TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
SUEDOIS FINLANDE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Record 1, Main entry term, English
- Fenno-Swedish
1, record 1, English, Fenno%2DSwedish
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A regional variety of Swedish. 2, record 1, English, - Fenno%2DSwedish
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Record 1, Main entry term, French
- suédois de Finlande
1, record 1, French, su%C3%A9dois%20de%20Finlande
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Variété régionale du suédois. 2, record 1, French, - su%C3%A9dois%20de%20Finlande
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
- Spacecraft
Record 2, Main entry term, English
- optical spectrograph and infra-red imaging system 1, record 2, English, optical%20spectrograph%20and%20infra%2Dred%20imaging%20system
Record 2, Abbreviations, English
- OSIRIS 1, record 2, English, OSIRIS
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- optical spectrograph and infrared imaging system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
- Engins spatiaux
Record 2, Main entry term, French
- instrument de spectrographie optique et d’imagerie dans l’infrarouge
1, record 2, French, instrument%20de%20spectrographie%20optique%20et%20d%26rsquo%3Bimagerie%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- OSIRIS 1, record 2, French, OSIRIS
masculine noun
Record 2, Synonyms, French
- spectrographe optique avec système imageur dans l’infrarouge 1, record 2, French, spectrographe%20optique%20avec%20syst%C3%A8me%20imageur%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
OSIRIS sera lancé au début de 1998 à bord du satellite suédois ODIN. Les chercheurs de cette mission spatiale, dirigée par la Suède et à laquelle participent le Canada, la Finlande et la France, s’intéresseront à de grandes questions atmosphériques et environnementales se rapportant en particulier à l'appauvrissement de la couche d’ozone, à haute altitude au-dessus du Canada. 1, record 2, French, - instrument%20de%20spectrographie%20optique%20et%20d%26rsquo%3Bimagerie%20dans%20l%26rsquo%3Binfrarouge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Åland
1, record 3, English, %C3%85land
correct, Europe
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Ahvenanmaa 2, record 3, English, Ahvenanmaa
correct, Europe
- Åland Islands 3, record 3, English, %C3%85land%20Islands
correct, plural, Europe
- Aland Islands 4, record 3, English, Aland%20Islands
plural, Europe
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An archipelago in the Southern Gulf of Bothnia between Sweden and Finland, constituting a province of Finland. 4, record 3, English, - %C3%85land
Record 3, Key term(s)
- Aland
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Åland
1, record 3, French, %C3%85land
correct, masculine noun, Europe
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Ahvenanmaa 2, record 3, French, Ahvenanmaa
correct, masculine noun, Europe
- îles d’Åland 3, record 3, French, %C3%AEles%20d%26rsquo%3B%C3%85land
correct, feminine noun, plural, Europe
- archipel d’Aland 4, record 3, French, archipel%20d%26rsquo%3BAland
correct, masculine noun, Europe
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Åland : Nom suédois de l'archipel et de la province maritime d’Ahvenanmaa, de Finlande [...] constituée essentiellement par un archipel de 6 554 îles ou îlots séparant la Baltique proprement dite du golfe de Botnie. 5, record 3, French, - %C3%85land
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le générique du nom d’îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation. 4, record 3, French, - %C3%85land
Record 3, Key term(s)
- Aland
- îles d’Aland
- archipel d’Aland
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-03-05
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 4, Main entry term, English
- Finland-Swedish immigrant 1, record 4, English, Finland%2DSwedish%20immigrant
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- Finland Swedish immigrant
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 4, Main entry term, French
- immigrant finlandais suédophone
1, record 4, French, immigrant%20finlandais%20su%C3%A9dophone
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Finlandais parlant le suédois qui ont immigré aux États-Unis et au Canada. Le suédois est l'une des deux langues officielles de la Finlande. Une faible minorité le parle, et il est différent du suédois parlé en Suède. 1, record 4, French, - immigrant%20finlandais%20su%C3%A9dophone
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-03-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
Record 5, Main entry term, English
- Finland Swedish 1, record 5, English, Finland%20Swedish
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
Record 5, Main entry term, French
- suédois parlé en Finlande
1, record 5, French, su%C3%A9dois%20parl%C3%A9%20en%20Finlande
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Une très faible minorité de Finlandais parlent le suédois, l'une des deux langues officielles de la Finlande. Il est différent du suédois parlé en Suède. 1, record 5, French, - su%C3%A9dois%20parl%C3%A9%20en%20Finlande
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-03-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Language
- Public Administration
Record 6, Main entry term, English
- Swedish Language Board of the Council of State 1, record 6, English, Swedish%20Language%20Board%20of%20the%20Council%20of%20State
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
- Linguistique
- Administration publique
Record 6, Main entry term, French
- Office de la langue suédoise du Conseil d’Etat
1, record 6, French, Office%20de%20la%20langue%20su%C3%A9doise%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3BEtat
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Organisme finlandais chargé d’examiner la situation du suédois(l'une des deux langues officielles de la Finlande) dans l'administration publique 1, record 6, French, - Office%20de%20la%20langue%20su%C3%A9doise%20du%20Conseil%20d%26rsquo%3BEtat
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction multilingue, via l’Ambassade de la Finlande.
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 7, Main entry term, English
- Vaasa
1, record 7, English, Vaasa
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- Nikolainkaupunki 1, record 7, English, Nikolainkaupunki
former designation, correct, Europe
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
or Swedish Vasa. Province of west Finland. 2, record 7, English, - Vaasa
Record 7, Key term(s)
- Vasa
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 7, Main entry term, French
- Vaasa
1, record 7, French, Vaasa
correct, Europe
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
en suèdois Vasa, port de Finlande. 2, record 7, French, - Vaasa
Record 7, Key term(s)
- Vasa
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: