astronomers and is supported by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, along with the host state of Chile.

Key term(s)
  • European Organization for Astronomical Research in the Southern Hemisphere

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Astronomie
CONT

L'ESO – l'Observatoire Européen Austral – est la première organisation intergouvernementale pour l'astronomie en Europe et l'observatoire astronomique le plus productif au monde. L'ESO met à la disposition des astronomes des installations scientifiques à la pointe du progrès. Il est soutenu par l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse.

Spanish

Save record 49

Record 50 2016-04-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

[A] region of northern Europe largely within the Arctic Circle, stretching across northern Norway, Sweden, and Finland and into the Kola Peninsula of Russia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région la plus septentrionale de l'Europe, au nord du cercle polaire, partagée entre la Norvège, la Suède, la Finlande et la Russie.

Spanish

Save record 50

Record 51 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
DEF

Term generally applied in the United States to denote the skins of South American hair sheep and gloving and shoe upper leather made therefrom, but also applied to the skins of similar hair sheep from other regions, e.g. East and West Africa, and leathers made therefrom. The leather may be finished on the flesh side for suede or on the grain side, which is fine and smooth resembling that of kid.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
DEF

Terme généralement employé aux États-Unis pour indiquer les peaux de moutons lainés d’Amérique du Sud et les peaux à dessus de chaussures et à ganterie provenant de ces sortes. Également utilisé pour les peaux de semblables moutons à poils de chèvres provenant d’autres régions, par exemple d’Afrique Occidentale ou Orientale et les peaux finies en provenant. La peau peut être finie sur chair pour le suède ou sur fleur, celle-ci étant fine et lisse, ressemblant à celle du chevreau.

Spanish

Save record 51

Record 52 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

In the shoe trade, a suede leather made from deer skin.

OBS

The term is almost synonymous with Buckskin.

Key term(s)
  • buckskin

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Sortes de peaux (Ind. du cuir)
  • Chaussures et cordonnerie
DEF

En chaussure, peau veloutée provenant d’un cervidé [...].

OBS

Ce terme est à peu près synonyme de «daim».

Key term(s)
  • daim
  • cuir suède pour chaussures

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

In the glove trade, a very supple leather, usually white or cream but sometimes dyed, with a fine suede finish, made from lamb or sheep skin flesh split and tanned by formaldehyde, oil, or formaldehyde-alum processes.

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

En ganterie, peau très souple, en général de couleur crème ou blanche mais parfois teinte avec un finissage côté fleur donnant un veloutage rasé fin provenant d’une chair de mouton ou d’agneau, tannée au formaldéhyde, à l’huile ou par un procédé formaldéhyde-alun.

Spanish

Save record 53

Record 54 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Leather Industry
  • Leather Bags, Baggage and Satchels
DEF

A generic term for leathers whose wearing surface has been finished to have a velvet-like nap.

Key term(s)
  • suede leather

French

Domaine(s)
  • Industrie du cuir
  • Maroquinerie et malleterie
DEF

[...] terme générique pour définir une peau dont la surface a reçu un finissage velouté produit par l’action d’abrasifs.

OBS

En France, le terme «suède» désigne une peau pour ganterie dont le côté chair a été rasé. Si cette peau est de plus veloutée sur le côté chair, elle se dénomme alors «suède velours».

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tin-white orthorhombic mineral [that] is isomorphous with loellingite and dimorphous with clinosafflorite [and] usually contains considerable iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Arséniure de cobalt [...] cristallisant dans le système monoclinique en cristaux prismatiques ou en amas compacts de couleur blanc d’étain, que l'on trouve en Allemagne et en Suède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniuro de cobalto [...] que cristaliza en el sistema rómbico.

Save record 55

Record 56 2016-02-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A shrub of the family Cupressaceae.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Arbuste de la famille des Cupressacées.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Iron and Manganese Mining
Universal entry(ies)
MnO(OH)
formula
DEF

A steel-gray to iron-black orthorhombic mineral which consists of a natural hydrous oxide of manganese.

Key term(s)
  • grey manganese ore

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines de fer et de manganèse
Entrée(s) universelle(s)
MnO(OH)
formula
DEF

Minéral du système orthorhombique constitué d’oxyde hydraté naturel de manganèse se présentant en cristaux prismatiques, allongés et striés, de couleur gris foncé presque noire.

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

CONT

Les pyrolusites résultent de l’altération en polianite de l’acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de hierro y de manganeso
Entrada(s) universal(es)
MnO(OH)
formula
DEF

Óxido de manganeso, monoclínico [...]

OBS

[...] se encuentra en forma de cristales prismáticos, estriados, brillantes y de color gris oscuro, que constituyen una de las menas del manganeso.

Save record 57

Record 58 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
MnO2
formula, see observation
DEF

A soft, iron-black or dark steel-gray, tetragonal mineral [which] is the most important ore of manganese and is dimorphous with ramsdellite.

OBS

Pyrolusite is generally massive or reniform, sometimes with a fibrous or radiate structure.

OBS

Chemical formula: MnO2

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
MnO2
formula, see observation
DEF

Minéral de manganèse (oxyde) du système cristallin orthorhombique.

CONT

Les pyrolusites résultent de l’altération en polianite de l’acerdèse (ou manganite) et du grenat spessartite dont elles gardent souvent les formes cristallines [...]

CONT

Pyrolusite [...] et acerdèse [...] sont les minerais de manganèse, dont on trouve des gisements dans les Pyrénées, en Suède, en Bohême, etc.

OBS

D’éclat métallique, assez tendre pour tacher les doigts, [la pyrolusite] est une variété de polianite, se présentant sous forme de fines fibres noirâtres dessinant des figures ressemblant à des frondes de fougères.

OBS

Formule chimique : MnO2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
MnO2
formula, see observation
DEF

Bióxido de manganeso [...] que cristaliza en el sistema cuadrático [...]

OBS

[...] mineral negro, que mancha los dedos, seudomorfo de la acerdesa, y resulta de la deshidratación de ésta.

OBS

Fórmula química: MnO2

Save record 58

Record 59 2015-12-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Coast Guard
  • International Relations
OBS

The agreement to foster cooperation and coordination among the region’s Coast Guards is one part of the response to steadily changing Arctic realities. Increasing maritime traffic, the potential for intensified resource extraction, and hopes for expanded fishing are challenging Arctic states to improve their capabilities in areas such as search and rescue, environmental protection (including oil spill response capacity), aids to navigation, border control, fisheries inspection, policing services, and maritime domain awareness. And enhanced international cooperation is one way to try and meet those requirements more effectively and efficiently.

OBS

The signatories include Canada, the U.S., Russia, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.

OBS

... the Arctic Coast Guard Forum (ACGF) was formally established on October 30th, 2015 ...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Garde côtière
  • Relations internationales
OBS

La création du Forum des gardes côtières de l’Arctique améliorera la coopération internationale et étoffera les accords précédents dans des domaines comme la recherche et les secours.

OBS

Les pays participants sont le Canada, les États-Unis, la Russie, le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.

OBS

Le Forum des gardes côtières de l’Arctique a été établi le 30 octobre 2015.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

Anthropological archaeologist.

OBS

agricultural: Of, relating to, or used in agriculture ...

OBS

archaeologist or archeologist: A specialist in archaeology.

OBS

agroarchaeologist: agro-: a learned borrowing from Greek meaning "soil," "crop production," used in the formation of compound words ...

OBS

agroarchaeologist: archaeologist or archeologist: a specialist in archaeology.

OBS

agroarchaeologist agrobiologist.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Archéologue spécialisé dans l’étude des systèmes agricoles des civilisations passées.

OBS

Préférer la graphie en un seul mot, sans trait d’union.

CONT

Selon les estimations des «agro-archéologues» les rendements pouvaient être à l'époque de 300 à 400 kilogrammes à l'hectare. L'évolution chromosomique vers le blé tendre, aux facultés d’adaptation plus grandes, a permis de cultiver cette céréale sur des zones de plus en plus vastes, de la Chine à la Suède.

OBS

agro-archéologue : Quoique les articles de la publication SCIAM-F soient pour la plupart des traductions de la revue «Scientific American», l’exemple d’usage ci-haut n’a pas été pris dans un article traduit.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

Another aspect of the US restructuring experience that has been key to the tactics of labour cost compression - a marked widening of income inequality. In 1995, the wages of US male earners were roughly 4,4 times those of the lower decile ... wage dispersion ratio was between 2.0 and 3.0 for Germany, Japan, Italy, Sweden, Finland and Australia. The ratio for UK was about 3.3, and that for Canada about 3.8.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un autre aspect de l'expérience américaine de restructuration a constitué une pièce maîtresse de la stratégie de réduction des coûts de main-d’œuvre : l'aggravation des inégalités de revenus. En 1995, les travailleurs masculins appartenant au décile le plus élevé gagnaient environ 4, 4 fois plus que ceux du décile inférieur [...] le ratio de dispersion des salaires s’échelonnait entre 2, 0 et 3, 0 pour l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suède, la Finlande et l'Australie. Ce même ratio s’établissait à environ 3, 3 pour le Royaume-Uni et à 3, 8 pour le Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

S.C. 1983-84, c.35.

Key term(s)
  • Income Tax Conventions Act, 1984
  • Income Tax Conventions Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
Key term(s)
  • Loi sur les conventions en matière d’impôts sur le revenu (1984)
  • Loi sur les conventions en matière d’impôts sur le revenu

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Scaffolding
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Temporary support on which an arch is formed.

DEF

A usually timber falsework used to support the parts of a masonry arch during construction.

CONT

In order to build a stone arch it is necessary to build a centering for it which is virtually a bridge in itself, and similarly most reinforced concrete bridges are cast in forms supported by falsework.

OBS

Note that the term "falsework" should not be used for arched or curved structures.

OBS

centring: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • arch centre

French

Domaine(s)
  • Échafaudage
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Support provisoire sur lequel un arc est bâti.

DEF

Charpente de bois ou d’acier servant de plancher et d’échafaudage pour la construction d’une voûte en maçonnerie ou en béton.

DEF

Ouvrage provisoire permettant de supporter des structures essentiellement à intrados courbe et par extension, à intrados de forme quelconque, en phase de construction.

CONT

Le cintre est, lui aussi, dans un tel cas, un ouvrage d’art. Sa stabilité sous le vent et sa résistance au flambement sont délicates à assurer. C'est à ce dernier phénomène qu'a été attribuée la chute, en 1939, du cintre en bois cloué du pont de Sando en Suède [...], alors que l'arc en béton était presque achevé.

CONT

La construction des ponts nécessite l’emploi plus ou moins important de charpentes provisoires en bois ou en métal pour supporter l’ouvrage en cours d’édification et permettre l’amenée des matériaux et le travail des ouvriers. Elles comprennent notamment des échafaudages, des plates-formes de montage et des cintres, ce terme étant ordinairement réservé aux charpentes provisoires nécessaires à la construction des voûtes ou arcs en maçonnerie et en béton armé.

OBS

cintre : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

cintre : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Andamiaje
  • Túneles, viaductos y puentes
DEF

Estructura provisional de madera o hierro que sostiene el peso de los arcos y bóvedas durante su construcción.

Key term(s)
  • cimbra de arco
Save record 63

Record 64 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A language of Sweden spoken on the Island of Gotland.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Langue de la Suède parlée par les habitants de l'île de Gotland.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 66

Record 67 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 69

Record 70 2013-12-03

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Auditing (Accounting)
Key term(s)
  • National Audit Bureau of Sweden

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Vérification (Comptabilité)

Spanish

Save record 70

Record 71 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Employment Benefits
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Avantages sociaux
  • Travail et emploi
OBS

Suède.

Spanish

Save record 71

Record 72 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Transport aérien
OBS

Suède.

Spanish

Save record 72

Record 73 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
DEF

Série d’aventures militaires menées par la Suède au Norden et en Europe centrale ou orientale.

CONT

Enfin, après une grande «guerre du Nord» [...], le rêve de Gustave-Adolphe(de Suède) se trouvait presque réalisé : la mer Baltique était devenue un lac suédois.

Spanish

Save record 73

Record 74 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

... a "thermal threshold" which is reflected in the plant world as the "limes norrlandicus" studied by many Swedish botanists.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Limite climatique et arborée, traversant la Suède, vers le 60e-61e degré de latitude.

OBS

Situé au contact de la plaine du sud et des collines du nord de la Suède, ce limes correspondrait à la limite méridionale du Pré Nord. La frontière septentrionale des «connaissances des Anciens» passait non loin de là.

OBS

Certains auteurs utilisent ce concept également pour des situations norvégiennes. Syntagme latin moderne rappelant le langage des Romains.

Spanish

Save record 74

Record 75 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Coopération et développement économiques
DEF

Union économique organisée en 1968 à l’intérieur du Norden.

CONT

Le Nordek représente un important pas en avant vers l’ouverture d’un marché (supra)national de 22 millions de personnes [...] Les accords du Nordek apportent des modifications importantes aux marchés nationaux restreints des années 1950.

OBS

NORDEN : Ensemble des pays de l'Europe du Nord, c'est-à-dire le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède.

OBS

Un projet du Conseil Nordique. néologisme fennoscandien.

Spanish

Save record 75

Record 76 2013-07-30

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A sulph-antimonide of bismuth and lead, occurring in lead-grey radiated masses.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniosulfure naturel de plomb et de bismuth, qui se rencontre dans certaines mines de cobalt de Suède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Antimoniosulfuro de plomo y de bismuto; es una cosalita que contiene antimonio en sustitución de una parte de su bismuto.

Save record 76

Record 77 2013-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

Canada and the seven other circumpolar nations (Denmark for Greenland, Finland, Iceland, Norway, Russia, Sweden and the United States) are implementing this strategy since 1992.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement
OBS

Le Canada et les sept autres nations circumpolaires(le Danemark pour le Groenland, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Russie, la Suède et les États-Unis) appliquent cette stratégie depuis 1992.

Spanish

Save record 77

Record 78 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Air Conditioning and Heating
OBS

Title of a report published by the Swedish Council for Building Research (SCBR), 1984, D 28, 153 p. Author: Higgs F.S.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

Résultats d’une recherche expérimentale sur ouvrage réel et par simulation, portant sur l'intérêt de ralentis thermiques nocturnes dans les écoles en Suède.

Spanish

Save record 78

Record 79 2013-02-05

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Prasanthus suecicus
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Gymnomitriaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Prasanthus suecicus
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Gymnomitriaceae.

Spanish

Save record 79

Record 80 2013-01-17

English

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Calypogeia suecica
Latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Calypogeiaceae.

French

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Calypogeia suecica
Latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Calypogeiaceae.

Spanish

Save record 80

Record 81 2012-09-25

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Thelotrema suecicum
Latin
OBS

A lichen of the family Thelotremataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Thelotrema suecicum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Thelotremataceae.

Spanish

Save record 81

Record 82 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Nephroma helveticum
Latin
OBS

A lichen of the family Nephromataceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Nephroma helveticum
Latin
OBS

Lichen de la famille des Nephromataceae.

Spanish

Save record 82

Record 83 2012-05-17

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the hemoglobin of the blood.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à mesurer la quantité d’hémoglobine contenue dans le sang.

CONT

Dosage de l'Hb [hémoglobine] avec un hémoglobinomètre portatif(HemoCue B-Haemoglobin System, Suède)

Key term(s)
  • hémomètre
  • hémoglobinimètre

Spanish

Save record 83

Record 84 2012-05-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A manganese iron oxide mineral, member of the magnetite series of spinels.

OBS

Colour: Black, grey in reflected light.

OBS

Etymology: [named] after the type locality of Jakobsberg, Sweden.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Oxyde de manganèse, de fer et de magnésium du groupe du spinelle, cristallisant dans le système cubique et formant une série avec le magnétite.

OBS

jacobsite : de Jacobsberg, en Suède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Variedad de magnetita [...]; es un mineral negro que cristaliza en el sistema cúbico.

Save record 84

Record 85 2012-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Stockholm, August 27, 1996. In force December 22 , 1997 with effect from January 1, 1998.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité
OBS

Stockholm, le 27 août 1996. En vigueur le 22 décembre 1997 avec effet à partir du 1er janvier 1998.

Spanish

Save record 85

Record 86 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A pale yellow to yellowish brown mineral which consists of a pyrantimonate of calcium.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Antimoniate de calcium, fer et manganèse.

CONT

Massive ou en petits cristaux octaédriques, transparente à presque opaque, d’éclat vitreux à gras, de couleur jaune pâle à brun foncé, la roméite apparaît dans les minerais de manganèse de Miguel Burnier Mine, de Tripuhy, d’Ouro Prêto(Brésil), à Långban(Suède) et aussi en Italie, en Autriche, en Algérie.

OBS

Étymologie : dédiée à Romé de l’Isle, cristallographe français.

Spanish

Save record 86

Record 87 2012-01-12

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The Baltic Shield (sometimes referred to as the Fennoscandian Shield) is located in Fennoscandia (Norway, Sweden and Finland), northwest Russia and under the Baltic Sea. The Baltic Shield is defined as the exposed Precambrian northwest segment of the East European Craton. It is composed mostly of Archean and Proterozoic gneisses and greenstones which have undergone numerous deformations through tectonic activity.

CONT

Nickel sulphide deposits ... are mainly restricted to the Baltic Shield ...

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Région de terrains très anciens qui s’étendent autour de la mer Baltique [...].

OBS

bouclier fennoscandien : Nom parfois donné à l’ensemble du soubassement de roches anciennes occupant la majeure partie de la Fennoscandie.

OBS

Fennoscandie :[...] ensemble formé par la Finlande, la Suède et la Norvège, qui s’étend sur un massif ancien.

Spanish

Save record 87

Record 88 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An international tournament that accepts entries worldwide based strictly on computer rankings and previous performances at a given venue. Such a tournament usually offers prize money and bonus points.

OBS

Not to be confused with the more generic term "open" which refers to any tournament open to anyone, amateur or professional, regardless of computer rankings; professional ranked players normally participate only in higher-ranked international tournaments.

PHR

Australian, Austrian, French, German, Italian, Swedish, Swiss, U.S. open.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Dans un contexte général, se dit d’un tournoi ouvert à tous, amateurs et professionnels. Terme normalement usité pour les Championnats internationaux (ouverts aux étrangers) des différents pays; certains joueurs, non têtes de série doivent se qualifier pour ce genre de tournoi.

OBS

Par extension, les noms des stades-Wimbledon, Roland-Garros, Flushing Meadow-sont donnés aux Championnats internationaux eux-mêmes. D'autres Championnats internationaux sont organisés dans de nombreux pays(p. ex. : Allemagne, Italie), d’autres encore sur courts couverts(Suède).

OBS

Notez les particularités d’usage suivantes : si le terme «open» fait partie du titre officiel, l’usage veut que l’on ne le traduise pas (mais on peut traduire le nom du pays ou de la ville), p. ex. : le «US Open», l’«Open d’Australie», l’«Open de Bruxelles». Notez que ces désignations n’ont pas toujours des équivalents officiels en français. De plus, en ce qui concerne le «US Open», ce nom de tournoi est souvent qualifié pour des raisons de clarté : le «US Open de tennis», et ce, par rapport au «US Open» (de golf). Par contre, on voit aussi dans la presse d’expression française les «Internationaux de France» plutôt que l’«Open de France», question d’usage. Or, la presse française accepte, comme terme officieux, l’usage de «Internationaux» suivi du nom du pays en tant que variante stylistique de «Open» : les Internationaux d’Australie, de France, de Grande-Bretagne, des É.-U., etc. S’il ne s’agit pas du seul tournoi dit «ouvert» du pays ou si on veut mettre l’accent sur la ville, il faut utiliser l’anglicisme «open», p. ex. : l’«Open de Paris» (à Bercy), ce qui n’est pas du tout le même tournoi que les «Internationaux de France» (à Roland-Garros, aussi à Paris). Le terme «omnium» ne s’utilise guère. Exception : l’Omnium d’Allemagne, l’Omnium du Maurier (version officieuse : l’Omnium du Canada, anciennement appelé les «Internationaux du Canada», les «Internationaux Player’s ltée» (pour les hommes) ou les «Internationaux Matinée ltée» (pour les femmes).

OBS

Le terme anglais «Open» signifie parfois les Internationaux d’un pays, parfois un tournoi ouvert à toute catégorie de joueurs, amateurs ou professionnels. On dit «le US Open» parce que «US» se prononçant à l’anglaise, l’article ne doit pas être élidé. Par contre, on dira «l’Open des États-Unis», le terme «open/Open» pour signifier un type de tournoi étant considéré passé dans la langue.

PHR

Omnium d’Allemagne, de Bercy.

PHR

Open d’Australie, de Bâle, de Bordeaux, de Genève, de Gstaad, d’Israël, de Lorraine, de Monte-Carlo, de Nice.

Key term(s)
  • international
  • championnats internationaux

Spanish

Save record 88

Record 89 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of dolomite.

CONT

rhomb spar: [A] grayish-white [mineral], crystallized in rhomboids, … harder than calcareous spar, [and occurring] imbedded in chlorite slate, limestone, etc. ... It has been called bitter spar and muricalcite.

CONT

bitter spar: A common name of dolomite; - so called because it contains magnesia, the soluble salts of which are bitter.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété de dolomite à éclat vitreux, cristallisée en rhombes.

CONT

On peut subdiviser la dolomite en quatre sous-espèces […] : dolomite commune, dolomite cristallisée ou spath rhombe ou spath amer, dolomite en colonnes, et dolomite compacte ou pierre calcaire magnésienne. […] Spath rhombe ou spath amer. Ce minéral se trouve en Suisse, dans le Tyrol, en Suède et en Écosse, etc., dans la chlorite et autres roches semblables. Il est toujours cristallisé. […] Ses couleurs sont le blanc grisâtre et le blanc jaunâtre, le gris jaunâtre. Ses cristaux sont toujours des rhombes de moyenne grosseur, à peu près semblables au cristal primitif du spath calcaire. […] Il est aigre, aisément fragile.

Spanish

Save record 89

Record 90 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
BaBe2(Si2O7)
formula, see observation
BaBe2Si2O7
formula, see observation
Be2Ba(Si2O7)
formula, see observation
DEF

A colorless barium and beryllium silicate.

CONT

At Mann No. 1, beryllium minerals include barylite and eudidymite ...

OBS

Etymology: from the Greek barus, meaning "heavy" and lithos, meaning "stone."

OBS

Chemical formulas: BaBe2(Si2O7) or BaBe2Si2O7 or Be2Ba(Si2O7)

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
BaBe2(Si2O7)
formula, see observation
BaBe2Si2O7
formula, see observation
Be2Ba(Si2O7)
formula, see observation
DEF

Minéral incolore du système cristallin orthorhombique, constitué de silicate de béryllium et de baryum naturel.

CONT

Dans l’indice de Mann nº 1, les minéraux béryllifères comprennent la barylite et l’eudidymite [...]

OBS

[La barilite] se présente en cristaux aplatis(Suède) et est associée à la franklinite et à la willémite à Franklin, New Jersey(États-Unis).

OBS

Formules chimiques : BaBe2(Si2O7) ou BaBe2Si2O7 ou Be2Ba(Si2O7)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
BaBe2(Si2O7)
formula, see observation
BaBe2Si2O7
formula, see observation
Be2Ba(Si2O7)
formula, see observation
DEF

Silicato mixto de berilio y bario [...] cuyos cristales son incoloros.

OBS

Fórmulas químicas : Be2Ba(Si2O7) o BaBe2Si2O7 o Be2Ba(Si2O7)

Save record 90

Record 91 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • National Accounting
CONT

Redistribution of income in kind account. The account to record the payables/receivables of social transfers in kind consisting of social security benefits, other social security benefits in kind and transfers of individual non-market goods and services based on disposable income as a balancing item in secondary distribution of income accounts. "Adjusted disposal income" is introduced as the balancing item.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité nationale
CONT

Comme l'a observé Frizell(1992), l'écart entre le Canada et l'Allemagne pour l'indice de Gini du revenu disponible rajusté était d’à peu près 0, 04 en 1981 et 1987, tandis qu'entre le Canada et la Suède il était de 0, 1 en 1981 et de 0, 08 en 1987.

Spanish

Save record 91

Record 92 2011-07-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A yellowish or red-brown monoclinic mineral which consists of a hydrous arsenate of manganese and magnesium occurring in minute, spherical crystal aggregates, found at Langban, Sweden.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système monoclinique constitué d’arséniate hydraté de manganèse et de magnésium, se présentant en agrégats de couleur jaune ou brun-rouge, découverts à Langban(Suède).

Spanish

Save record 92

Record 93 2011-06-22

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Fe2TiO4
formula, see observation
DEF

An isometric mineral of the spinel group occurring mainly as fine exsolution patches or lamellae intergrown with magnetite.

CONT

No chemical analysis of completely pure natural material is available, though the occurrence of ulvospinel as exsolution blebs within magnetite and other ores is being increasingly recognized - The type mineral in the dolerite of Sodra Ulvon, Sweden, has 51.8 per cent Fe2TiO4. [Source: Introduction to the rock-forming minerals, Deer, Howie, Zussman.]

OBS

Chemical formula: Fe2TiO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Fe2TiO4
formula, see observation
DEF

Minéral du système cubique, constitué de titanate de fer, de couleur noir de fer, trouvé en exsolutions lamellaires dans la magnétite.

OBS

Étymologie : des îles Ulvö, Angermanland(Suède).

OBS

Formule chimique : Fe2TiO4

Spanish

Save record 93

Record 94 2011-06-16

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A brittle brownish black or steel-gray tetragonal mineral which consists of a silicate of manganese and may contain appreciable iron.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Silicate de manganèse appartenant, du point de vue structural, à la sous-classe de subnésosilicates. Sa couleur est noire et il possède un éclat métallique. Ce minéral cristallise dans le système quadratique et se présente le plus souvent sous forme d’amas granulaires, plus rarement en cristaux octaédriques. On le trouve en Suède, en Inde, au Brésil et dans le sud-ouest de l'Afrique. C'est un important minerai de manganèse.

CONT

Production des minerais de manganèse. [...] La République Sud-Africaine possède plusieurs gisements importants [...] Ce sont des amas de braunite interstratifiés dans des dolomies cambriennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato de manganeso, que se beneficia como mena de este mineral; es un mineral pardo oscuro de fórmula Mn2O3, MnSiO3, que se encuentra en forma de pequeños cristales tetragonales.

Save record 94

Record 95 2011-06-13

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish brown rhombohedral mineral which is an aluminum manganese arsenate found in Nordmark, Sweden.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral du système rhomboédrique qui est un arséniate hydraté naturel d’aluminium et de manganèse se présentant en agrégats brunâtres, rouges à noirs, et que l'on trouve à Nordmark(Suède).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Arseniato hidratado de manganeso que se encuentra en forma de cristales trigonales, exfoliables, de color entre rojo y pardo.

Save record 95

Record 96 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Description: Sixteen pieces of wooden track with 3 cars and a locomotive connected by magnets.

OBS

A trademark of Micki (Sweden).

Key term(s)
  • Wooden Train no 6018-22

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Circuit de 16 rails en bois comportant 3 wagons et une locomotive s’attachant à l’aide d’aimants.

OBS

Train en bois no 6018-22MC : Marque de commerce de Micki, Suède.

Spanish

Save record 96

Record 97 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Set of chemical reactions and associated processes and properties that are specific to the atmosphere and its constituents.

OBS

atmospheric chemistry: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Chimie
  • Études et analyses environnementales
DEF

Ensemble des réactions chimiques particulières aux constituants atmosphériques ainsi que les processus et les propriétés qui se rattachent à ces réactions.

CONT

L'acidification des eaux des lacs scandinaves, en Suède notamment, région exclusivement granitique, pose aujourd’hui un problème angoissant. Il est difficile de dire si les émissions locales de SO2 sont seules en cause, ou si des transports à longue distance sont également vraisemblables. Outre la difficulté de suivre avec précision les trajectoires des masses d’air, la complexité des réactions de chimie atmosphérique possibles ou probables ne permet pas aujourd’hui de répondre valablement.

OBS

chimie de l’atmosphère : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Química
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Conjunto de reacciones químicas y procesos relacionados con dichas reacciones que resultan específicos de la atmósfera y sus constituyentes.

Save record 97

Record 98 2011-03-01

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

McKeever took his second win of the weekend in the men's 15km classic style event.

CONT

Paralympic cross-country skiing was included as an event at the first Paralympic Winter Games in 1976, at Örnsköldsvik, with classic technique events only.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski de fond paralympique a été accepté comme discipline aux premiers Jeux paralympiques d’hiver de 1976 à Örnsköldsvik en Suède, où seules les épreuves classiques ont été présentées.

CONT

Les épreuves en style classique sont disputées en contre-la-montre avec départ échelonné toutes les 30 secondes, sauf pour les sprints par équipes où le départ est groupé.

Spanish

Save record 98

Record 99 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
ZnAl2O4
formula, see observation
DEF

A dark green to brown or black mineral ...

CONT

Sphalerite may react with aluminosilicates to form gahnite ... at amphibolite facies and higher metamorphic grades.

OBS

[Etymology:] After Johan Gottlieb Gahn (1745-1818), Swedish mineralogist.

OBS

Chemical formula: ZnAl2O4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
ZnAl2O4
formula, see observation
DEF

Spinelle alumino-zincifère de couleur verte ou bleue, que l'on trouve dans les gneiss et les calcaires métamorphiques en Suède, aux États-Unis, au Brésil et en Calabre(Italie).

CONT

La sphalérite peut réagir avec les aluminosilicates pour former de la gahnite [...] au faciès des amphibolites et dans des conditions de métamorphisme plus élevées.

OBS

Formule chimique : ZnAl2O4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
ZnAl2O4
formula, see observation
DEF

Aluminato de zinc [...] que cristaliza en el sistema cúbico; es un mineral translúcido, de color verde oscuro y de brillo vítreo, perteneciente a la familia de las espinelas.

OBS

Fórmula química: ZnAl2O4

Save record 99

Record 100 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CoAsS
formula
DEF

A grayish to silver-white cubic mineral with a reddish tinge [which] usually occurs massive and in association with smaltite, and represents an important ore of cobalt.

CONT

South Range ores are characterized by higher arsenic content, expressed as the arsenides niccolite and maucherite, and the sulpharsenides gersdorffite and cobaltite.

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CoAsS
formula
DEF

Arséniosulfure naturel de cobalt [...] surtout abondant en Suède et en Norvège, exploité comme minerai de cobalt.

CONT

Les minerais du flanc sud sont caractérisés par une teneur plus élevée en arsenic, ce qui se traduit par la présence d’arséniures (nickélite et mauchérite) et de sulfoarséniure (gersdorffite et cobaltite).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CoAsS
formula
DEF

Sulfuro de cobalto y de arsénico [...] beneficiado como mena del cobalto en Escandinavia.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: