TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUFFISANCE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-09

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Planning
  • Insurance
CONT

The MCT is a standardized measure of [the] capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Planification économique
  • Assurances
CONT

Le TCM est une mesure normalisée de la suffisance du capital d’un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d’un assureur multirisque et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur.

OBS

Le test du capital minimal (TCM) détermine le niveau minimal de capital requis et non le niveau de capital optimal avec lequel un assureur se doit d’exercer ses activités.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-22

English

Subject field(s)
  • Federal Laws and Legal Documents
  • Economic Planning
  • Insurance
CONT

The MICAT is a standardized measure of capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques fédéraux
  • Planification économique
  • Assurances
CONT

Le TSAH est une mesure normalisée de la suffisance du capital d’un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d’un assureur et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Economics
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

In economics, satisficing is a behaviour which attempts to achieve at least some minimum level of a particular variable, but which does not strive to achieve its maximum possible value.

OBS

The most common application of the concept in economics is in the behavioural theory of the firm, which, unlike traditional accounts, postulates that producers treat profit not as a goal to be maximized, but as a constraint. Under these theories, although at least a critical level of profit must be achieved by firms, thereafter priority is attached to the attainment of other goals.

French

Domaine(s)
  • Économique
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

A. Simon oppose à l’attitude optimisatrice, le principe du seuil de satisfaction de l’individu (satisficing) : les agents mettent en œuvre des stratégies pour parvenir à des situations leur paraissant préférables dans le processus d’ajustement mutuel du possible et du désirable.

OBS

Le terme «satisficing» n’a pas encore d’équivalent fixé par l’usage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-10-11

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

DCAT is an exercise that is meant to identify plausible adverse scenarios that could potentially jeopardize the financial health of the insurer.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Analyse que font les actuaires pour évaluer la condition financière, la solvabilité d’une compagnie d’assurances.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Adequacy of consideration may not be the test of a valid contract but reality or sufficiency of consideration is. There must be something which is being given in exchange for the act or promise that is alleged for there to be contractual obligation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

suffisance de la contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 5

Record 6 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Legal Documents
CONT

A clerk of the Court who solemnizes a marriage shall prepare and transmit the statement of marriage required under the Vital Statistics Act.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Documents juridiques
CONT

La personne qui a célébré le mariage remplit la déclaration de mariage en la forme réglementaire et, si elle est convaincue de la véracité et de la suffisance de celle-ci, la signe et y indique la date. Elle transmet ensuite, dans les cinq jours qui suivent la date du mariage, la déclaration au directeur en vue de son enregistrement.

OBS

déclaration de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Economic Planning
CONT

... the degree to which a program intended to benefit [a] group ... reaches all members of this group ... Horizontal efficiency may be defined in the two dimensions: (1) as the ratio of the number of beneficiaries in the target group to the total number of persons in the target group, and (2), as the ratio of benefits going to the target group to the total benefits "needed" by that group.

French

Domaine(s)
  • Planification économique
CONT

L'«efficacité horizontale» a [...] deux mesures : la proportion des membres du groupe visé qu'a aidé le programme et la proportion des besoins du groupe visé que le programme a satisfaite. Ces indicateurs mesurent des aspects différents de la suffisance des programmes du point de vue de la répartition.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Operations
CONT

Stress testing should be a central tool in identifying, measuring and controlling funding liquidity risks, in particular for assessing the institution's liquidity profile and the adequacy of liquidity buffers in case of both institution-specific and market-wide stress events.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Opérations de la gestion
CONT

La simulation de crise devrait constituer un outil fondamental servant à déterminer, à mesurer et à contrôler le risque de liquidité de financement, tout particulièrement pour évaluer le profil de liquidité de l'institution et la suffisance des réserves en cas de crise frappant une institution en particulier ou l'ensemble du marché.

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-09-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la preuve
OBS

suffisance de la preuve : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-07-17

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Aboriginal Law
CONT

... the trustee's duties and responsibilities will be the following ... maintaining a database with all information necessary to permit the NAC [National Administration Committee] and the courts to evaluate the financial viability and sufficiency of the designated amount fund from time to time, subject to applicable law ...

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Droit autochtone
CONT

[...] le fiduciaire doit [...] tenir à jour une base de données comportant toutes les données nécessaires pour permettre au CAN [Comité national d’administration] et aux tribunaux d’évaluer, périodiquement, la viabilité financière et la suffisance du fonds de la somme désignée, conformément aux lois applicables [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Norme relative au pourcentage minimum de l'actif auquel doit correspondre le capital d’une institution financière. La suffisance du capital est déterminée par le rapport entre le capital et l'actif de l'institution financière. Le niveau de capital doit être proportionnel à celui des pertes qu'il peut théoriquement servir à absorber. C'est la raison pour laquelle, depuis quelques années, on tend à développer des normes de capital qui soient fonction des risques associés aux activités de l'institution.

Key term(s)
  • norme de suffisance du capital

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 11

Record 12 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • National and International Economics
Key term(s)
  • Bank for International Settlements Capital Adequacy Standard

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Économie nationale et internationale
DEF

Normes de suffisance du capital auxquelles les banques des pays signataires membres de la BRI(Banque des règlements internationaux) doivent se soumettre. Ces dernières doivent notamment détenir un capital égal à huit pour cent de leurs éléments d’actif ajustés en fonction du risque et cinquante pour cent du capital doit être constitué de réserves et d’actions ordinaires ou privilégiées.

Key term(s)
  • norme de suffisance du capital de la Banque des règlements internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Economía nacional e internacional
OBS

BPI: Banco de Pagos Internacionales (BPI). También conocido por su acrónimo inglés BIS.

Save record 12

Record 13 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Banking
  • Financial Institutions
OBS

prudential regulation; prudential standard; prudential rule: terms generally used in the plural.

Key term(s)
  • prudential regulations
  • prudential standards
  • prudential rules

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

règles de prudence : [...] règles relatives aux engagements et aux risques pris par les institutions financières.

OBS

Ces règles sont imposées par les autorités monétaires et gouvernementales et visent à renforcer la sécurité des systèmes financiers et à égaliser les conditions d’exercice des activités économiques. Elles prennent la forme, entre autres, d’un code de déontologie et de nouvelles normes de suffisance du capital.

OBS

règle de prudence; règle de gestion prudente; règle prudentielle; norme prudentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • règles de prudence
  • règles de gestion prudente
  • règles prudentielles
  • normes prudentielles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
CONT

También pueden imponerse reglamentaciones prudenciales, como los límites sobre el nivel de divisas de las instituciones nacionales, a medida que se eliminan los controles sobre el capital.

Save record 13

Record 14 2010-03-01

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Banking
CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and there is no enhancement the liquidity facility will be recorded based on the definitions for off-balance sheet instruments for capital adequacy purpose. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Banque
CONT

Lorsque l'institution financière est le fournisseur des actifs et qu'il n’ existe aucun soutien au crédit, le concours de trésorerie sera comptabilisé en fonction des définitions des postes hors bilan, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

The nutritional adequacy of a product can be defined in terms of protein quality and quantity, and content of minerals and vitamins.

CONT

Representations which state, suggest or imply that a particular food is nutritionally superior to or healthier than other foods are considered misleading, since one's entire food intake, not a single part of it, is the critical variable in determining the nutritional adequacy of the diet and its contribution to reducing risk for chronic disease.

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Les énoncés où l'on affirme, laisse croire ou suppose qu'un aliment en particulier présente une valeur nutritive supérieure ou constitue un choix plus sain que d’autres aliments sont considérés comme trompeurs, puisque le régime alimentaire global, plutôt qu'une seule partie de ce régime est la variable critique qui détermine la suffisance nutritionnelle d’un régime et sa contribution à la réduction des risques de maladies chroniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 15

Record 16 2005-10-24

English

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Criteria of adequacy for rating an hypothesis are: testability, fruitfulless, scope, simplicity and conservatism.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques

Spanish

Save record 16

Record 17 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Capital which has no liens against it.

CONT

A credit union may make loans to corporations not exceeding 7% of the credit union's unimpaired capital, deposits and surplus.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 17

Record 18 2004-04-16

English

Subject field(s)
  • Translation (General)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
Save record 18

Record 19 - external organization data 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

... the proposed measures to control access within the nuclear facility and any other safety-related features, including the schematics of the devices involved and their wiring ... (g) the proposed location, type, composition, thickness and density of shielding material, including the method that will be used to verify the composition and density and the calculations that will be used to determine the adequacy of the shielding; (h) the proposed location and dimensions of voids in the shielding, including access ways and service ducts ...

OBS

Regulation cited: Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations.

French

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] les mesures proposées pour contrôler l'accès au sein de l'installation nucléaire et à tous les éléments liés à la sûreté, y compris le schéma des dispositifs prévus et leur câblage; [...] g) l'emplacement, le type, la composition, l'épaisseur et la densité proposés pour le blindage, y compris la méthode qui sera utilisée pour en vérifier la composition et la densité, ainsi que les calculs qui serviront à en établir la suffisance; h) l'emplacement et les dimensions proposés des vides dans le blindage, y compris les voies d’accès et les conduits de service [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur les installations nucléaires et l’équipement réglementé de catégorie II.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-10-29

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

The minister ... shall direct an engineer attached to or employed by the Department of Public Works to ... report to the Minister, in writing, his opinion as to the completeness and sufficiency of the bridge, with the grounds for that opinion.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] il(le ministre) ordonne à un ingénieur attaché au ministère des Travaux publics, ou employé par ce ministère, [...] de lui donner par écrit son opinion quant à l'état d’achèvement et de suffisance du pont, ainsi que les raisons qui motivent cette opinion.

Key term(s)
  • raison motivant une opinion
  • motifs d’une opinion

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-19

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In order to operate in Argentina, however, foreign banks must meet the Basle standard in their country of origin.

Key term(s)
  • Basle standards

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

[...] les entreprises restructurées doivent adopter des pratiques comptables et de diffusion d’information reconnues au plan international(normes de Bâle en matière de suffisance en fonds propres pour les banques).

CONT

Il convient également de souligner que les pays doivent appliquer les normes de Bâle en tenant judicieusement compte de leur propre situation.

Key term(s)
  • normes de Bâle

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Ratio égal au quotient du total de l’actif sur le total des capitaux propres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Relación existente entre al activo real de una empresa y el exigible total de su pasivo.

OBS

coeficiente de garantía: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 23

Record 24 2001-02-19

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
DEF

A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.

CONT

The unpaid loans of a lending organization.

CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.

Key term(s)
  • bank capital adequacy

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
DEF

Situation d’une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.

CONT

La suffisance du capital d’une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.

OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).

Key term(s)
  • niveau des fonds propres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Finanzas
CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.

Save record 24

Record 25 2001-02-09

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Ensemble minimum des moyens stratégiques requis pour infliger à l’adversaire des dégâts tels qu’il ne puisse pas prendre le risque de les subir s’il envisage une agression, sous une forme quelconque (Durandin et al., 1988).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Mutual and balanced force reductions (MBFR).

French

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-01-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 27

Record 28 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 28

Record 29 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d’une participation proportionnelle de la part d’un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d’après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 29

Record 30 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

... where there is a loss on sale, recourse to the transferor in excess of expected losses should be deducted from the transferor's capital for capital adequacy purposes. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] lorsqu'il y a une perte résultant de la vente, le recours du cédant excédant les pertes anticipées doit être déduit des fonds propres du cédant, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 30

Record 31 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are: its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La définition des fonds propres d’une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles : leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 31

Record 32 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

Key term(s)
  • risk-based capital adequacy

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are: its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

La définition des fonds propres d’une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles : leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Where a transfer of a financial asset with recourse under an arrangement other than an asset securitization is accorded sales treatment under guideline D-4, the financial institution is required to deduct the amount of recourse from total capital for capital adequacy purposes to the extent that there has not been a provision or a deferral of a gain on sale under guideline D-4. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Lorsque le transfert d’un actif financier avec recours dans le cadre d’un accord ne portant pas sur la titrisation de l'actif est considéré comme une vente aux termes de la ligne directrice D-4, l'institution financière doit déduire de ses fonds propres le montant de l'accord de recours aux fins de la suffisance des fonds propres, dans la mesure où l'accord n’ a pas donné lieu à la constitution d’une provision ou au report d’un gain issu de la vente aux termes de la ligne directrice D-4. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 34

Record 35 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Phraseology
CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Phraséologie
CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 35

Record 36 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

The adequacy of provisions against Mexican debt that is not tendered or that is tendered and not sold will continue to be assessed using the country risk provisioning section of this guideline. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La suffisance des provisions à l'égard de la dette du Mexique qui n’ est pas financée, ou qui est offerte mais non vendue, continuera d’être évaluée conformément aux dispositions de la présente ligne directrice régissant la constitution de provisions à l'égard des risque-pays. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-08-10

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Anti-pollution Measures
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

BOD removals are affected by: 1. Quantity and quality of waste. A definite ratio exists between the quantity of a waste applied to a trickling filter and the BOD removal efficiency.

CONT

While the biological factor (such as temperature and waste water quality) are delineated by first-order BOD (biochemical oxygen demand) removal coefficient (K), the physical hydraulic regimes (such as mixing pattern and depth-width ratio of lagoon) are represented by dispersion index.

CONT

The subsurface horizontal flow treatment units (HSS) allow, when organic loading (BOD) is relatively low, efficient suspended solids and BOD removals using a complex of aerobic and anaerobic bacterial activities.

Key term(s)
  • first-order BOD removal

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mesures antipollution
  • Traitement des eaux
CONT

L'oxydation de la matière organique dans une lagune aérobie est analogue à l'épuration naturelle dans les cours d’eau. Si l'oxygène est maintenu en suffisance, l'élimination de la DBO peut être exprimée par une réaction du premier ordre [...]

CONT

Les abréviations anglaise «BOD» et française «DBO» sont employées généralement de préférence aux expressions complètes correspondantes; c’est sans doute pourquoi l’expression "élimination de la demande biochimique en oxygène" n’apparaît dans aucun des documents consultés. Toutefois, une telle occurrence étant toujours possible, j’ai pris la liberté de l’ajouter comme synonyme.

OBS

DBO5.

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-01-23

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Finances

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-01-22

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-12-17

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
OBS

(1990) 2 R.C.S. 1421 (R. c. Garofoli, à la p. 1431).

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Titre d’une formule du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-02-21

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Renseignement obtenu du Bureau du surintendant aux institutions financières.

Spanish

Save record 43

Record 44 1990-10-15

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 44

Record 45 1990-10-12

English

Subject field(s)
  • Military Strategy

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Spanish

Save record 45

Record 46 1990-10-10

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 46

Record 47 1989-01-20

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Représentation du savoir qui inclut des déclarations et des règles. Sous forme graphique, les déclarations sont des cases et les règles sont des droites reliant les cases. Illustre comment la vérité d’une assertion influence la vérité des autres.

CONT

La figure 1 représente un fragment du réseau d’inférences dans PROSPECTOR. Les deux nombres associés à chaque inférence sont respectivement le degré de suffisance(DS) et de nécessité(DN).

Spanish

Save record 47

Record 48 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 48

Record 49 1985-10-07

English

Subject field(s)
  • Insurance
OBS

... to review ... the adequacy of coverage and ... (Unemployment Insurance Act, 1971; sec.109 (1]

French

Domaine(s)
  • Assurances
OBS

... de contrôler... la suffisance de la couverture...(Loi de 1971 sur l'assurance-chômage; 109(1](assurance-chômage)

Spanish

Save record 49

Record 50 1985-08-01

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

benefit

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 50

Record 51 1984-08-10

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-09-14

English

Subject field(s)
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Assurances

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Economics

French

Domaine(s)
  • Économique
OBS

Mémoire sur la pauvreté.

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

just

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

D. 1/5/52 p.

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Highway Administration
OBS

Road and Street Classification - Canadian Good Roads Association

French

Domaine(s)
  • Administration des routes

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Quality Control (Management)

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: