TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Exposition à la violence entre partenaires intimes. Chez un(e) enfant, le fait d’être exposé(e) à des actes de violence et de maltraitance entre partenaires intimes est une autre forme de maltraitance. Les enfants peuvent être présents lorsque des actes de violence familiale se produisent entre d’autres membres de la famille parce qu'ils(elles) sont dans la pièce et voient ce qui se passe ou sont suffisamment proches pour l'entendre. Ils(elles) peuvent être encore plus directement impliqué(e) s s’ils ou si elles gênent l'agresseur(se) lors d’une agression physique ou s’ils ou si elles tentent d’intervenir pour empêcher la violence de se produire. Cependant, il n’ est pas nécessaire que les enfants voient ou entendent des actes de violence entre des membres de la famille pour en subir des conséquences négatives.  1, record 1, French, - exposition%20%C3%A0%20la%20violence%20entre%20partenaires%20intimes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Semi-supervised learning is a type of machine learning that falls in between supervised and unsupervised learning. It is a method that uses a small amount of labeled data and a large amount of unlabeled data to train a model.  3, record 2, English, - semi%2Dsupervised%20learning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage semi-supervisé est une technique d’apprentissage machine qui se situe entre l'apprentissage supervisé(où tous les exemples sont étiquetés) et l'apprentissage non supervisé(où aucun exemple n’ est étiqueté). Cette approche tire parti d’une petite quantité de données étiquetées – suffisamment pour guider le modèle sur ce qu'il doit apprendre – et d’une grande quantité de données non étiquetées, qui sont plus faciles à collecter.  3, record 2, French, - apprentissage%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] se utiliza para las mismas aplicaciones que el aprendizaje supervisado; sin embargo, utiliza datos etiquetados y no etiquetados para entrenamiento.  1, record 2, Spanish, - aprendizaje%20semisupervisado

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, record 3, English, - holding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, record 3, French, - holding

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plants use drought tolerance to repair the damage caused by severe and long-term stress. Drought tolerance is the ability of plants to carry on physiological activities, at least to a certain extent, under severe drought.  2, record 4, English, - drought%20tolerance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour accroître sa biomasse, une plante a besoin d’eau. Cette dépendance fondamentale est toutefois plus ou moins poussée selon les cultures ou les environnements. Une culture à forte croissance peut donc produire plus de grains, à condition de gérer l'eau disponible pour atteindre la maturité, sous peine de subir de fortes pertes de rendements. La tolérance à la sécheresse résulte donc d’un fin équilibre entre maximiser l'utilisation de l'eau pour produire et garder suffisamment d’eau pour les stades clefs du développement [...]  2, record 4, French, - tol%C3%A9rance%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9cheresse

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Robo-advisors are digital platforms that provide automated, algorithm-driven financial planning services with little to no human supervision. A typical robo-advisor asks questions about your financial situation and future goals through an online survey; it then uses the data to offer advice and automatically invest for you.  5, record 5, English, - robot%20advisor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les robots-conseillers sont donc une solution de rechange intéressante pour ceux qui n’ ont pas suffisamment d’épargne pour investir auprès d’un conseiller en placement.  3, record 5, French, - robot%2Dconseiller

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

conseiller-robot : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  4, record 5, French, - robot%2Dconseiller

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los robots consejeros, ͏sistemas a͏utomático͏s͏ de manejo de i͏nversiones͏,͏ usan algoritmos para hacer y manejar carteras de inversión.  2, record 5, Spanish, - robot%20asesor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

UHC means that all individuals and communities receive the health services they need without suffering financial hardship. It includes the full spectrum of essential, quality health services, from health promotion to prevention, treatment, rehabilitation, and palliative care. UHC enables everyone to access the services that address the most significant causes of disease and death, and ensures that the quality of those services is good enough to improve the health of the people who receive them.  2, record 6, English, - universal%20health%20coverage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par couverture sanitaire universelle, on entend une situation dans laquelle toutes les personnes et toutes les communautés bénéficient des services de santé dont elles ont besoin sans se heurter à des difficultés financières. Elle englobe la gamme complète des services de santé essentiels de qualité, qu'il s’agisse de la promotion de la santé, de la prévention, des traitements, de la réadaptation et des soins palliatifs. La couverture sanitaire universelle permet à tout un chacun d’avoir accès aux services s’occupant des causes les plus importantes de morbidité et de mortalité et elle garantit que la qualité de ces services soit suffisamment bonne pour améliorer la santé des personnes qui en bénéficient.  3, record 6, French, - couverture%20sanitaire%20universelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cobertura sanitaria universal significa que todas las personas pueden acceder a los servicios de salud que necesiten, cuando y donde los necesiten, sin verse en dificultades económicas por ello.  1, record 6, Spanish, - cobertura%20sanitaria%20universal

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the term "target star" means a star being observed for scientific purposes, such as for detecting an exoplanet, and the term "guide star" means a star that is observed near the target star. A guide star may be used, for example, as a reference point for satellite attitude control and/or image jitter control.  1, record 7, English, - guide%20star

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les développements récents visent d’une part à augmenter la qualité de la correction afin d’imager des exoplanètes, et d’autre part à étendre le champ corrigeable. [...] l'OA [optique adaptative] peut souffrir de deux limitations importantes dues à la luminosité limitée des sources astronomiques et aux effets d’anisoplanétisme [...] En effet, l'AFO [analyseur de front d’onde] doit détecter une certaine quantité de photons pour effectuer correctement la mesure. Il faut donc disposer d’une source suffisamment brillante, dite étoile guide. Souvent l'objet observé est trop faiblement lumineux, il faut alors chercher une étoile brillante environnante mais hélas à proximité immédiate à cause de l'anisoplanétisme, réduisant sérieusement la couverture du ciel.  2, record 7, French, - %C3%A9toile%20guide

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El sistema de óptica activa supervisa constantemente la calidad óptica de la imagen usando una estrella de referencia cercana al objeto que se está estudiando y controla la posición relativa y la forma de los espejos.  1, record 7, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

estrella de referencia: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  2, record 7, Spanish, - estrella%20de%20referencia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A statement of requirements to identify and describe a particular product or service, but which may be less detailed than a specification.  2, record 8, English, - purchase%20description

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The description includes sufficient data to enable the supply and evaluation of the item either by means of reference to a specification or standard, or by the inclusion of critical performance data.  2, record 8, English, - purchase%20description

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des exigences nécessaires pour identifier et décrire un produit ou un service particulier, mais qui peut être moins détaillé qu’une spécification.  2, record 8, French, - description%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La description comprend suffisamment de données pour permettre l'achat et l'évaluation de l'article soit en se reportant à une spécification ou une norme, soit en y intégrant des données de performance décisives.  2, record 8, French, - description%20d%26rsquo%3Bachat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A primer pop (squib load) happens when the cartridge does not contain any gunpowder. The firearm will discharge the primer without the usual noise or recoil. This may have enough force to push the bullet out of the case, but the bullet may lodge in the barrel. If another bullet is fired, the barrel may rupture and cause possible injury.  3, record 9, English, - squib%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un coup d’amorce [...] survient lorsque la cartouche ne contient aucune poudre. Le coup de feu n’ a pas le bruit ou le recul habituel. L'explosion de l'amorce peut avoir suffisamment de puissance pour pousser la balle à l'extérieur de la douille, mais elle peut rester coincée dans le canon. Si une autre cartouche est tirée, le canon peut éclater et cela peut causer des blessures.  1, record 9, French, - coup%20d%26rsquo%3Bamorce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, record 10, English, - internal%20specialist

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d’audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d’obtenir suffisamment d’éléments probants.  2, record 10, French, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The sum of biological reactions to any adverse stimuli[,] physical, internal or external[,] that disturb the organism's optimum operating status and may reduce its chances of survival.  2, record 11, English, - stress

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

heat stress, moisture stress, oxidative stress  3, record 11, English, - stress

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

environmental stress  4, record 11, English, - stress

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Somme des réactions biologiques à tous mauvais stimuli[, ] physiques, internes ou externes[, ] qui perturbent le mode opératoire optimum de l'organisme suffisamment que pour réduire ses chances de survie.  2, record 11, French, - stress

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] conjunto de reacciones biológicas a cualquier estímulo adverso[,] físico, interno o externo[,] que altera las condiciones óptimas de funcionamiento del organismo y puede reducir sus posibilidades de sobrevivencia.  2, record 11, Spanish, - estr%C3%A9s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

estrés: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "stress", [...] es un anglicismo evitable, ya que en su lugar puede emplearse la adaptación gráfica "estrés", de la que derivan, a su vez, el verbo "estresar(se)" [...] y el adjetivo "estresante", tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas.  3, record 11, Spanish, - estr%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of compacted snow blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.  1, record 12, English, - snowcrete

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

snowcrete: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  2, record 12, English, - snowcrete

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mélange de neige tassée, de gravier, de sable, de copeaux et d’autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.  1, record 12, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20neige

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aggloméré de neige : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  2, record 12, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20neige

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.  2, record 13, English, - mining

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.  3, record 13, French, - exploitation%20mini%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A construction material used in suitably cold climates, consisting of ice blended with gravel, sand, wood shavings or other materials.  3, record 14, English, - icecrete

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

icecrete; ice crete; ice-crete; ice-concrete: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 14, English, - icecrete

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mélange de glace, de gravier, de sable, de copeaux et d’autres matériaux utilisé pour la construction dans des climats suffisamment froids.  3, record 14, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

aggloméré de glace : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 14, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

agglomérat gelé : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  4, record 14, French, - agglom%C3%A9r%C3%A9%20de%20glace

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An explosive material used to augment and transmit a detonation reaction with sufficient energy to initiate a stable detonation in a receptor charge or the main charge of an explosive train.  1, record 15, English, - booster%20explosive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

booster explosive: designation and definition standardized by NATO.  2, record 15, English, - booster%20explosive

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Matière explosive utilisée pour amplifier et transmettre une détonation possédant suffisamment d’énergie pour initier une détonation stable dans une charge réceptrice ou dans la charge principale d’une chaîne pyrotechnique.  1, record 15, French, - explosif%20de%20relais%20de%20d%C3%A9tonation

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

explosif de relais de détonation; explosif de relais : désignations et définition normalisées par l’OTAN.  2, record 15, French, - explosif%20de%20relais%20de%20d%C3%A9tonation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.  2, record 16, English, - performance%20materiality

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.  2, record 16, English, - performance%20materiality

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.  2, record 16, French, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.  2, record 17, English, - audit%20plan

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d’audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.  3, record 17, French, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, record 17, French, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, record 17, French, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.  2, record 17, Spanish, - plan%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.  1, record 18, English, - abdominal%20white

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans d’autres régions, de la Guinée forestière(Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité :-le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long(plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain(fermentations)-l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n’ est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d’une gélatinisation imparfaite de l'amidon.  1, record 18, French, - ventre%20blanc

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Auditors are required to determine whether control deficiencies, individually or in combination, constitute significant deficiencies in internal control.  3, record 19, English, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A deficiency or combination of deficiencies in internal control that, in the auditor's professional judgment, is of sufficient importance to merit the attention of those charged with governance.  4, record 19, English, - significant%20deficiency%20in%20internal%20control

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les auditeurs doivent déterminer si, individuellement ou en association, des déficiences du contrôle constituent des déficiences importantes du contrôle interne.  3, record 19, French, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Déficience ou combinaison de déficiences du contrôle interne qui est suffisamment préoccupante, selon le jugement professionnel de l'auditeur, pour nécessiter l'attention des responsables de la gouvernance.  4, record 19, French, - d%C3%A9ficience%20importante%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The susceptibility] that the procedures performed by the auditor will not detect a misstatement that exists and that could be material.  4, record 20, English, - detection%20risk

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Possibilité] que les procédures mises en œuvre par l'auditeur pour ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible ne lui permettent pas de détecter une anomalie existante et susceptible d’être significative [...]  3, record 20, French, - risque%20de%20non%2Dd%C3%A9tection

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Supply chain disruption. A key strategy used by supply chain management professionals to mitigate risk during emergency situations and ensure continuity of supply is to ensure that there is sufficient diversity in the supply chain.  2, record 21, English, - supply%20chain%20disruption

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Perturbation de la chaîne d’approvisionnement. Veiller à ce qu'il y ait suffisamment de diversité dans la chaîne d’approvisionnement constitue une stratégie clé utilisée par les professionnels de la gestion de la chaîne d’approvisionnement pour atténuer les risques lors de situations d’urgence et assurer la continuité de l'approvisionnement.  2, record 21, French, - perturbation%20de%20la%20cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Bapprovisionnement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A method of selecting items for tests of details with the purpose of gathering sufficient evidence to either accept or reject that the objective of the test has been met.  2, record 22, English, - accept%2Dreject%20testing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accept-reject testing is a means to more efficiently arrive at a conclusion about whether a population is free from material misstatement.  3, record 22, English, - accept%2Dreject%20testing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Méthode de sélection des éléments des tests de détails visant à réunir suffisamment d’éléments probants pour confirmer ou non l'atteinte des objectifs du sondage.  2, record 22, French, - sondage%20acceptation%2Drejet

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In a reasonable assurance engagement, analytical procedures performed in response to the engagement risk involve developing expectations that are sufficiently precise to identify significant deviations.  1, record 23, English, - reasonable%20assurance%20engagement

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une mission d’assurance raisonnable, les procédures analytiques mises en œuvre en réponse à l'évaluation du risque de mission impliquent l'établissement d’attentes suffisamment précises pour permettre de déceler les écarts importants.  1, record 23, French, - mission%20d%26rsquo%3Bassurance%20raisonnable

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, record 24, English, - Canadian%20Auditing%20Standards

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, record 24, French, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, record 24, French, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Appetite regulation is part of a feedback system that controls the energy balance, involving a complex interplay of hunger and satiety signals, produced in the hypothalamus as well as in peripheral organs.  2, record 25, English, - appetite%20regulation

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A variety of hormones are involved in appetite regulation including both episodic hormones, which are responsive to episodes of feeding, and tonic hormones, which are important regulators of energy storage over the longer term (e.g., insulin and leptin). Notable among the episodic appetite-regulating hormones is ghrelin, which plays a unique role in stimulating appetite and energy intake.  3, record 25, English, - appetite%20regulation

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les principales hormones impliquées dans la régulation de l'appétit sont la ghréline, qui génère la sensation de faim, et la leptine, qui communique à votre cerveau que vous avez suffisamment mangé.  1, record 25, French, - r%C3%A9gulation%20de%20l%26rsquo%3Bapp%C3%A9tit

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A young cow who has given birth to its first calf.  3, record 26, English, - first%2Dcalf%20heifer

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

First-calvers often require more attention following calving. They require more labor and higher-quality feeds; however, by investing the time in these young cows, they often stay in the herd longer and are productive cows.  4, record 26, English, - first%2Dcalf%20heifer

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les veaux nés de génisses primipares courent un risque plus élevé de ne pas recevoir suffisamment de colostrum de bonne qualité.  4, record 26, French, - g%C3%A9nisse%20primipare

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A subject of discussion.  3, record 27, English, - discussion%20point

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

discussion point; talking point: designations usually used in the plural.  4, record 27, English, - discussion%20point

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous élaborons un agenda détaillé [pour la table ronde] en tenant compte du temps disponible et des sujets à aborder. Nous organisons les points de discussion de manière logique et prévoyons suffisamment de temps pour chaque sujet tout en restant flexible pour s’adapter aux besoins du groupe.  2, record 27, French, - point%20de%20discussion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

point de discussion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 27, French, - point%20de%20discussion

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... alternatives to selling the target [company] include proceeding with the current strategy ... or restructuring and refinancing, possibly selling or spinning off specific assets or divisions. If there is no compelling alternative strategy, the board should quickly engage resources, identify other potential buyers and prepare a data room to be made available to other potential buyers.  1, record 28, English, - alternative%20strategy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] il existe d’autres options que la vente; la [société] cible peut continuer d’appliquer la stratégie en cours [...], procéder à une restructuration ou à un refinancement et, éventuellement, vendre ou scinder certains actifs ou certaines divisions spécifiques. Si aucune stratégie de rechange ne semble suffisamment prometteuse, le conseil doit sans tarder mobiliser des ressources, identifier d’autres acheteurs potentiels et préparer une salle de documentation qui sera mise à la disposition d’autres acheteurs potentiels.  1, record 28, French, - strat%C3%A9gie%20de%20rechange

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A neural network in which the learning algorithm updates the stored prototypes characterizing categories if the input pattern is sufficiently similar to one of them, or otherwise creates a new category with the input as prototype.  1, record 29, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ART networks implement a compromise between plasticity (the ability to learn) and stability (no erasure or corruption of existing knowledge).  1, record 29, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

adaptive resonance theory network; ART network: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 29, English, - adaptive%20resonance%20theory%20network

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Réseau neuronal dans lequel l'algorithme d’apprentissage actualise les prototypes stockés caractérisant des catégories si la forme d’entrée est suffisamment semblable à l'un d’eux, ou sinon crée une nouvelle catégorie avec la forme d’entrée comme prototype.  1, record 29, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les réseaux à résonance adaptative réalisent un compromis entre la plasticité (aptitude à apprendre) et la stabilité (pas d’effacement ou de corruption des connaissances acquises).  1, record 29, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

réseau à résonance adaptative : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 29, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20r%C3%A9sonance%20adaptative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Forme de traitement d’erreur où l'état erroné comporte suffisamment de redondance pour permettre la délivrance d’un service non entaché d’erreur. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, record 30, French, - compensation%20d%26rsquo%3Berreur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A water pasteurisation indicator (WAPI) is a simple thermometer that indicates when water has reached pasteurisation temperature and is safe to drink. It consists of a small polycarbonate tube that contains a soybean wax that melts when water or milk is heated enough to be pasteurised (65 ˚C/149 ˚F).  3, record 31, English, - water%20pasteurization%20indicator

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un [indicateur de pasteurisation de l'eau(WAPI) ] est simplement un petit tube en polycarbonate qui contient une cire spéciale. Une rondelle ou un poids en métal sur le petit appareil maintient le WAPI immergé lorsqu'il est placé dans une casserole d’eau qui est chauffée. Lorsque l'eau atteint le point de pasteurisation, la cire en haut du tube fond et se déplace vers le bas du tube. Une fois que toute la cire est fondue et au fond du tube, l'eau est suffisamment pasteurisée et prête à boire.  1, record 31, French, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

WAPI : L’abréviation «WAPI» provient du terme anglais «water pasteurization indicator».  2, record 31, French, - indicateur%20de%20pasteurisation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The stopping position indicator is located in conjunction with, or sufficiently close to the azimuth guidance unit so that a pilot can observe both the azimuth and stop signals without turning his [or] her head.  2, record 32, English, - stopping%20position%20indicator

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur de point d’arrêt est placé à côté du dispositif de guidage en azimut ou suffisamment près de ce dispositif pour qu'un pilote puisse observer à la fois les signaux de guidage en azimut et le signal d’arrêt, et ce, sans tourner la tête.  2, record 32, French, - indicateur%20de%20point%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

While machine ethics is concerned with how an artificially intelligent agent should behave, friendly artificial intelligence research is focused on how to practically bring about this behaviour and ensuring it is adequately constrained.  3, record 33, English, - friendly%20artificial%20intelligence

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Alors que l'éthique des machines se préoccupe de la façon dont un agent artificiellement intelligent doit se comporter, la recherche de l'intelligence artificielle amicale est axée sur la façon de provoquer ce comportement et de s’assurer qu'il est suffisamment restreint.  2, record 33, French, - intelligence%20artificielle%20amicale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Vascular dementia is a general term describing problems with reasoning, planning, judgment, memory and other thought processes caused by brain damage from impaired blood flow to [the] brain.  5, record 34, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

vascular dementia; VaD; arteriosclerotic dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative.  6, record 34, English, - major%20vascular%20neurocognitive%20disorder

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les démences vasculaires correspondent aux détériorations intellectuelles suffisamment importantes pour perturber la vie quotidienne, attribuées à des lésions cérébrales d’origine vasculaire. Elles sont la deuxième cause des démences après la maladie d’Alzheimer dans les pays occidentaux.  5, record 34, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

démence vasculaire; démence artériopathique; démence artérioscléreuse : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif.  6, record 34, French, - trouble%20neurocognitif%20vasculaire%20majeur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Demencia que acompaña la arterioesclerosis cerebral y se caracteriza por una conducta elemental y reiterativa.  1, record 34, Spanish, - demencia%20arterioescler%C3%B3tica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An effective anti-poverty plan must have clear and realistic goals, as well as realistic timelines to achieve these goals, using widely accepted measures of progress. The benchmarks for the timelines must be concrete enough, and frequent enough, that a government can be held accountable within its mandate.  2, record 35, English, - anti%2Dpoverty%20plan

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un plan anti-pauvreté efficace doit avoir des cibles précises et réalistes de même que des échéances réalistes pour atteindre ces cibles, en utilisant des mesures des progrès amplement reconnues. Les points de repère des échéances doivent être suffisamment concrets et fréquents pour qu'un gouvernement puisse être tenu responsable des progrès au sein de son mandat.  2, record 35, French, - plan%20anti%2Dpauvret%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Consent given by a person who has received sufficient information to make an informed decision.  1, record 36, English, - meaningful%20consent

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Consentement donné par une personne qui a reçu suffisamment d’information pour prendre une décision en toute connaissance de cause.  2, record 36, French, - consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

consentimiento fundamentado previo  1, record 36, Spanish, - consentimiento%20fundamentado

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Quasi-passive exoskeletons use a passive support mechanism that can be actively locked or unlocked using a clutch ... Because of this actuation mechanism, quasi-passive exoskeletons combine advantages of both passive and active exoskeletons. Like passive exoskeletons, they are lightweight and robust due to the limited size and complexity of the actuators. Like active exoskeletons, they provide more flexibility when supporting a user because the clutch mechanism can be locked or unlocked.  4, record 37, English, - quasi%2Dpassive%20exoskeleton

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

exosquelette quasi-passif : Malgré un usage contraire suffisamment répandu pour qu'il vaille la peine de le souligner, le trait d’union doit disparaître devant l'adjectif ou l'adverbe modifié [...], puisque, en toute logique, «quasi» forme avec lui un terme dont les deux éléments constituent deux unités de sens.  3, record 37, French, - exosquelette%20quasi%20passif

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Through a quenching process known as quench hardening, steel is raised to a temperature above its recrystallization temperature and rapidly cooled via the quenching process. The rapid quenching changes the crystal structure of the steel, compared with a slow cooling.  2, record 38, English, - quench%20hardening

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

quench hardening: designation standardized by ISO.  3, record 38, English, - quench%20hardening

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermique des alliages ferreux qui consiste à réaliser une austénitisation suivie d’un refroidissement suffisamment rapide pour permettre à l'austénite de se transformer plus ou moins totalement en martensite.  1, record 38, French, - durcissement%20par%20trempe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

durcissement par trempe : désignation et définition normalisées par l’ISO.  2, record 38, French, - durcissement%20par%20trempe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Social cohesion refers to the extent of connectedness and solidarity among groups in society. It identifies two main dimensions: the sense of belonging of a community and the relationships among members within the community itself. It stems from a democratic effort to establish social balance, economic dynamism, and national identity, with the goals of founding a system of equity, sustaining the impulses of uncontrolled economic growth, and avoiding social fractures.  2, record 39, English, - social%20cohesion

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[La] cohésion sociale désigne le fait que, dans une société, l'ensemble des personnes qui la constituent se sentent unies par des liens suffisamment forts pour accepter non seulement de vivre ensemble en paix, mais aussi de mettre en place des mécanismes limitant les inégalités de revenus ou de modes de vie.  2, record 39, French, - coh%C3%A9sion%20sociale

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The brevity of the Arctic summer is partly compensated by the long daily duration of summer sunshine.  1, record 40, English, - Arctic%20summer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les deux études prédisent que si le réchauffement se stabilise à une température correspondant à une hausse de 1, 5 °C, les probabilités que l'été arctique soit suffisamment chaud pour faire fondre l'essentiel des glaces marines seront beaucoup moindres que si le réchauffement planétaire s’accroît de 2 °C.  2, record 40, French, - %C3%A9t%C3%A9%20arctique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Permítanme centrarme en dos de las muchas consecuencias expuestas en la ACIA [evaluación del impacto del clima en el Ártico] en relación con un verano ártico sin hielo marino.  1, record 40, Spanish, - verano%20%C3%A1rtico

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 41, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d’emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 41, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 41, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des points de référence établis pour les espèces faisant partie des prises accessoires permettent d’évaluer si les taux et l'ampleur des prises accessoires sont suffisamment faibles pour assurer la durabilité des espèces et ne leur sont pas néfastes. Il s’agit d’une méthode plus simple que celle utilisée pour déterminer les points de référence pour les espèces ciblées dans les pêches dirigées, dans le cadre desquelles la tâche du responsable est de maintenir le niveau des captures suffisamment élevé pour atteindre les objectifs sociaux et économiques sans mettre le stock dans un état préjudiciable.  3, record 42, French, - niveau%20des%20captures

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

El colín de Alaska (Theragra chalcogramma) ocupó el segundo lugar en función del nivel de capturas (3,4 millones de toneladas), mientras que el listado (Katsuwonus pelamis) fue tercero por noveno año consecutivo, con 3,2 millones de toneladas.  1, record 42, Spanish, - nivel%20de%20capturas

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 43, English, - mechanized%20reel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d’une seule ligne verticale garnie d’un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s’échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d’un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d’eau où les thons abondent.  2, record 43, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The climatological seasonal cycle is typically based on a 30-year or longer period of sufficiently frequent observations. [An] advantage of choosing a longer normal period is directly related to improving statistical uniformity in multiyear seasonal data distribution.  2, record 44, English, - climatological%20seasonal%20climate

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le cycle saisonnier climatologique est généralement fondé sur une période de 30 ans ou plus d’observations suffisamment fréquentes. [...] une période normale plus longue présente [l']avantage [d’une] amélioration de l'uniformité statistique dans la distribution pluriannuelle des données saisonnières.  2, record 44, French, - cycle%20saisonnier%20climatologique

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The freight transported in an open or closed car and to which a carload rate is applied.  3, record 45, English, - carload

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

carload; CL: designations standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  4, record 45, English, - carload

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Quantité de marchandises transportée dans un wagon couvert ou découvert et dont le poids est suffisamment élevé pour donner droit à l'application d’un tarif par wagon.  4, record 45, French, - wagon%20complet

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

envoi en wagon complet; EWC : désignations normalisées par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 45, French, - wagon%20complet

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

When discussing quantum computers with error correction, we talk about physical and logical qubits. Physical qubits are the ... physical qubits in our computer—the number of qubits on the box, whereas logical qubits are groups of physical qubits we use as a single qubit in our computation.  3, record 46, English, - physical%20quantum%20bit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Support matériel d’un qubit, constitué par un système quantique à deux états superposables.  3, record 46, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Les deux états d’un qubit physique sont relatifs, par exemple, à la polarisation d’un photon ou au spin d’un électron.  3, record 46, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'un qubit physique n’ est pas suffisamment isolé de son environnement, il est soumis à la décohérence quantique qui perturbe à la fois sa superposition et son intrication avec les autres qubits.  3, record 46, French, - bit%20quantique%20physique

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

qubit physique : désignation, définition et observations publiées au Journal officiel de la République française le 20 décembre 2022.  4, record 46, French, - bit%20quantique%20physique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[La] codificación tenía más robustez bajo decoherencia y permitía una reconstrucción perfecta del estado cuántico de partida (el bit cuántico lógico) en situaciones en las que se hubiera producido un error en uno de los bits cuánticos físicos.  1, record 46, Spanish, - bit%20cu%C3%A1ntico%20f%C3%ADsico

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A fluctuation, or a component thereof, whose characteristic time scale is sufficiently long to result in an appreciable inconstancy of successive 30-year averages (normals) of the variable.  3, record 47, English, - climatic%20variation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Often used to designate common natural variations from one year to the next, or changes from one decade to the next.  3, record 47, English, - climatic%20variation

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fluctuation ou composante de celle-ci, dont l'échelle de temps caractéristique est suffisamment grande pour aboutir à une inconstance appréciable des moyennes(normales) successives de la variable, calculées chacune sur 30 ans.  2, record 47, French, - variation%20climatique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Ce terme sert souvent à désigner des variations interannuelles courantes ou des changements qui se produisent d’une décennie à une autre.  3, record 47, French, - variation%20climatique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fluctuación, o componente de ésta, cuya escala de tiempo característica es suficientemente grande para dar una inconstancia apreciable de las medias (normales) sucesivas de la variable en 30 años.  1, record 47, Spanish, - variaci%C3%B3n%20del%20clima

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Se utiliza a menudo para designar las variaciones interanuales corrientes o los cambios de un decenio al siguiente.  1, record 47, Spanish, - variaci%C3%B3n%20del%20clima

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In combat engineering, the provision of intimate mobility, counter-mobility and/or survivability support to an assigned formation or unit. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel.]  3, record 48, English, - close%20support

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

That action of the supporting force against targets or objectives which are sufficiently near the supported force as to require detailed integration or coordination of the supporting action with the fire, movement, or other actions of the supported force. [Definition standardized by NATO.]  4, record 48, English, - close%20support

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Field engineers providing close support have a command or control relationship with the force they are supporting.  3, record 48, English, - close%20support

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

close support; CS: designations officially approved by the Army Terminology Panel and standardized by NATO.  5, record 48, English, - close%20support

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du génie de combat, soutien à la mobilité rapprochée, à la contre-mobilité ou à la capacité de survie apporté à une formation ou à une unité assignée. [Définition uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.]  3, record 48, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

Action menée par les formations d’appui contre des objectifs situés suffisamment près des formations appuyées pour nécessiter une intégration ou une coordination jusqu'aux plus petits échelons, des interventions réciproques de l'ensemble de ces formations, par le feu, le mouvement ou selon toutes autres modalités. [Définition normalisée par l'OTAN. ]  4, record 48, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

appui rapproché; AR : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  5, record 48, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

appui rapproché : désignation normalisée par l’OTAN.  5, record 48, French, - appui%20rapproch%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Acción de la fuerza de apoyo contra blancos u objetivos que están muy próximos a la fuerza apoyada haciendo precisa una integración o coordinación detallada con el fuego, movimiento y otras acciones de la fuerza apoyada.  2, record 48, Spanish, - apoyo%20cercano

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chicks between 6 and 20 weeks of age should be switched [from starter feed] to grower feed, which contains less protein than starter feed (16-18%) and less calcium than typical layer feed varieties. It's important to make the switch to grower feed since feeding too much protein to growing pullets can cause kidney or liver problems later in life.  6, record 49, English, - grower%20feed

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les aliments de croissance sont caractérisés par un équilibre énergie-azote satisfaisant pour assurer une production maximale de muscle. Ils doivent, en outre, apporter suffisamment d’éléments minéraux pour permettre une bonne constitution du squelette de l'animal.  3, record 49, French, - aliment%20de%20croissance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Reduction refers to any strategy that results in fewer animals being used to obtain sufficient data to answer a research question while maximizing the information obtained per animal. This potentially limits or avoids the subsequent use of additional animals although it is important that this be done without further compromising any individual animal’s lifetime welfare.  2, record 50, English, - reduction

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La réduction désigne toutes les solutions dont le résultat se traduit soit par une diminution du nombre d’animaux utilisés tout en obtenant suffisamment de données pour répondre aux questions reliées à l'étude, soit par une utilisation qui maximise les données obtenues de chaque animal, ce qui peut limiter ou éviter l'utilisation subséquente d’animaux supplémentaires, et ce, sans pour autant compromettre le bien-être animal.  1, record 50, French, - r%C3%A9duction

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sustainable fishing is the responsible action we take to make sure that the seafood [we are] harvesting today meets our needs, while also ensuring that we can maintain a healthy marine ecosystem and have seafood to meet our needs in the future ...  2, record 51, English, - sustainable%20fishing

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La pêche durable est l'action responsable que nous prenons afin de nous assurer que les produits de la mer que nous pêchons présentement répondent à nos besoins, tout en veillant à préserver la santé de l'écosystème marin et à avoir suffisamment de produits de la mer pour répondre à nos besoins futurs.  2, record 51, French, - p%C3%AAche%20durable

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

America is facing a retirement crisis. Most experts agree that a significant portion of the population will lack the resources to live comfortably after they stop working.  2, record 52, English, - retirement%20crisis

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Après avoir sondé 12 000 ménages actifs et retraités, la firme de consultation conclut que la perception qu'il existe une crise de la retraite est largement exagérée. En réalité, une grande majorité des Canadiens auront suffisamment d’épargne pour maintenir leur niveau de vie à la retraite.  1, record 52, French, - crise%20de%20la%20retraite

Record 52,  Textual support,  Spanish