TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUFFIRE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-02

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

A cooldown is designed to promote recovery and return the body to a pre-exercise or pre-workout level. This can be accomplished in a variety of different ways. You can walk or jog, stretch, or even engage in mindfulness to help your body relax and recover. Whether physical or mental activities—or a combination of both—a cooldown helps you recover mentally and physically after physical activity or exercise.

Key term(s)
  • cool-down

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
DEF

Protocole mis en place à la fin d’un entraînement ou d’une épreuve, qui permet au sportif d’amorcer le rétablissement de ses capacités physiologiques et psychiques.

CONT

Un bon retour au calme peut prendre plusieurs formes : mouvements spécifiques au sport pratiqué [...] ou étirements. Il peut aussi suffire de marcher ou de pédaler pour faire redescendre le pouls et calmer le corps.

OBS

retour au calme : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-11-09

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A subdivision of an appropriation, approved by Treasury Board of Canada under section 24 of the Financial Administration Act, for purposes of financial control when expenditures by vote are not sufficient.

OBS

Treasury Board of Canada has statutory authority to direct departments to divide their votes into specified allotments.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Sous-division d’un crédit, approuvée par le Conseil du Trésor du Canada en vertu de l'article 24 de la Loi sur la gestion des finances publiques, aux fins du contrôle financier, lorsque les dépenses par crédit ne sauraient suffire.

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada peut légalement exiger que les ministères divisent leurs crédits en diverses affectations.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

A method of managing the frequency spectrum to meet the needs of battlefield commanders.

OBS

battlefield frequency spectrum management; BFSM: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • battle-field frequency spectrum management

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Façon de gérer le spectre des fréquences pour suffire aux besoins des commandants sur le champ de bataille.

CONT

L’autorité supérieure des transmissions doit [...] voir à la gestion du spectre des fréquences en milieu tactique (GFSMT), au sein de la brigade même, et attribuer des blocs de fréquences aux sous-unités.

OBS

gestion du spectre des fréquences en ambiance tactique; GSFAT : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

gestion du spectre des fréquences en milieu tactique : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Education (General)
DEF

A program that is at the lowest level.

Key term(s)
  • entry-level programme
  • beginner's programme
  • beginner level programme
  • entry level beginner programme
  • beginner program
  • beginner programme

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les gens recherchent des programmes adaptés à leur niveau de capacité et qui correspondent à leurs objectifs. Il semble y avoir quatre niveaux de groupe essentiels qui pourraient suffire à répondre aux besoin de la plupart des gens : un programme pour débutants ou pour apprendre à skier […]

Key term(s)
  • programme pour débutant

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • First Aid
  • Cardiovascular System
CONT

In a witnessed cardiac arrest, a precordial thump may be administered: deliver a single sharp blow over the midportion of the sternum using the fleshy portion of the fist; strike from a distance of 20.3-30.5 cm. (8-12 inches) above the chest ... The precordial thump should be administered within the first minute after cardiac arrest. Start external cardiac compression immediately if carotid pulse is absent or questionable.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
CONT

[L’infirmière] a procédé au massage cardiaque en se servant de la technique du coup de poing précordial.

OBS

Avant d’entreprendre un massage cardiaque externe, on peut tenter une manœuvre de «ressuscitation» souvent efficace si elle est faite instantanément : elle consiste à donner un violent coup sur la région précordiale. Cette manœuvre peut suffire à restaurer la circulation, rendant alors toutes les autres manœuvres inutiles.

Key term(s)
  • coup précordial

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-10-11

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Smoker's Articles
CONT

[The] plant ... has installed butt receptacles 10 metres from building entrances ...

CONT

Concerns arose about "butt stops," and many said they believed these cigarette-butt containers encourage smoking closer to the buildings.

CONT

Eagle's newly designed Butt Cans with attractive polyethylene tube helps keep rain water out and unsightly butts in. Tube removes to empty butts.

CONT

The cigarette butt collectors shall be stain and mark free and containing no ash, cigarette butts or other debris.

OBS

Butt Stop®: This is a registered trademark.

OBS

cigarette butt dispenser: This is a non-sense. One must not confuse "to dispense" (meaning "to distribute") with "to dispose of" (meaning to eliminate). A "dispenser" is not an object intended for the disposing out of something, but for the distribution of something.

Key term(s)
  • butt disposal receptacle
  • cigarette-butt container

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Articles de fumeur
CONT

Boîte à mégots. L’entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.

CONT

Le mégotier ci-contre [baril rempli de sable servant à recueillir les mégots, illustration non reproduite] se trouve dans une cave à vins en Bourgogne. Il est assez gros pour être visible. Il serait commode d’en avoir ici à la porte de plusieurs de nos immeubles dont l’entrée est jonchée de mégots.

CONT

Les contenants à mégots doivent être propres et ne pas contenir de cendres, de mégots ou d’autres rebuts.

OBS

Il n’ est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt»(malheureux calque de l'anglais).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-09-06

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence
OBS

Person called to give testimony who does not possess any expertise in the matters about which he testifies. Used in contrast to expert witness who may render an opinion based on his expert knowledge if proper foundation is laid. (Black's, p. 799)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

En tant que terme technique, le premier équivalent sera généralement préférable; comme terme complémentaire, le second, plus simple, pourra suffire dans certains cas, quand il sera expressément mis en opposition avec «témoin expert» dans le contexte.

OBS

témoin profane; témoin ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

To acquire real property other than by descent. Thus, in very technical legal parlance, gifts are purchased by those who receive them. (Garner, p. 453)

OBS

"Acquire by purchase" is used in its technical sense in this context.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

«Acquire by purchase» se rend par «acquérir par achat» dans l'acception courante de «purchase» et par «acquérir par acte volontaire» dans son acception technique. Dans la plupart des contextes, l'équivalent «acquérir» peut suffire, les auteurs anglais éprouvent presque toujours le besoin d’expliquer le sens très technique du terme «purchase»(substantif et verbe), propre à la common law.

OBS

acquérir par acte volontaire; acquérir : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

Dans ce contexte «purchase» est utilisé dans son sens technique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Estates (common law)
OBS

Reservation of power to non-proving executors. If several executors are appointed, one or more of them may prove the will without the consent or renunciation of the others, power being reserved to grant probate to the latter whenever they or any of them shall duly apply for the same. An executor to whom power is reserved may, either during the lifetime or after the death of the proving executor or executors, renounce probate, or prove the testator's will by extracting a grant of double probate... ("Tristram and Coote's Probate Practice", 26th ed., 1983, p. 111)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit successoral (common law)
OBS

Dans certains contextes, le terme anglais pourra ne pas demander en français l'équivalent proprement terminologique; il pourra suffire dans ces contextes de faire mention, par exemple, des «autres exécuteurs testamentaires».

OBS

exécuteur testamentaire non homologataire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-11-01

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
DEF

An evacuation of a very large number of people usually carried out in catastrophicincidents when a government indicates that resources may or have become overwhelmed and that national, federal or provincial support and coordination are required.

OBS

mass evacuation; large-scale evacuation: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
DEF

Évacuation d’un très grand nombre de personnes habituellement effectuée au coursd’incidents catastrophiques quand un gouvernement indique que les ressourcespourront ne plus suffire ou qu'elles ne suffisent plus et qu'un soutien et une coordination sur les plans national, fédéral ou provincial sont requis.

OBS

évacuation massive : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

A graphic representation of an object on a plane or curved surface by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity.

French

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
OBS

[...] les représentations dites en perspective utilisées dans les dessins techniques ont seulement pour but de donner d’un objet une représentation [...] permettant de mieux se rendre compte [...] de l'aspect général de cet objet. Toutefois lorsque les objets sont simples, ils peuvent parfois être complètement définis par une représentation perspective qui, dans un seul dessin, peut suffire à déterminer tous les éléments nécessaires à la construction de l'objet.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

The cost directly related to the replacement or the restoration of a building and/or its contents that have been damaged or destroyed by fire.

Key term(s)
  • material damage

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
CONT

Les économies réalisées seulement au chapitre des pertes directement imputables à l'incendie devraient suffire à justifier l'installation d’extincteurs automatiques à eau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-02-25

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A contract in which money or other property passes from one party to another; a contract requiring something more than mere consent, such as the lending of money of handing over of a thing.

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des contrats (common law)
CONT

Un contrat réel est un contrat parfait non par l'échange de consentement mais par la remise d’une chose. Cette catégorie de contrats, issue du droit romain, s’est progressivement réduite en raison de l'avènement du consensualisme selon lequel la seule rencontre des volontés doit suffire à former le contrat.

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to follow-up questions from the Commission on the remaining life of the facility, OPG [Ontario Power Generation] explained that the design life of the structures is approximately 50 years and that currently approved capacity in the WWMF [Western Waste Management Facility] should be sufficient until 2007 or 2008.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée au sujet de la durée utile de l'installation, OPG [Ontario Power Generation] a expliqué qu'elle est d’environ 50 ans et que la capacité actuellement approuvée de l'installation Western devrait suffire jusqu'en 2007 ou 2008.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-01-15

English

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.

OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.

OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Méthode de présentation de l’information financière qui vise à éliminer les effets de l’inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d’un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d’achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d’achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.

OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d’un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d’un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix(general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Save record 15

Record 16 2005-09-23

English

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Genitourinary Surgery
DEF

An artificial implanted device, usually in the form of an inflatable silicone cuff, inserted in or around the bladder neck in the surgical treatment of urinary incontinence caused by sphincter weakness.

French

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Sphincter urinaire artificiel. En cas de lésion sévère du sphincter, le soutien de l'urètre ne peut suffire à assurer une bonne continence et il faut donc mettre en place un sphincter artificiel. La partie active du sphincter est une manchette qui entoure l'urètre, et qui est dégonflée manuellement pour uriner. La manchette se referme automatiquement en une ou deux minutes. Le sphincter est entièrement implanté sous la peau et il est invisible.

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-10-04

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-01-26

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

... the partnership analogy--based on the principle that in a private company, it is sometimes appropriate to apply the rules of partnership law; if it is apparent there is a division of views such that the business cannot be carried on, the company will be wound up where a partnership would be dissolved in the same circumstances ...

Key term(s)
  • partnership analogy doctrine

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Doctrine de la société(partnership analogy). Dans le cas d’une petite compagnie privée comprenant un nombre restreint d’intéressés, cette compagnie peut être comparable à une société(partnership) regroupant ces intéressés, et les circonstances qui justifieraient la dissolution d’une société peuvent suffire à convaincre la Cour qu'il est «juste et équitable» qu'elle ordonne la liquidation d’une telle compagnie.

Key term(s)
  • analogie des sociétés

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Measurements of Electricity
CONT

The cooperative is offering a new program called Evergreen, which will generate electricity from wind, which will be harnessed at a "wind farm" yet to be built. Those who choose to participate agree to pay $3 to $4 more for each 100 kwh energy block that they have agreed to purchase through the program.

CONT

The Electricity System. ... Pricing Philosophy. The bid price accepted is dependent on the availability of surplus energy. The individual customer's bids are ranked in order to price. The allocation of the surplus energy is then dependent on the amount of surplus energy still available and the prices bid. The higher the bid prices, the higher the ranking of the individual customer. Once the surplus energy block that is available has been allocated, those customers whose ranking (dependent on bid price) are lower that the last accepted bid price, will have to wait until the next surplus energy offer an then send a new bid.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
CONT

Hydro-Québec a déposé hier devant la Régie de l’énergie son premier «plan d’approvisionnement» dans lequel sa division Distribution prévoit des besoins additionnels de 1500 MW en puissance et de 11 TWh en énergie d’ici dix ans. [...] En 2005, les besoins devraient excéder par 0,5 TWh le bloc d’«électricité patrimoniale» de 165 TWh. Hydro Distribution lancera «au besoin» un petit appel d’offres pour ce bloc d’énergie vers le début de 2004.

CONT

Il s’agit du bloc d’énergie réservé pour chauffer et éclairer les Québécois. Il correspond précisément à 165 térawattheures(TWh). Selon les estimations d’Hydro-Québec Distribution(HQD), ce bloc d’électricité devrait suffire pour répondre à la demande québécoise jusqu'en 2005.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

A decision by the Canadian Human Rights Tribunal "opens the door" for a settlement of the long-standing wage gap between men and women in the public service, which could cost the government up to 1.5 billion.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] il est important que (le Canada) entretienne, dans l’avenir prévisible, ses relations de longue date avec les États-Unis.

OBS

Cette expression ne s’emploie pas dans tous les cas; selon le contexte, une phrase qui contient l'expression «depuis longtemps» pourrait suffire, p. ex., «existant depuis longtemps», «présenté depuis longtemps».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
DEF

A facility for generating electricity which is designed to meet the maximum continuous demand. Additional demands are met by purchasing power as part of the network or grid and by peaking load generators.

Key term(s)
  • base-load power station
  • base load power station
  • base-load plant
  • base load power plant
  • base-load power plant
  • base-load station
  • baseload plant
  • baseload station

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
DEF

Centrale qui fonctionne de manière constante et satisfait aux besoins habituels d’un réseau, mais qui n’ est pas conçue pour suffire à une demande sensiblement accrue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
Save record 21

Record 22 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Urban Furnishings and Equipment
  • Smoker's Articles
OBS

A disposal unit consisting of a receptacle fabricated in 20 gauge brushed stainless steel, perforated with holes designed to only accept cigarette and cigar butts (not garbage), equipped with a double sloped top and entry tray designed to keep water, snow and ice from reaching the holding compartment so that contents stay dry, making disposal hassle-free and permitting the cigarette or cigar butts to use their own combustion to quickly extinguish themselves, eliminating offensive smoke, smell and unsightly butts (as compared with sand filled smoking urns), offered in versatile mounting options (wall or stand mounted).

OBS

Butt Stop: a trademark. Fabricated in the United States. A good illustration can be found in the Internet site (www.buttstop.com).

French

Domaine(s)
  • Équipements urbains
  • Articles de fumeur
OBS

Récipient métallique fermé destiné à recueillir les mégots de cigarettes ou de cigares. Il n’ est pas toujours essentiel d’inscrire la fonction du contenant sur celui-ci. Une simple mention comme «cendrier» ou un pictogramme peuvent suffire. «Butt Stop» est une marque déposée. Nous avons aussi vu la marque «Cig-Arrêt»(malheureux calque de l'anglais). Voir aussi la fiche pour «boîte à mégots».

CONT

Boîte à mégots. L’entrée en vigueur de la loi sur le tabac [...] donnera sans doute un grand coup de pouce aux fabricants de cendriers extérieurs et de fumoirs. «Les Entreprises Butt Stop» ont pris une longueur d’avance en commercialisant des boîtes métalliques, avec orifices, d’où les cigarettes s’éteignent toutes seules. [...] La boîte Butt-Stop se détaille 160 $ ou 260 $, selon la qualité.

Key term(s)
  • boîte Butt-Stop
  • boîte Butt Stop
  • Butt Stop
  • Butt-Stop

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Geology

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Se dit de l’étude externe d’un matériau géologique.

CONT

Les seuls critères morphoscopiques et exoscopiques ne sauraient suffire à la datation de ces formations, une bonne analyse du contexte stratigraphique et morpho-structural est parfois suffisante pour déterminer l'époque de leur mise en place.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-10-13

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The study of the behavior of sound under the assumption that sound traversing a homogeneous medium travels along straight lines or rays.

CONT

... the methods of geometrical, or ray, acoustics assume that sound travels as rays, in a manner similar to that of light rays ... the angle of the reflected ray is equal to the angle of the incident ray if the surface is large compared with the wavelength.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

(...) on admet que la propagation des sons s’effectue par rayons rectilignes et que les déviations subies par ces rayons(...) suivent [selon le cas] les lois élémentaires de la réflexion [ou] de la réfraction. [L'] acoustique géométrique ne peut jamais suffire à elle seule à fournir des éléments assez complets pour permettre des conclusions utilisables en technique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

A copy of an approved pattern of a measuring instrument which (in conjunction with suitable documentation) can serve as a reference standard.

OBS

Note: For certain instruments which are too large, or too costly, detailed documentation only may suffice.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Exemplaire d’un instrument de mesurage dont le modèle est approuvé et qui joue le rôle d’un témoin (conjointement à une documentation convenable).

OBS

Remarque : Dans certains cas d’instruments trop importants ou d’un prix de revient trop élevé, une documentation détaillée peut suffire seule.

OBS

exemplaire témoin d’un modèle approuvé : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-10-24

English

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
OBS

Quiz program: [a] quiz program (or show) [is] a radio or television program in which a group of people compete in answering questions.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Jeu radiophonique ou télévisé composé de questions simples d’intérêt général ou encyclopédique.

OBS

Au niveau publicitaire : jeu-questionnaire méli-mélo; au niveau de la gestion de programme : jeu-questionnaire général.

OBS

Ce type de jeu-questionnaire s’oppose au jeu thématique où les questions gravitent autour d’un même thème.

OBS

«Méli-mélo» pourrait suffire à désigner ce type d’émission. Par exemple : Programmer un méli-mélo.

OBS

À la rigueur, un jeu-questionnaire général pourrait porter sur un thème; par exemple, poser, à des Américains, à un jeu-questionnaire télévisé, des questions de nature générale portant sur le Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-09-17

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

To set interest rates, central banks do not strictly need data on inflation or real growth; the growth in money spending, which is much easier to measure, should suffice.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Pour fixer le niveau des taux d’intérêt, les banques centrales n’ ont pas vraiment besoin de données portant sur l'inflation ou la croissance réelle; la progression de la dépense nominale, beaucoup plus facile à mesurer, devrait suffire.

Spanish

Save record 27

Record 28 1996-03-28

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A document, usually a specifically designed form (may also be simply a handwritten memo), which authorizes the payroll department to start paying an employee.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Document, généralement un formulaire spécifique(une simple note manuscrite peut toutefois suffire), autorisant le service de la paie à commencer à payer le salaire d’un employé.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Characterology
DEF

the quality or state of being self-sufficient.

French

Domaine(s)
  • Caractérologie
DEF

[...] le goût de la solitude, le refus de la sympathie ou des avis d’autrui.

Key term(s)
  • tendance à s’autosuffire

Spanish

Save record 29

Record 30 1994-11-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

[A] multiple item paper-pencil inventory assessing the following six personality traits: neurotic tendency, self sufficiency, introversion-extroversion, dominance-submission, self-confidence, and sociability. The nature of the traits being measured are not readily detectable by the person taking the test.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Le questionnaire de Bernreuter, créé en 1935, mesure six traits de personnalité : la tendance névrotique, le trait "se suffire à soi-même", l'introversion-extraversion, la domination-soumission, la confiance en soi et la sociabilité.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-08-10

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Television Arts
  • Radio Arts

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Au début d’une saison de programmation, vente du temps d’antenne non acquis par les annonceurs nationaux.

CONT

Les recettes du marché secondaire ne pourraient suffire à financer la programmation hors pointe.

OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d’État du Canada (1991).

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-08-05

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • The Legislature (Public Administration)
CONT

Equality of opportunity alone will not remove the effects of past injustice. A remedial program, is therefore, required to make affirmative action meaningful.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
CONT

L'égalité des chances seules ne peut suffire à corriger les effets des injustices passées. Pour que l'action positive soit efficace, elle doit donc comprendre un programme correctif.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

... large and intermediate trees may be the first plants seen in a composition and consequently may serve as focal points when placed among smaller plant materials. The importance of large and intermediate trees as compositional elements becomes greater as the scale of an outdoor space becomes larger.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

La composition. Composer un jardin est l'art d’en grouper les éléments en fonction d’un but bien défini, pour former un tout dans lequel chacun de ces éléments joue un rôle indispensable, mais sans pour autant se suffire à lui-même si on le détache de l'ensemble.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-07-03

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

Maximum flight time would thus be about 13 seconds. ... penetration capability will be somewhere between five and six calibres....

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Sa durée maximale de vol serait donc de l'ordre de 13 secondes. Quant à sa puissance de pénétration, elle devrait être égale à cinq à six fois le calibre-50 à 60 cm-et donc suffire largement pour percer le blindage de n’ importe quel char occidental(...)

Spanish

Save record 34

Record 35 1989-03-15

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Drum shearer. The shearer has two cutting wheels that can be positioned from the roof to the floor of the coal. The shearer moves on the tracks on the conveyor frame while the wheels cut and load the coal on the conveyor. After the drum shearer has gone by a section of supports the positioning cylinders are actuated, pushing the face conveyor the width of the shearer cut closer to the face. The supports are moved one at a time after the face conveyor is in its new position.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

haveuse pourvue d’un bras mobile portant un tambour armé de pics dont l’axe est perpendiculaire au front. (Elle peut découper le front de taille sur 1 m de profondeur et 1 m de hauteur).

CONT

La haveuse intégrale est une fraiseuse de grande dimension, qui abat la totalité de la couche de minerai. Dans les couches minces un seul passage du tambour peut suffire, mais dans les couches puissantes deux ou trois "passes" peuvent être nécessaires, à moins que la machine ne soit pourvue de plusieurs(2 ou 3) tambours. En général, la haveuse intégrale se déplace le long du front en glissant sur le convoyeur de taille. Des déflecteurs permettent de charger au fur et à mesure les produits abattus sur ce convoyeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-10-18

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Expression composée d’un minimum de mots qui définit le concept de base d’un article lorsqu'un nom unique ne peut suffire.

OBS

Source : Manuel OTAN de codification des matériels

Spanish

Save record 36

Record 37 1978-01-12

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
DEF

(...) the first year rent which under forecast market forces (i.e. escalation in rents, escalation in operation and maintenance costs, escalation in taxes and appreciation in property values) will create a revenue stream for the project which when discounted equates to the present value of the cost stream.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
DEF

[loyer] devant suffire(...) à donner une rémunération convenable, tenant compte de l'amortissement, au capital représenté par l'immeuble.

Spanish

Save record 37

Record 38 1977-10-11

English

Subject field(s)
  • Plane Geometry
  • General Mechanics (Physics)
DEF

time rate of linear motion in a given direction (...)

CONT

(...) determine the initial velocity so that the rope will arrive at the window with a zero vertical component of velocity.

French

Domaine(s)
  • Géométrie plane
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Vecteur dirigé dans le sens du mouvement de longueur égal à la vitesse instantanée.

OBS

Il n’ est pas nécessaire, dans tous les cas, de spécifier "vecteur vitesse" si le contexte est très clair. "Vitesse" peut suffire.

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Urban Studies

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
CONT

Vaincre l'uniformité peut ne pas suffire à humaniser l'esthétique d’un Grand Ensemble(Les Grands Ensembles d’habitation, études, 12. 59)

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

pourvoir subvenir suffire aux besoins de quelqu'un et non subvenir pourvoir suffire à quelqu'un mais on dit fournir qch. à qn.

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: