TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUEDOIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-12-29

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A wrench for gripping and turning a pipe or other cylindrical surface usually by use of two serrated jaws so designed as to grip the pipe when turning in one direction only.

OBS

Stillson wrench: The pipe wrench which is commonly used by plumbers; named for its inventor.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Outil à main (...) semblable à une clé à mâchoires (...) et servant à faire tourner un tuyau ou une barre autour de son axe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Herramientas y equipo de fontanería
DEF

Llave ajustable usada para apretar, aflojar o ajustar piezas que la llave inglesa no sería capaz.

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née en Suède ou qui y habite.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Suecia.

Save record 2

Record 3 2020-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Sociology of Human Relations
  • Federal Administration
CONT

The word "ombudsman" comes from the Swedish words "ombud," meaning "delegate," and "man," in the sense of "human being." … an ombudsman's duties may include the following: defending the rights of citizens by investigating complaints in the public and private sectors; listening to and supporting employees dealing with equity or mental health issues; assisting victims of crime; providing information, advice and mechanisms for resolving grievances and disputes fairly and effectively.

OBS

ombudsman: In the federal public service, the Translation Bureau recommends the use of the English term "ombudsman," regardless of the gender of the person who holds the position.

OBS

ombudsman: The recommended plural form in English is "ombudsmen."

OBS

ombudswoman: designation used only when referring to women.

OBS

ombudsperson; ombud: The word "ombudsperson" and the form "ombud" are also sometimes used as gender-neutral and inclusive terms.

OBS

ombudsman; OMB: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Sociologie des relations humaines
  • Administration fédérale
CONT

Le mot «ombudsman» vient des mots suédois «ombud», qui veut dire «délégué», et «man», qui signifie «être humain». […] l'ombudsman peut notamment assumer les responsabilités suivantes : défendre les droits des citoyens en enquêtant sur les plaintes dans les secteurs public et privé; écouter et soutenir les employés qui ont des difficultés liées à l'équité ou à la santé mentale; répondre aux besoins des victimes d’actes criminels; fournir de l'information, des conseils et des mécanismes permettant de régler efficacement et équitablement les griefs et les différends.

OBS

ombudsman : Dans la fonction publique fédérale, le Bureau de la traduction recommande d’employer le terme français «ombudsman», quel que soit le genre de la personne concernée.

OBS

ombudsman : D’autres termes sont employés pour désigner le rôle d’une personne auprès d’une clientèle en particulier. Ils ne décrivent souvent qu’une des diverses fonctions que peut exercer l’ombudsman. Ces termes sont principalement composés avec les mots suivants : protecteur (par exemple : protecteur du citoyen); défenseur (par exemple : défenseur des droits de la personne); médiateur (par exemple : médiateur de l’Université).

OBS

ombudsman : La forme plurielle recommandée en français est «ombudsmans».

OBS

ombudsman; OMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Administración federal
OBS

defensor; defensora: El Diccionario panhispánico de dudas aconseja que se utilice la voz "defensor" cuando se hace referencia a la figura que defiende los derechos de grupos determinados, diferente a la persona designada para proteger los derechos fundamentales de los ciudadanos ante los poderes públicos. En casos puntuales, la voz "defensor" va generalmente acompañada del nombre de quien defiende: defensor del lector, defensor del consumidor, etc.

OBS

ómbudsman: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que, en caso de adaptar la voz sueca "ombudsman" al español, lo apropiado es escribirla con tilde en la "o", para reflejar la pronunciación esdrújula original: "ómbudsman".

Save record 3

Record 4 2020-01-10

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

A computer in the classroom - the Swedish BT 33 artillery fire control simulator.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Un nouveau simulateur de conduite des tirs d’artillerie : le BT 33 suédois.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-03-17

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

Kingdom, northwest Europe, occupying the east and larger section of the Scandinavian Peninsula.

OBS

Capital: Stockholm.

OBS

Inhabitant: Swede.

OBS

Sweden: common name of the country.

OBS

SE; SWE: codes recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

Pays de l’Europe du Nord, occupant dans la partie orientale de la péninsule scandinave.

OBS

Capitale : Stockholm.

OBS

Habitant :Suédois, Suédoise.

OBS

Suède : nom usuel du pays.

OBS

SE; SWE : codes reconnus par l’ISO.

PHR

aller en Suède, visiter la Suède

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SE
classification system code, see observation
SWE
classification system code, see observation
OBS

País ubicado en el norte de Europa, en la península escandinava.

OBS

Capital: Estocolmo.

OBS

Habitante: sueco, sueca.

OBS

Suecia: nombre usual del país.

OBS

SE; SWE: códigos reconocidos por la ISO.

Save record 5

Record 6 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions. It can be used to calculate costs for a whole winter season, but also for future weather scenarios.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays. Ce modèle permet de calculer les coûts pour tout un hiver mais aussi de tester des scénarios météorologiques futurs.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

The Swedish Winter Model is a winter maintenance management system and it has been developed in accordance with Swedish road conditions.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
OBS

Le système suédois de gestion de la viabilité hivernale(«modèle hivernal») a été conçu sur la base des conditions routières du pays.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-07-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Military (General)
OBS

An obsolete unit of measure used in Sweden.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Militaire (Généralités)
OBS

streck : impossible de déterminer le genre de ce terme.

OBS

streck : ancienne unité de mesure suédoise.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-04-08

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Pat Cash, the 1987 Wimbledon champion, has been granted one of the last remaining wild cards for this year's championships.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le Suédois Mats Wilander, ancien numéro 1 mondial, figure parmi les treize bénéficiaires d’une «invitation» à l'US Open de tennis, dernière étape du Grand Chelem comptant pour l'ATP Tour et le circuit féminin [...]

CONT

[L’]invitation [est] laissée à la discrétion des organisateurs d’un tournoi (le joueur qui reçoit une «wild-card» est admis directement dans le tableau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 9

Record 10 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
OBS

The Bo-Ro liner is the recent brainchild of Captain Bengt Tornquist ... Two designs were in fact presented at the Ro-ro Conference of 1976; the Bulkliner-Tankliner 2,000, a Panamax ship of some 70,000 d.w.t. which could carry oil or dry bulk, containers and cars in varying combinations and the Bo-Ro Tankliner, a very much smaller ship of some 11,000 d.w.t. ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Le chantier Helsingor Vaerft construira sous licence des navires BORO(Bulk-Oil-Roll)(...) c'est-à-dire des navires susceptibles de transporter indifféremment du vrac(grain, charbon, etc.), du pétrole, des semi-remorques ou des conteneurs. Le navire BORO a été inventé par le capitaine au long cours suédois Tornquist(...)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O
formula, see observation
DEF

A green radioactive tetragonal mineral which consists of a hydrous phosphate of uranium and copper occurring in tabular crystals or in foliated form.

OBS

Chemical formula: Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O
formula, see observation
DEF

Minéral du système quadratique constitué de phosphate hydraté naturel d’uranium et de cuivre se présentant en masses écailleuses ou en cristaux tabulaires de couleur vert jaunâtre à vert émeraude.

OBS

torbernite : étymologie : en l'honneur de Torbern Bergmann, chimiste suédois.

OBS

Formule chimique : Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O
formula, see observation
DEF

Fosfato hidratado de cobre y de uranio, que cristaliza en el sistema cuadrático.

OBS

Fórmula química: Cu(UO2)2(PO4)2·8-12H2O

Save record 11

Record 12 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geophysics
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
OBS

A development of the two-frame equipment ... and a forerunner of the later Turam system. [of electromagnetic prospecting]. The transmitter loop is a long grounded wire or large rectangle ... Traverses are made perpendicular to the long side with a single-coil detector connected through compensator and amplifier to headphones. The reference signal for the compensator unit is obtained from a small pickup coil lying near the transmitter cable and connected by wires to the receiver unit.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géophysique
  • Prospection magnétique et électromagnétique
OBS

Le géophysicien Suédois K Sundberg [...] a conçu et mis au point une méthode de mesure de l'intensité et du déphasage du champ magnétique résultant, permettant ainsi de connaître la conductivité du sous-sol.

OBS

Cette méthode consiste en un grand câble relié au sol à ses extrémités par des électrodes ponctuelles et connecté à une source émettrice de basse fréquence. L’unité réceptrice est constituée de deux bobines de matière isolante autour desquelles sont enroulés plusieurs tours de fil. Une des bobines est fixe et située près du câble d’émission tandis que l’autre est mobile. Ces deux bobines sont reliées par un câble de référence enrobé de matière isolante, un amplificateur, une unité compensatrice et un téléphone.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

The more neutron rich even-even tungsten isotopes are the only nuclei accessible by (particle, xn) reactions in the rare-earth region of deformation for which high-spin data on the yrast bands have yet to be reported. The tungsten isotopes are of some interest in this regard, because they bridge a region between no back-bending in the more neutron-rich hafnium isotopes, and a region of sharp yrast anomalies in the osmium isotopes.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

L'énergie d’excitation du noyau cible(différence entre l'énergie du noyau et celle de ce même noyau dans son état fondamental) peut être séparée en deux parties. La première correspond à l'énergie minimale qu'il faut fournir au noyau pour qu'il ait un moment angulaire donné. On appelle le reste énergie d’excitation interne. Si ce reste est nul, on dit que le noyau est dans un état yrast(superlatif de l'adjectif suédois yr, qui veut dire étourdi ou saoulé d’avoir tourné trop vite).

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-04-02

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A regional variety of Swedish.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Variété régionale du suédois.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
CONT

Sampras eventually triumphed 6-7 (4-7), 6-2, 13-11 over the German.

PHR

To win in straight sets.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
CONT

Greg Rusedski a atteint les quarts de finale du tournoi de tennis de Manchester en l’emportant par 7-6, (7-5) et 6-4 sur le Français Guillaume Raoux.

CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive.

CONT

En 1993 à Roland-Garros, elle devenait à 12 ans l’une des plus jeunes joueuses à triompher en simple [...] plus tard, elle raflait la palme à Wimbledon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 15

Record 16 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-02-07

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A North Germanic language of the East Scandinavian branch closely related to Norwegian, Swedish and Icelandic.

OBS

The official language of Denmark.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique, très proche du suédois et du norvégien avec lesquels il constitue le groupe oriental des langues nordiques.

OBS

Langue officielle du Danemark.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

A dialect of Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
OBS

Dialecte de la Suède.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-11-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

One of the Thirteen Colonies, the State of Pennsylvania became the 2nd state of the United States of America in 1787.

OBS

A middle Atlantic state of U.S.A., bounded on north by New York, on east by New York and New Jersey, on south by Delaware, Maryland, and West Virginia, and on west by West Virginia and Ohio.

OBS

Nickname: Keystone State.

OBS

Capital: Harrisburg. Chief cities: Philadelphia, Pittsburgh.

OBS

PA: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

L’un des treize États fondateurs, l’État de la Pennsylvanie est devenu le 2e État des États-Unis d’Amérique en 1787.

OBS

Histoire : La région fut explorée par Hudson(1609) et Étienne Brûlé(1615). Les comptoirs suédois ayant été pris par les Hollandais, puis par les Anglais(1644), le quaker William Penn reçut le territoire(1681) et en fit un État démocratique, tolérant, dont les habitants vivaient en bonne intelligence avec les Indiens(Algonquins). [...] Le développement industriel du XIXe siècle surtout grâce aux mines de charbon, fit de la Pennsylvanie un des États les plus riches des États-Unis.

OBS

Capitale : Harrisburg.

OBS

PA : Code ISO à deux lettres à n’utiliser que comme indicatif de la poste pour l’adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".

OBS

Pensilvania: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.

Save record 19

Record 20 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales
DEF

Série d’aventures militaires menées par la Suède au Norden et en Europe centrale ou orientale.

CONT

Enfin, après une grande «guerre du Nord» [...], le rêve de Gustave-Adolphe(de Suède) se trouvait presque réalisé : la mer Baltique était devenue un lac suédois.

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Voyage par bateau de l’Atlantique au Pacifique, le long des côtes septentrionales de l’Eurasie.

CONT

Vers le Passage du Nord-Est. La Véga de Nordenskjold franchit le passage, [...] après plus de trois cents ans d’efforts et de sacrifices.

OBS

L'aventure du baron suédois date de 1879 mais, d’après M. I. Belov, toutes les sections de ce passage avaient été naviguées dès avant 1648 par des Russes. Dans l'exploration, les découvertes officielles tardent sur les découvertes réelles.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-05-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The Swedish Social Democratic Workers' Party ... SAP; literally, "Social Democratic Workers' Party of Sweden", contesting elections as "The Workers' Party – The Social Democrats" ... is the oldest and largest political party in Sweden.

Key term(s)
  • Swedish Social Democratic Party
  • Social Democratic workers' Party of Sweden

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Genetics

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

On y découvre également ce que le généticien suédois Lars Lundin désigne sous le nom de "paralogies". Ainsi le chromosome 2 et le chromosome 17 de la souris sont paralogues car ils présentent tous les deux une séquence très semblable dans la succession de leurs gènes, comme s’ils avaient eu un ancêtre commun dédoublé au cours de l'évolution.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Nurseries (Farming)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

Styroblocs are formed from expanded bead polystyrene with various sized cavities for different species and sizes of trees. The Multipot is similar, except it is molded of high density polyethylene.

OBS

A seedling container originated by Kopparfors A.B., Sweden.

OBS

Kopparfors® is a registered trademark.

Key term(s)
  • Kopparfors
  • multipot system

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Pépinières
  • Techniques de plantation
CONT

Les multipots mesurent 22,6 cm sur 36,6 cm, ont une profondeur de 8,1 cm et contiennent 67 alvéoles. Ces alvéoles sont légèrement coniques, ont un fond plat et un diamètre de 3,3 cm au haut et leur fond est percé. Les semis sont plantés à l’aide d’un plantoir spécial.

CONT

Le multipot suédois est fondé sur le même principe que le styrobloc, sauf que les plateaux, faits de plastique dur, sont réutilisables.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-11

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

[An] axe ... designed specifically for cutting brush and small trees.

OBS

The handle is 20" long and the head is lightweight (it really feels as if you're swinging just an axe handle), so it's easier to swing and less awkward than a typical axe.

OBS

The 7" replaceable blade has 5-1/2" exposed for cutting. It cuts faster with less fatigue than an ordinary axe because it weighs only about 2 lb, including the handle, and because its balance makes it ideal to use one handed while holding brush aside.

OBS

The clearing axe originates from Sweden.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
CONT

Les Suédois utilisent la hache à essarter de sécurité. Elle permet de frapper à grande vitesse, et d’une seule main, cependant que l'autre maintient courbée la branche qui est sectionnée d’un seul coup.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

match-up: A direct contest or confrontation as between two athletes.

DEF

The assignment of 2 opposing tennis players to play opposite each other in a match.

CONT

Head-to-head meetings: Gabriela Sabatini has played Helena Sukova 9 times throughout her career and has beaten her 6 times.

OBS

head-to-head competition: roller sports and general term.

PHR

Personality, stroking match-up.

PHR

Match-up against someone else.

Key term(s)
  • match up
  • head-to-head meeting

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

La détermination, par les points accumulés ou tirage au sort, des deux joueurs qui doivent s’affronter dans un match; la rencontre même.

DEF

Un match âprement disputé donnera lieu à un affrontement ou une confrontation; un jeu fin pourra être dit dialogue ou tête-à-tête. Peu importe; il s’agit là d’images pour rendre une réalité : un joueur veut toujours l’emporter, quel que soit son type de jeu ou son adversaire.

CONT

[...] avant d’envisager un face à face avec Becker en demi-finales, Ivanisevic [...] devra vaincre [...] le Russe Alexander Volkov, toujours redoutable sur herbe.

CONT

[...] Greg Rusedski affrontera le Suédois Nicklas Kulti au premier tour du tournoi de tennis de Wimbledon [...] Kulti a remporté le seul affrontement entre les deux joueurs, au tournoi d’Adelaide en janvier dernier.

CONT

Helgeson a enregistré sa première victoire sur Martinez en sept confrontations et atteint le même stade de la compétition qu’aux Internationaux d’Australie en début d’année.

CONT

[Elle] est une aubaine pour le tennis féminin qui s’est fatigué de l’interminable tête-à-tête Evert-Navratilova et doute de l’intérêt du dialogue Graf-Seles.

OBS

La graphie «face-à-face» est celle du nom, et «face à face», celle de la locution adverbiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

"competencia cara a cara" es un término general y "enfrentamiento directo" es un término de deportes de patines sobre ruedas.

Save record 26

Record 27 2012-01-11

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To be forced to pull out of a game in progress because of illness or a code of conduct violation. In statistics, this fact is indicated with the abbreviation "ret." (retired) after the score.

OBS

"ret." is short for the past participle "retired", an abbreviation often used by the media to denote a player who was forced to concede a match already in progress due to sickness or injury. Compare with the abbreviation also seen in the sports summaries section of English-Canadian newspapers - "def." - a disqualification or a default, situation in which a player does not show up (see "walkover") or in which he is forced to lose because of a rule violation.

CONT

[Patricia] Hy-Boulais and Rachel McQuillan of Australia retired after losing the first set 6-1 to Linda Harvey-Wild and Chanda Rubin of the United States.

PHR

To be forced to retire.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] le Croate n’a fait que deux brèves apparitions à New Haven et Long Island, où il avait dû abandonner en raison d’une douleur à une hanche.

CONT

[...] l’Américaine Tracy Austin, victime d’une blessure à l’épaule, a elle aussi déclaré forfait, à Wimbledon.

CONT

Kenneth Carlsen(113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court(il faut dire que la chaleur était torride) [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s’est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.

PHR

Abandonner en raison de blessure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
Save record 27

Record 28 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
  • Physical Geography
OBS

SMHI, Swedish Meteorological and Hydrological Institute, is an authority with extensive service and business operations. SMHI offers comprehensive competence within the areas of meteorology, hydrology and oceanography.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
  • Géographie physique
DEF

Agence gouvernementale chargée de la météorologie, l’hydrologie, l’océanographie et la climatologie, agissant sous l’égide du Ministère du Développement durable. Compte tenu des exigences du public, les activités de l’Institut s’articulent autour des prévisions météorologiques, des alertes préventives, la surveillance, la recherche ainsi que la coopération internationale.

Key term(s)
  • Institut suédois d’hydrologie et de météorologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Meteorología
  • Geografía física
Save record 28

Record 29 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Anti-pollution Measures
  • Environmental Economics
  • Environmental Management
DEF

To remove the pollution from (depollute our rivers and streams).

OBS

This term is also loosely applied to mean: reduce pollution, control pollution.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Mesures antipollution
  • Économie environnementale
  • Gestion environnementale
CONT

Dépolluer un lieu, quelque chose, en supprimer, en tout ou en partie, toutes les matières ou déchets pouvant le polluer : Il faut dépolluer les plages pour les estivants.

CONT

Les Suédois dépolluent la Vistule.

OBS

Le verbe «dépolluer», quand on le compare à des expressions comme «limiter la pollution, réduire la pollution, prévenir la pollution», est le seul qui signifie «éliminer complètement la pollution». Néanmoins dans la langue courante on l’emploie souvent au sens général de «lutter contre la pollution», «réduire la pollution».

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-30

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The second highest scoring unit, specifically the first six games won by one player by a margin of 2.

CONT

[He was] ousted from the French Open tennis tournament in straight sets ... by a Swede ranked No. 142.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Partie d’un match de tennis liée à une autre.

CONT

Issu des qualifications, l'athlète de Boucherville a ensuite défait Amos Mansdorf en des manches de 7-6 et 6-1 avant de voir Magnus Larsson, 7e tête de série, mettre un terme à son rêve dans un match âprement disputé qui s’est soldé par le compte de 7-6, 6-7 et 7-6 en faveur du Suédois.

CONT

[Il] a signé une victoire en trois manches spectaculaires de 6-3, 3-6 et 6-4.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte (una serie de seis juegos o lances) de que consta un partido de tenis.

CONT

El partido, o match, se divide en sets, o mangas, y se juega al mejor de cinco sets (los hombres) o tres sets (las mujeres). Cada set se divide en juegos, y un jugador tiene que ganar un mínimo de seis juegos, con una diferencia de dos juegos, para ganar el set ... "Straight-sets" [es un] partido ganado sin perder un set.

CONT

Bruguera sólo bajó la guardia una vez, en la tercera manga, cuando acababa de perder la muerte súbita del segundo set ... Cuando intentó entrar de nuevo en el partido en la cuarta manga ya era demasiado tarde.

OBS

set: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que los extranjerismos se escriban en cursiva o entrecomillados.

PHR

Manga de gran duración.

PHR

Salvar la (primera) manga.

Save record 30

Record 31 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A flash of intense heat ...

OBS

As released by an atomic explosion

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

[...] rapport demandé par l'Organisation Mondiale de la Santé à un groupe d’experts, présidé par le Professeur suédois Sune Bergström. Ce rapport, mesuré mais réaliste, décrit les conséquences des trois effets principaux d’une explosion nucléaire : l'onde de choc(moitié de l'énergie totale dégagée), qui se propage à une vitesse supersonique, et tue jusqu'à des kilomètres à la ronde dans le cas d’une bombe d’une mégatonne; l'éclair thermique(un tiers de la puissance totale dégagée), qui se déplace à la vitesse de la lumière et précède l'onde de choc; enfin les radiations(neutrons et rayons gamma) 5% de l'énergie totale [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-08-08

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine perpendicular to the direction of ice flow, formed of a succession of low, relatively narrow, regularly spaced ridges.

CONT

In areas where the receding ice sheet or glacier bordered on a glacial lake or fronted in the sea, a succession of discontinuous, discrete ridges were formed that are straight to broadly arcuate. Such ridges denoting ice-frontal positions in former water bodies are termed De Geer moraines.

OBS

A descriptive term used for this type of moraine is "washboard moraine."

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine perpendiculaire à l’écoulement glaciaire, constituée d’une succession de crêtes basses, relativement étroites et régulièrement espacées.

OBS

Ce type de moraine, qui est formé de till, est un ensemble de segments relativement étroits (5 à 150 m) et peu élevés (1 à 10 m), longs de 50 à 1500 m et espacés de façon régulière selon des intervalles allant de 150 à 200 m. On estime que ces moraines se déposent dans des nappes d’eau peu profondes, soit une mer ou un lac, qui talonnent le glacier en régression. [...] Chaque segment serait un dépôt d’hiver, sédimenté lors de la récurrence du glacier.

OBS

Ces crêtes glaciaires, parallèles et étroites, sont appelées moraines de De Geer, d’après le nom du géologue suédois qui, le premier, a compris que ces crêtes indiquaient la position hivernale des marges glaciaires qui reculaient en contact avec une étendue d’eau.

OBS

Un terme descriptif utilisé pour ce type de moraine est «moraine en planche à laver».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena perpendicular al curso de un glaciar formada por una serie de crestas bajas colocadas de forma regular.

Save record 32

Record 33 2011-07-27

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

The SCC employs a variety of new technologies that enhance personal safety; many of these features aid the driver in making the right decisions in difficult traffic situations.

OBS

Designed and produced by Volvo.

OBS

A trademark of Volvo.

Key term(s)
  • Volvo Safety Car
  • Volvo Safety Concept Car
  • Safety Car Concept
  • Volvo Safety Car Concept
  • Volvo SCC
  • Safety Concept Car

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
OBS

Le thème principal du dernier concept car du constructeur suédois [Volvo] est "visibilité supérieure". Mais la voiture intègre également des techniques qui augmentent la sécurité personnelle, ainsi que des systèmes améliorés de protection passive.

OBS

Safety Concept CarMC : Marque de commerce de Volvo.

Key term(s)
  • Volvo SCC
  • Volvo Safety Car
  • Volvo Safety Concept Car
  • Safety Car Concept
  • Volvo Safety Car Concept

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-04-28

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaWO4
formula, see observation
DEF

A yellow-white to brown tetragonal mineral which consists of a natural tungstate of calcium fluorescing to show a blue color; an ore of tungsten.

OBS

Chemical formula: CaWO4

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaWO4
formula, see observation
DEF

Minéral du système quadratique constitué de tungstate naturel de calcium, de couleur blanche à brunâtre, le plus souvent fluorescente.

OBS

Étymologie : En l'honneur du chimiste suédois Karl W. Scheele.

OBS

Formule chimique : CaWO4

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
CaWO4
formula, see observation
DEF

Tungstato de calcio [...] que cristaliza en el sistema cuadrático; se encuentra en forma de octaedros de intenso brillo vítreo, blancuzcos, grisáceos, amarillentos, verdosos y, muy raramente, incoloros; es una de las menas del tungsteno.

OBS

Fórmula química: CaWO4.

Save record 34

Record 35 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Ca2(Be,Al)(OH)Si2O7·H2O
formula, see observation
Ca2(Be,Al)Si2O7(OH)·H2O
formula, see observation
DEF

A tetragonal mineral [occurring] in colorless crystals.

OBS

Chemical formula: Ca2(Be,Al)Si2O7(OH)·H2O or Ca2(Be,Al)(OH)Si2O7·H2O

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Ca2(Be,Al)(OH)Si2O7·H2O
formula, see observation
Ca2(Be,Al)Si2O7(OH)·H2O
formula, see observation
DEF

Aluminosilicate naturel de béryllium et de calcium, du système cristallin quadratique et incolore.

OBS

Étymologie : d’après le minéralogiste suédois Gregori Aminoff.

OBS

Formule chimique : Ca2(Be,Al)(OH)Si2O7·H2O ou Ca2(Be,Al)Si2O7(OH)·H2O

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
  • Cycling
CONT

The Code of Conduct penalty system must be involked or accept the player's retirement from the match. The Chair Umpire should never consult the other player, or ask him if he will either accept his opponent's retirement or wait until he has recovered.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
  • Cyclisme
CONT

[Il est] vainqueur par abandon sur blessure de son compatriote Jim Grabb [...]

CONT

Kenneth Carlsen(113e mondial), le jeune Danois [...] a dû abandonner. Après avoir perdu les deux premières manches, il a été pris de vomissements sur le court(il faut dire que la chaleur était torride [...] et a laissé la victoire au Suédois Jonas Bjorkman, lequel s’est imposé 6-4, 6-4, 1-0 abandon.

PHR

Abandon sur blessure.

PHR

Être contraint à l’abandon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
  • Ciclismo
Save record 36

Record 37 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phrasèmes connexes : accéder(aux quarts de finale), obtenir son billet en(quarts de finale), p. ex. : le Suédois a tout de même été contraint à cinq sets [...] et plus de trois heures d’échanges par l'Allemand [...] pour obtenir son billet en quarts de finale [...]

CONT

Bénéficiait d’un laissez-passer dans les trois premières étapes [...] il a au moins gagné un match pour se qualifier pour le Tournoi des Maîtres.

PHR

Se qualifier sans encombre.

Key term(s)
  • qualifier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Arantxa Sánchez Vicario, que volverá a ser número uno mundial, se clasificó para la final tras jugar dos partidos ayer, debido a la lluvia que interrumpe el torneo desde el viernes.

Save record 37

Record 38 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Ecology (General)
DEF

A nutrient-rich sedimentary peat consisting mainly of plankton, other plant and animal residues, and mud.

OBS

It is deposited in water in a finely divided condition.

OBS

gyttja: A Swedish word, pronounced "yuetya."

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Écologie (Généralités)
DEF

Tourbe sédimentaire riche en éléments nutritifs, constituée surtout de débris de plancton et d’autres plantes et animaux et de vase.

CONT

Le Gyttja (prononcer youttia) est un dépôt biologiquement actif, gris brun à noirâtre, riche en débris de plantes, d’animaux divers, qui s’observe dans les collections d’eaux riches en éléments nutritifs et peu acides ou neutres. La structure du gyttja est lâche : c’est un dépôt facilement dissocié à teneur en eau élevée.

OBS

gyttja : Mot suédois(à prononcer «yuétya»).

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
Key term(s)
  • optical spectrograph and infrared imaging system

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
OBS

OSIRIS sera lancé au début de 1998 à bord du satellite suédois ODIN. Les chercheurs de cette mission spatiale, dirigée par la Suède et à laquelle participent le Canada, la Finlande et la France, s’intéresseront à de grandes questions atmosphériques et environnementales se rapportant en particulier à l'appauvrissement de la couche d’ozone, à haute altitude au-dessus du Canada.

Spanish

Save record 39

Record 40 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Swedish Ardennes are 15.2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s’agit d’un cheval de gros trait. Il mesure de 1, 55 m à 1, 62 m au garrot. Il est d’apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d’une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.

Spanish

Save record 40

Record 41 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Show jumping fences are often colorful, sometimes very elaborate and artistic in design, particularly at the highest levels of competition. Types of jumps used include the following: ... swedish oxer: the poles slant in opposite directions, so that they appear to form an "X" shape when seen head on.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

[Obstacle] dont les barres supérieures sont en angle par rapport à l’horizontale, une inclinée sur un côté et une sur l’autre côté, formant ainsi un x.

Spanish

Save record 41

Record 42 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of small parallel or subparellel moraines that form a ridged topography oriented transverse to ice movement.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Moraine de De Geer(un géologue suédois) ou en planche à laver. Il s’agit de petites crêtes étroites, parallèles au front d’un glacier en retrait.

Spanish

Save record 42

Record 43 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Root and Tuber Crops
CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species (Polish type) is more universally known as summer turnip rape.

French

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d’argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris(variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-10-25

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
CONT

Elegance, combined with excellent gaits and positive attitude, jumping ability and capacity to absorb training make the Swedish Warmblood (SWB) well suited for international equestrian sports, and dressage in particular.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2008-07-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 45

Record 46 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Name of a breed.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Nom d’une race.

Spanish

Save record 46

Record 47 2007-11-05

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Arts and Culture
OBS

National Day of Sweden, or Swedish Flag Day is observed in Sweden on June 6 every year. The day was made into a national day by the Riksdag (Swedish parliament) in 1983, before which it was just honored as "the Swedish flag day".

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Arts et Culture
OBS

6 juin-Suédois.

Spanish

Save record 47

Record 48 2007-04-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

Name given to a flour and water wafer, originally Swedish and made from rye flour, but [which] may be made from wheat flour.

OBS

It has a much lower water content than bread and some brands are richer in protein because of added wheat gluten ...

OBS

For a flat-bread-style snack the product is forced through the die and continues to the toasting oven in long stands. After toasting the product is cut to size.

OBS

Flat bread: The term also designate a category of bread, ex. Lebanese bread.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Produit à base de céréales, généralement fabriqué par cuisson-extrusion, qui est extrudé sous formes de bandes continues qui sont ensuite coupées en tranches et toastées.

OBS

Les caractéristiques du pain plat sont principalement ses dimensions, sa structure alvéolée (taille, régularité) et sa croustillance. Sur le plan commercial, il est surtout en concurrence avec les biscottes et le pain braisé.

Spanish

Save record 48

Record 49 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The Malaise trap, consisting of vertical panels of fine netting intersecting at right angles with a catcher at the top, is extremely useful for capturing a variety of flying insects.

OBS

Malaise traps are highly effective for Diptera, Hymenoptera, some Lepidoptera and other aerial insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le piège Malaise est un piège d’interception et système de nasse contraignant les insectes bons voiliers à se concentrer vers un flacon récepteur en partie haute du dispositif.

OBS

Ce type de piège doit son nom à son inventeur, René Edmond Malaise(1892-1978), un entomologiste suédois.

Spanish

Save record 49

Record 50 2006-06-01

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow, usually sinuous, steep-sided ridge of unconsolidated material.

CONT

Christmas Lake Esker, Man.

OBS

os; ose: anglicized spelling of the Swedish term "as". Plural "osar" or "oses". The term osar is often mistakenly used as a singular noun.

OBS

esker: term used by Parks Canada.

OBS

esker: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de matériaux non consolidés en forme de chaussée longue, étroite, généralement sinueuse, et à bords raides.

CONT

Esker du Pied de Loup, Qué.

OBS

esker : entité d’origine glaciaire attesté au Québec.

OBS

Les eskers sont(parfois appelés de leur nom suédois «ôs», «oesar» au pluriel).

OBS

esker : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

esker : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Key term(s)
  • oesar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Montón de acarreos de grava o arena, que deposita una corriente de agua en combinación con un ventisquero.

Save record 50

Record 51 2005-09-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An archipelago in the Southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland, constituting a province of Finland.

Key term(s)
  • Aland

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

Åland : Nom suédois de l'archipel et de la province maritime d’Ahvenanmaa, de Finlande [...] constituée essentiellement par un archipel de 6 554 îles ou îlots séparant la Baltique proprement dite du golfe de Botnie.

OBS

Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Key term(s)
  • Aland
  • îles d’Aland
  • archipel d’Aland

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Scientific Co-operation
  • Hygiene and Health

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Coopération scientifique
  • Hygiène et santé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Cooperación científica
  • Higiene y Salud
Save record 52

Record 53 2003-01-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The Royal Swedish Institute of Technology - provides one-third of Sweden's technical research and tertiary level education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
Key term(s)
  • Institut royal suédois de technologie

Spanish

Save record 53

Record 54 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cinematography
DEF

A producer or director of motion pictures, especially one working in all phases of production.

CONT

The time the Swedish filmmaker Ingmar Bergman called the "Hour of the Wolf" - the gloomy hour "between night and dawn" - is the most likely time to be born or to die.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cinématographie
DEF

Auteur ou réalisateur de films.

CONT

Bergman(Ingmar), cinéaste et metteur en scène de théâtre suédois [...]

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-06-04

English

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Production Management
CONT

The term [hardware] is often used in regard to the stage of development, as in the passage of a device or component from the design stage into the hardware stage as the finished object.

CONT

However, the only such aircraft so far to have reached the hardware stage is Sweden's multirole AS39 Gripen, which also has the distinction of being the first of Western Europe's new composite-built canard delta fighters to enter service.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Gestion de la production
CONT

Cette ligne de 400 m de long a permis de passer du stade matières premières au stade produit fini en attente de livraison et de transformation.

CONT

Mais dans cette categorie, le JAS39 Gripen suedois polyvalent est le seul projet qui soit arrivé au stade produit fini.

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-05-16

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 56

Record 57 2001-09-14

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

There are two basic pathways whereby acid precipitation can impact a terrestrial ecosystem. It can impact directly on the foliar surface of the plants themselves, causing a direct effect on the leaf or stem of the plant, or it can indirectly affect plants, through effects on the soil. Regarding the latter, next to nutrient impoverishment and mobilization of toxic elements, acidic substances in precipitation can induce changes in root function, and reduce the number of essential microorganisms.

OBS

"Acid" and "acidic" are generally synonymous. However, in those instances where one is used in opposition to the other, "acidic" takes on the meaning of "acidifying".

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

En 1968, le Suédois Svante Oden [...] démontre que, «dans les pays nordiques de degré d’acidité des précipitations avait progressivement augmenté et que de grandes quantités de substances acidifiantes-essenttiellement des composés sulfureux-provenaient de régions industrielles d’Europe centrale et de Grande-Bretagne et seraient la cause de l'acidification de lacs et de rivières en Scandinavie».

OBS

acidifiant : Se dit d’une substance qui, sans être nécessairement acide, participe à l’acidification d’un milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
Save record 57

Record 58 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
OBS

Rye crisp : 100% rye.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

Croquant au seigle : 100% seigle.

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Two species of Brassica are grown as oilseed rape crops. The B. napus species, introduced from Argentina in 1942, is called "Argentine type" rapeseed in Canada but is known as summer rape or Swede rape in Europe. The B. campestris species (Polish type) is more universally known as summer turnip rape.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Deux espèces du genre Brassica sont cultivées pour l'huile et les tourteaux. B. napus, introduit d’argentine en 1942, est appelé au Canada colza «variété Argentine» mais est connu sous le nom de colza de printemps ou de colza suédois en Europe. L'espèce B. campestris(variété polonaise) est plus universellement connue sous l'appellation navette de printemps.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-06-22

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

[The] purpose [of STS-92] is to assemble the International Space Station (ISS) and it is called assembly flight.

OBS

assembly flight: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

[...] Le premier astronaute suédois, Christer Fuglesang, participera pour sa part, à bord de la navette spatiale, à un important vol d’assemblage de l'ISS [International Space Station].

OBS

vol d’assemblage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Title confirmed by the Terminology Bureau of the United Nations Organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellation confirmée par le Bureau de la terminologie de l’Organisation des Nations Unies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 61

Record 62 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Recipes
CONT

A kind of gratin with potatoes. This is one of the dishes at a real Swedish smorgasbord. It is often served with beer and salad as a night meal at parties. Jansson is the family name of the person who invented this dish. Every Swede knows about Jansson's Temptation, but nobody knows just who Jansson was.

French

Domaine(s)
  • Recettes de cuisine
DEF

Plat suédois populaire, est un gratin d’anchois et de pomme de terre.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gimnasia y acrobacias sobre cama elástica
Save record 63

Record 64 2001-01-18

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Name of inhabitant: Swede.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le nom de l’habitant d’un pays s’écrit avec une majuscule. Par contre, l’adjectif de nationalité ne prend pas la majuscule.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Sports Facilities and Venues
  • Physiotherapy

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Installations et sites (Sports)
  • Physiothérapie
OBS

espaliers(suédois).(France-sports).(Hachette, l'éducation physique). Échelle médicale(Hachette).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento físico y culturismo
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Fisioterapia
Save record 65

Record 66 2000-08-11

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units: projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d’éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d’artillerie, le BT 33.

Key term(s)
  • projecteur d’éclatement

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-10-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Literature
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Littérature
OBS

Information confirmée par l’organisme.

Key term(s)
  • Le Comité Joint Suédois de Professionnels Artistiques et Littéraires

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-07-15

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Taxonomy, the scientific discipline that is concerned with the classification of life forms, owes a great deal to the Swedish naturalist Carl Linnaeus (1707 1778), the originator of the binomial nomenclature still used today . His system consists in giving each species a two-part latinized name and grouping species in a genus on the basis of common characteristics genus, genera in an order, and orders in a class.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

La taxinomie, la discipline scientifique qui s’intéresse à la classification des formes vivantes, doit beaucoup au naturaliste suédois Carl von Linné(1707-1778), l'instaurateur de la nomenclature binominale encore utilisée de nos jours, qui consiste à donner à chaque espèce deux noms latins et à regrouper, d’après leurs caractéristiques communes, les espèces au sein d’un genre, les genres au sein d’un ordre et les ordres au sein d’une classe.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-03-29

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

Test used for classification, to group soils in major strata, and to extrapolate results from a restricted number of structural properties tests to determine properties of other similar materials.

Key term(s)
  • Atterberg test

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
CONT

Le Suédois Atterberg a proposé [...] de définir trois limites dites de liquidité, de plasticité et de retrait [...] Les essais d’Atterberg sont intéressants en raison de l'assez grande fidélité des résultats expérimentaux qui fait contraste avec le caractère un peu simpliste de l'appareil expérimental.

Spanish

Save record 69

Record 70 1998-04-01

English

Subject field(s)
  • Steel
DEF

A term which refers to a wrought iron made in Sweden from cold blast iron, using a relatively pure iron ore.

French

Domaine(s)
  • Acier

Spanish

Save record 70

Record 71 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Emergency Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Gestion des urgences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Gestión de emergencias
Save record 71

Record 72 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Land Forces

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Forces terrestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Ejército de tierra
Save record 72

Record 73 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Educational Institutions

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Établissements d'enseignement
OBS

Projet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Establecimientos de enseñanza
OBS

Proyecto.

Save record 73

Record 74 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Regional Dialects and Expressions

French

Domaine(s)
  • Régionalismes et usages particuliers
OBS

Une très faible minorité de Finlandais parlent le suédois, l'une des deux langues officielles de la Finlande. Il est différent du suédois parlé en Suède.

Spanish

Save record 74

Record 75 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Language
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Linguistique
  • Administration publique
OBS

Organisme finlandais chargé d’examiner la situation du suédois(l'une des deux langues officielles de la Finlande) dans l'administration publique

OBS

Source(s) : Traduction multilingue, via l’Ambassade de la Finlande.

Spanish

Save record 75

Record 76 1997-03-05

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Finland Swedish immigrant

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Finlandais parlant le suédois qui ont immigré aux États-Unis et au Canada. Le suédois est l'une des deux langues officielles de la Finlande. Une faible minorité le parle, et il est différent du suédois parlé en Suède.

Spanish

Save record 76

Record 77 1997-02-25

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

... suddenly, Sweden will no longer be the flavour of the month, and 4,000 on Footsie will be just a pleasant memory.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances
CONT

[...] le marché obligataire suédois perdra de ses attraits et le seuil des 4 000 points atteint par l'indice Footsie ne sera plus qu'un plaisant souvenir.

Spanish

Save record 77

Record 78 1997-01-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Swedish Vasa. Province of west Finland.

Key term(s)
  • Vasa

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en suèdois Vasa, port de Finlande.

Key term(s)
  • Vasa

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Uleaborg (Swedish), seaport and capital of Oulu province, west Finland, on the Gulf of Bothnia.

Key term(s)
  • Uleaborg

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

en suédois Uleaborg.

OBS

Port de Finlande, sur le golfe de Botnie.

Key term(s)
  • Uleaborg

Spanish

Save record 79

Record 80 1996-11-26

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

or Swedish Björneborg. Seaport, Turku ja Pori province, southwest Finland.

Key term(s)
  • Björneborg

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port de Finlande sur le golfe de Botnie.

OBS

en suèdois Björneborg.

Key term(s)
  • Björneborg

Spanish

Save record 80

Record 81 1996-09-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

To move aggressively and hit offensive shots at the appropriate opportunity in order to end the point, game, set or match quickly.

CONT

Enqvist closed out Sampras with an ace.

CONT

... close out the point with an aggressive volley.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Le Suédois a laissé échapper une occasion de conclure en quatre sets avant de l'emporter dans la manche décisive.

Spanish

Save record 81

Record 82 1996-08-01

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
OBS

The history of Swedish from the Common Scandinavian period (600-1050) until c.1225 is known chiefly from numerous runic inscription. Radical changes took place in the language, especially in the sound system, during the 14th and 15th centuries. Modern Swedish is usually dated from 1526 when a translation of the New Testament was first printed.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

La première période de l'histoire du suédois, située entre la fin du nordique commun(v. 1000) et 1225 est connue essentiellement par des inscriptions runiques. C'est une période de profonde évolution phonétique, dans un sens souvent différent du nordique oriental. Ces évolutions phonétiques se poursuivent pendant la période du vieux suédois qui se situe entre 1225-1525.

Spanish

Save record 82

Record 83 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A Germanic language belonging to the east scandinavian group, closely related to Danish and Norwegian and spoken in Finland and Sweden.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue germanique du groupe nordique oriental, reliée au danois et au norvégien et parlée en Suède ainsi que dans certaines parties de la Finlande.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-10-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Program of the Canadian-Scandinavian Foundation (CSF) to assist qualified Canadian students withing to pursue either academic studies at a post-graduate level or other advanced studies or research. The recipient must spend three to eight months in Sweden.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Programme de la Fondation Canada-Scandinavie qui permet de venir en aide à des étudiants canadiens admissibles, désireux de poursuivre des études de deuxième ou de troisième cycle ou d’autres études supérieures, ou de faire de la recherche. Le boursier doit passer de trois à huit mois en Suède.

Spanish

Save record 85

Record 86 1995-09-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related phraseology: aggressive, persistent, to be determined, to hang in there [fam.].

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Terme connexe : agressif.

CONT

[Ivanisevic a sorti] en quart de finale le très accrocheur Néerlandais Richard Krajicek, puis le double vainqueur de Wimbledon, le Suédois Stefan Edberg en demi-finale.

Spanish

Save record 86

Record 87 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

To push someone to the limits, i.e. to make him or her fight hard for the victory.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

«contraindre à cinq sets]» (jeu masculin au Grand chelem), par rapport à «contraindre à trois sets» (jeu féminin et certain jeux masculins).

CONT

Le Suédois a tout de même été contraint à cinq sets [...] et plus de trois heures d’échanges par l'Allemand [...] pour obtenir son billet en quarts de finale [...]

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-06-27

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Rare in the annals of tennis has a player ever accomplished the feat of completing a true Grand Slam within a calendar year.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[...] l'Américain avait signé un exploit en demi-finale en éliminant le Suédois Stefan Edberg, souvent surpris dans ses montées au filet par les retours de services de Todd Martin(vingt-neuf gagnants) [...]

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-01-16

English

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

A typical example of such a system is the Swedish Celcius Tech Utaas (universal tank and anti-aircraft system). Destined to be the main fire control system for the new Swedish CV-90 series of combat vehicles, the Utaas can be retrofitted to just about any armoured vehicle, including the M4 1.

French

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Le système suédois Celsius Tech Utaas(universal tank and anti-aircraft system) est un exemple très représentatif de ce type de matériel.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Air Forces
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

In 1980 the IG-JAS was formed, and on 30 June 1982 a contract was signed with the FMV (Defence Materiel Administration) covering research and development of the single-seater, and the manufacture of five prototypes and an initial production batch of 30, with an option on a further 110 aircraft.

French

Domaine(s)
  • Forces aériennes
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

Le 30 juin 1982, le FFV(l'organisme suédois d’administration des matériels de défense) signait avec IG-JAS un contrat couvrant le développement de la version monoplace, la fabrication de cinq appareils de présérie et la production d’une première tranche de 30 appareils de série avec option pour 110 appareils supplémentaires.

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-12-06

English

Subject field(s)
  • Production (Economics)
  • Operations (Air Forces)
  • Commercial Aviation
CONT

Also in June 1992, the Swedish Parliament approved the long-term plan to acquire 300 Gripens to equip 16 squadrons, replacing the present 20 units of Viggens and Drakens.

French

Domaine(s)
  • Production (Économie)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Aviation commerciale
CONT

En juin 1992 également, le Parlement suédois a approuvé le plan à long terme d’acquisition de 300 Gripen en vue de constituer 16 escadrons qui remplaceront les 20 escadrons actuels de Viggen et de Draken.

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-08-18

English

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A branch of the indo-European family of languages including German, Dutch, English, the Scandinavian languages, Afrikaans, Flemish, Frisian, and the extinct Gothic language.

French

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Groupe germanique de la famille indo-européenne comprenant les formes anciennes et modernes, littéraires et dialectales des parlers allemands, anglais, frisons, néerlandais et les parlers scandinaves(suédois, danois, norvégien, islandais).

Spanish

Save record 92

Record 93 1992-08-07

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Save record 93

Record 94 1991-10-15

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

According to UKU scale, the number of psychic side effect decreased during treatment.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le comité d’études cliniques-en suédois UKU-de l'Association scandinave de psychopharmacologie a élaboré une échelle d’effets somatiques, dite échelle d’effets secondaires de l'UKU(...) de 54 items regroupés en quatre rubriques : psychiques neurologiques, neurovégétatifs et autres. Chaque item et chaque degré de gravité sont strictement définis; outre les degrés classiques d’intensité(absent/léger/moyen/fort/sans avis), chaque item comporte l'évaluation de la probabilité de relation entre le symptôme et le médicament("relation causale improbable/possible/probable").

Spanish

Save record 94

Record 95 1988-01-06

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

In the long history of herbal medicinals, no single recipe has withstood the test of time like Swedish Bitters. It dates back to the 16 th century, when Paracelsus, the acknowledged father of modern medicine, recorded his formula for an herbal elixir containing aloe, myrrh and saffron. (Source: brochure produced by Nature Works).

OBS

"Swedish Bitters" is treated as a trademark by Nature Works.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Teinture d’aloès composée du Codex, à base d’aloès, gentiane, rhubarbe, zédoaire, safran, agaric et éthanol à 60 degrés C.

Spanish

Save record 95

Record 96 1987-03-03

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Exhibitions (Arts and Culture)
CONT

The Swedish Tourist Board took an active part in the launching of the first international travel fair ... On this occasion the total Swedish supply of tourist products was presented to the trade as well as to consumers.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Expositions (Arts et Culture)
CONT

L'Office du tourisme suédois a participé activement au lancement de la première foire internationale du voyage(...) à cette occasion, tous les produits que la Suède peut offrir aux touristes ont été présentés à la profession ainsi qu'aux consommateurs.

Spanish

Save record 96

Record 97 1987-01-29

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Circuits carburants. Dans ce secteur,(...) Intertechnique [y] joue un rôle majeur.(...) Entre autres succès récents à l'exportation, Intertechnique a obtenu la commande du système de gestion de carburant du futur chasseur suédois JAS 39.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

Reasons for refusal of agrément. Another question which ... arose was whether a state which refused to accept a particular person as the envoy of another state was bound to give its reasons, and if so, whether the state which had appointed the envoy could question the sufficiency or otherwise of the reasons furnished. It is, however, now beyond controversy that the receiving state has a right to object to the accreditation of any particular individual as envoy of a foreign state.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Les refus d’agrément [...] relèvent de l'appréciation discrétionnaire de l'État accréditaire et n’ ont pas à être motivés. Issue de l'usage, la règle suivant laquelle l'État accréditaire n’ est pas tenu de donner à l'État accréditant les raisons d’un refus d’agrément est passée aujourd’hui dans le droit conventionnel [...] En fait l'agrément peut être refusé pour des motifs très divers. En 1757 la Suède refusa de recevoir l'envoyé de la Grande-Bretagne, Goodrich, parce que, après sa nomination, il avait rendu visite à une Puissance avec laquelle l'Angleterre était en guerre, à la suite de quoi le gouvernement britannique rompit ses relations avec le gouvernement suédois [...].

Spanish

Save record 98

Record 99 1986-01-16

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking

French

Domaine(s)
  • Stationnement
CONT

Système suédois de stationnement.

Spanish

Save record 99

Record 100 1985-11-05

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In making a forecast of future acid deposition, three alternatives have been calculated. The forecasts give assumed levels of sulphur emission from Swedish (internal) and foreign (external) sources.

OBS

It would be preferable to use only "foreign source" to refer to emissions from outside the country and to use "external source" to refer exclusively to emissions arising outside a given ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Les chercheurs suédois ont calculé que plus de 70 pour cent du soufre de l'atmosphère au-dessus du Sud de la Suède sont dus à l'activité humaine et 77 pour cent de cette quantité proviendraient des sources extérieures au pays.

DEF

Source d’émissions qui affectent un pays donné alors qu’elle-même est située à l’extérieur de ce même pays.

OBS

Extérieur. Qui concerne les pays étrangers.

OBS

Puisqu’on parle d’émissions étrangères (POLAT, no 76, 1977, p. 364), on pourrait de la même façon parler de "source étrangère".

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: