TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and there is no enhancement the liquidity facility will be recorded based on the definitions for off-balance sheet instruments for capital adequacy purpose. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  2, record 1, English, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

See the section "Guidelines" in CMFCB.  3, record 1, English, - off%2Dbalance%20sheet%20item

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'institution financière est le fournisseur des actifs et qu'il n’ existe aucun soutien au crédit, le concours de trésorerie sera comptabilisé en fonction des définitions des postes hors bilan, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, record 1, French, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hors%20bilan

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In order to operate in Argentina, however, foreign banks must meet the Basle standard in their country of origin.  2, record 2, English, - Basle%20standard

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les entreprises restructurées doivent adopter des pratiques comptables et de diffusion d’information reconnues au plan international(normes de Bâle en matière de suffisance en fonds propres pour les banques).  2, record 2, French, - norme%20de%20B%C3%A2le

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il convient également de souligner que les pays doivent appliquer les normes de Bâle en tenant judicieusement compte de leur propre situation.  3, record 2, French, - norme%20de%20B%C3%A2le

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, record 3, English, - capital%20adequacy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, record 3, English, - capital%20adequacy

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, record 3, English, - capital%20adequacy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation d’une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, record 3, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d’une banque peut être mesurée par le rapport entre l’actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, record 3, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, record 3, French, - suffisance%20du%20capital

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, record 3, Spanish, - suficiencia%20de%20capital

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are: its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 4, English, - mandatory%20fixed%20charges

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d’une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles : leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 4, French, - frais%20fixes%20obligatoires

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where a financial institution is the supplier of the assets and an enhancement is provided by a third party, at least 25% of the liquidity facility must be participated to an independent third party on a pro-rata basis to be treated as an off-balance sheet instrument under the capital adequacy rules. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 5, English, - supplier%20of%20the%20assets

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une institution financière est le fournisseur des actifs et qu'un soutien au crédit est fourni par un tiers, au moins 25 % du concours de trésorerie doit faire l'objet d’une participation proportionnelle de la part d’un tiers indépendant pour être considéré comme un poste hors bilan d’après les règles sur la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 5, French, - fournisseur%20des%20actifs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a transfer of a financial asset with recourse under an arrangement other than an asset securitization is accorded sales treatment under guideline D-4, the financial institution is required to deduct the amount of recourse from total capital for capital adequacy purposes to the extent that there has not been a provision or a deferral of a gain on sale under guideline D-4. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 6, English, - transfer%20of%20a%20financial%20asset%20with%20recourse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le transfert d’un actif financier avec recours dans le cadre d’un accord ne portant pas sur la titrisation de l'actif est considéré comme une vente aux termes de la ligne directrice D-4, l'institution financière doit déduire de ses fonds propres le montant de l'accord de recours aux fins de la suffisance des fonds propres, dans la mesure où l'accord n’ a pas donné lieu à la constitution d’une provision ou au report d’un gain issu de la vente aux termes de la ligne directrice D-4. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 6, French, - transfert%20d%26rsquo%3Bun%20actif%20financier%20avec%20recours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The three primary considerations for defining the capital of a bank for purposes of measuring capital adequacy are: its permanence; its being free of mandatory fixed charges against earnings; and its subordinated legal position to the rights of depositors and other creditors of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 7, English, - permanence

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La définition des fonds propres d’une banque aux fins des normes de suffisance repose sur trois considérations essentielles : leur permanence; l'absence de frais fixes obligatoires imputables aux bénéfices; leur subordination, en vertu de la loi, aux droits des déposants et des autres créanciers de l'institution. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 7, French, - permanence

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 8, English, - assets%2Dto%2Dcapital%20multiple%20requirement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 8, French, - exigence%20relative%20au%20ratio%20actif%2Ffonds%20propres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The amount deducted from total capital for banks and trust and loan companies in calculating the risk based capital adequacy and the assets-to-capital multiple requirements, will be limited to the capital that would have been required under each test had the assets remained on the balance sheet, or otherwise been the property, of the institution. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 9, English, - risk%20based%20capital%20adequacy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le montant déduit de l'ensemble des fonds propres d’une banque ou d’une société de fiducie et de prêt, aux fins du calcul de la suffisance des fonds propres fondée sur les risques et du respect des exigences relatives au ratio actif/fonds propres, se limite aux fonds propres qui auraient été requis en vertu de chaque critère si l'actif était demeuré au bilan ou si l'institution en avait conservé la propriété. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 9, French, - suffisance%20des%20fonds%20propres%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20risques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... where there is a loss on sale, recourse to the transferor in excess of expected losses should be deducted from the transferor's capital for capital adequacy purposes. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 10, English, - loss%20on%20sale

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'il y a une perte résultant de la vente, le recours du cédant excédant les pertes anticipées doit être déduit des fonds propres du cédant, aux fins de la suffisance des fonds propres. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 10, French, - perte%20r%C3%A9sultant%20de%20la%20vente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d’une formule du BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 11, French, - D%C3%A9claration%20de%20suffisance%20des%20fonds%20propres

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du surintendant aux institutions financières.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20la%20suffisance%20des%20fonds%20propres%20pour%20les%20compagnies%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie

Record 12,  Textual support,  Spanish