TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Each State and the Federal District has a representation of three Senators, who are elected by popular ballot for a term of eight years.  1, record 1, English, - popular%20ballot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un second tient à la possibilité que le candidat ayant obtenu le moins de voix au suffrage populaire à l'échelle nationale soit néanmoins élu parce qu'il a obtenu une majorité absolue au sein du Collège électoral.  1, record 1, French, - suffrage%20populaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The extension of the right to vote to adult citizens (or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors (Demeny voting) and non-citizens.  3, record 2, English, - universal%20suffrage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le suffrage universel, principe d’expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique.  2, record 2, French, - suffrage%20universel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Optional vote for citizens aged between 16 and 17 years old.  1, record 3, English, - optional%20vote

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour un suffrage facultatif, sans portée immédiate et obligeant à afficher ses sympathies politiques(avec risques de représailles si on dépend d’une municipalité UMP [Union pour un Mouvement Populaire]), c'est une proportion importante.  1, record 3, French, - suffrage%20facultatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The vote of the entire electorate thought of as including all the people.  2, record 4, English, - popular%20vote

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Suffrages exprimés par l’ensemble des votants.  2, record 4, French, - suffrages%20exprim%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Quand il s’agit d’élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n’ y a pas de raison d’employer(vote populaire).  2, record 4, French, - suffrages%20exprim%C3%A9s

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles.  2, record 4, Spanish, - voto%20popular

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares: 50.996.116 votos, un 48,3% frente a los 50.456.169 votos, un 47,9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular.  3, record 4, Spanish, - voto%20popular

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jacksonian democracy refers to the belief that all white men are equal and should have the same opportunities. Jacksonian Democracy was responsible for reform in the political arena that included white male suffrage, with no property or religious requirements.  2, record 5, English, - Jacksonian%20democracy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jacksonian Democracy refers to the political philosophy of United States President Andrew Jackson and his supporters.  3, record 5, English, - Jacksonian%20democracy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La démocratie jacksonienne entame nombre de principes républicains. Elle élargit tout d’abord le suffrage à tous les hommes blancs pour l'abolition des conditions religieuses et de propriété, ouvre au suffrage populaire l'élection des gouverneurs et autres fonctions étatiques et supprime les lois interdisant aux juifs et aux catholiques de se présenter comme candidats aux postes d’État.  2, record 5, French, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n’y a pas eu de modifications fondamentales dans le mécanisme des partis depuis l’époque de la Démocratie jacksonienne.  3, record 5, French, - d%C3%A9mocratie%20jacksonienne

Record 5,  Textual support,  Spanish