TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUEZ [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The sea that is surrounded by the countries of southern Europe, North Africa, and western Asia.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Mer comprise entre l'Europe méridionale, l'Asie occidentale et l'Afrique septentrionale, reliée à l'océan Atlantique par le détroit de Gibraltar et à la mer Rouge, par le canal de Suez.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
DEF

Mar continental del Atlántico, comprendido entre Europa meridional, el norte de África y Asia occidental [...]

OBS

mar Mediterráneo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúscula: "mar Mediterráneo", "río Amazonas", "volcán de Fuego" [...] Esa norma, recogida en la Ortografía de la lengua española, no se aplica cuando el sustantivo genérico denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado; en esos casos se escribe con inicial mayúscula, pues se considera que forma parte de un nombre propio.

Save record 1

Record 2 2021-12-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-SUZ
classification system code, see observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-SUZ: code recognized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-SUZ
classification system code, see observation
OBS

Gouvernorat d’Égypte.

OBS

EG-SUZ : code reconnu par l’ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-24

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Peninsula, in northeast Egypt, between the Gulf of Suez on the west and the Gulf of 'Aqaba on the east, at the north end of the Red Sea.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Péninsule montagneuse d’Égypte, entre le golfe de Suez et d’’Aqaba.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Sinaí" ya que se trata de una palabra aguda y se escribe con tilde.

Save record 3

Record 4 2012-08-08

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Before World War II only 20 per cent of the ocean traffic in petroleum was in crude oil; today 80 per cent is crude oil. The larger size of tanker is the crude oil carrier and these are known as VLCC - very large crude carriers and ULCC - ultra large crude carriers.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
CONT

Pétroliers de brut. Dans les pétroliers transportant du pétrole brut, on peut distinguer les pétroliers, et les superpétroliers [...] Ceux-ci sont les très grands navires, qui se sont développés après la fermeture du canal de Suez [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Chronology
  • Geology
CONT

... lava flows that erupted from these centres were not of significant thickness [and] post-Miocene erosion was significant enough to remove a substantial amount of material ...

OBS

post-Miocene: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Chronologie
  • Géologie
CONT

Qu’il s’agisse du chaînon du Ratz ou de celui du Mont Tournier il s’avère que ces cassures sont d’âge anté-Miocène. De ce fait on ne saurait les interpréter comme des accidents créés par les déformations post-Miocènes qui ont formé le pli mais plutôt voir dans leur existence l’origine de la localisation de la charnière de celui-ci (elles ont [...] été quelque peu déformées [...] lors du plissement post-Miocène).

CONT

L'examen(basé sur des observations de terrain et sur l'interprétation de profils sismiques) de la série sédimentaire post-miocène du Golfe de Suez et du NW [nord-ouest] de la Mer Rouge, ainsi que de la déformation qui l'affecte, permet d’appréhender la géodynamique post-miocène de cette région.

OBS

postérieur au Miocène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2005-10-04

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Long golfe de l'océan Indien, entre l'Arabie et l'Afrique, relié à la Méditerranée par le canal de Suez.

Spanish

Save record 6

Record 7 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Municipal Administration
DEF

Operation and maintenance of a municipal service contracted to a private firm which does not have commercial risk for the service.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Administration municipale
CONT

CGE Australie, filiale de Générale des Eaux, vient de remporter le contrat de gestion de l’usine d’eau potable de la ville de Noosa, l’une du cités balnéaires les plus réputée du pays.

CONT

A l'issue d’un appel d’offre international, United Water Services Atlanta(Groupe Suez Lyonnaise des Eaux) a été sélectionné par la ville d’Atlanta(Georgie) pour la production et la distribution d’eau potable destinée aux 1, 5 million d’habitants de l'agglomération. Cet accord, qui doit encore être approuvé par le Conseil Municipal d’Atlanta sera le plus important contrat de gestion déléguée jamais remporté aux États-Unis dans le domaine de l'eau potable. Ce projet comprend la gestion et la maintenance des usines de traitement d’eau de Hemphill et Chattahoochee ainsi que l'entretien de 4 500 km de réseaux. La ville doit encore déterminer la durée du contrat(10 à 20 ans).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Administración municipal
Save record 7

Record 8 2004-07-23

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Ville d’Égypte sur le lac Timsah et le canal de Suez.

OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».

Spanish

Save record 8

Record 9 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Ship canal across Isthmus of Suez, northeast Africa, connecting the Red Sea with the east Mediterranean.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Canal mettant en relation la Méditerranée orientale et la mer Rouge.

Spanish

Save record 9

Record 10 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Law of the Sea
DEF

ship canal, sea canal: An artificial waterway of more or less uniform dimensions, suitable for seagoing vessels. Canal connected with sea and of such size that seagoing vessels can safely navigate it. (BTLUX 79)

CONT

The rules governing international rivers and straits are also applicable to international canals, which are man-made waterways forming an international passageway ...

OBS

There are only three such inter-oceanic or sea-connecting canals which present a distinctly international legal character, namely, those of Suez, Panama and Kiel.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit de la mer
DEF

Voie navigable artificielle qui met en communication deux mers ou deux océans à travers un territoire.

OBS

Exemples : canal de Suez(Méditerranée-mer Rouge) ;canal de Corinthe(golfe de Corinthe-mer Égée) ;canal de Kiel(mer du Nord-Baltique) ;canal de Panama(Atlantique-Pacifique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Derecho del mar
Save record 10

Record 11 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Constantinople, October 29, 1888.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Save record 11

Record 12 1996-04-10

English

Subject field(s)
  • Military Titles
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Relations internationales
OBS

Ancien camp du contingent canadien détaché auprès de la Force d’urgence des Nations unies après la crise de Suez en 1956.

Spanish

Save record 12

Record 13 1995-12-01

English

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Key term(s)
  • Port-Said

French

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Port d’Égypte sur la Méditerranée à l'entrée du canal de Suez.

OBS

Source(s) : Lexique du maintien de la paix.

Key term(s)
  • Port Saïd

Spanish

Save record 13

Record 14 1993-05-13

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques

Spanish

Save record 14

Record 15 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 15

Record 16 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

administré par le PNUD. Renseignement 2qp-7aa.

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-03-11

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

canal de Suez

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Water Transport
Key term(s)
  • Suez Maritime Canal Universal

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport par eau

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-09-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 20

Record 21 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

canal de Suez

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: