TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

SUFFRAGE UNIVERSEL [16 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A member of the electoral college ... that elects the president and vice president of the U.S. [United States].

CONT

Election Day [is] when voters in each state will select their presidential electors. The names of electors are not on the ballot in most states. Rather, when a voter casts a vote for a presidential candidate, s/he is also casting a vote for the electors already selected by the party of that candidate.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aux États-Unis, il n’ y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
DEF

Cada uno de los 538 miembros del órgano que designa al presidente [y vicepresidente] de los Estados Unidos.

OBS

elector: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso de "elector" porque supone un cierto riesgo de ambigüedad, ya que en el español general este término suele aplicarse a todos los ciudadanos que pueden participar en unas elecciones.

Save record 1

Record 2 2020-11-02

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A body that elects the president and vice president of the U.S. [United States].

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Aux États-Unis, il n’ y a pas de suffrage universel direct. Les Américains votent plutôt pour des grands électeurs, qui forment le collège électoral et élisent le président. Le collège électoral se compose de 538 personnes qui se réunissent […] dans la capitale de leur État pour choisir le président et le vice-président.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 2

Record 3 2014-03-13

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Political Theories and Doctrines
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The principles and policies of Charles de Gaulle, characterized by conservatism, nationalism, and advocacy of centralized government.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Théories et doctrines politiques
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Pensée politique du général de Gaulle qui a donné naissance à la Ve République française.

OBS

Ce régime se fonde notamment sur l'élection du chef de l'État au suffrage universel et sur la perte de pouvoir des partis politiques et de l'Assemblée nationale. Le général de Gaulle a donné à la France le système politique efficace qu'elle attendait depuis la Révolution de 1789.

Spanish

Save record 3

Record 4 2013-08-28

English

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Municipal elections in Canada fall within the jurisdiction of the various provinces and territories. Therefore, they occur on different dates, depending on which province they are in. However, municipalities in the same province will usually have their elections on the same day. Unlike some provinces and territories, most municipalities have their elections on some sort of a fixed date.

OBS

municipal election: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • municipal elections

French

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

élections municipales : Élections [généralement à date fixe] qui ont lieu au suffrage universel [...] pour la désignation [du maire et] des conseillers municipaux.

OBS

élection municipale : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • élections municipales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración municipal
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Key term(s)
  • elecciones municipales
Save record 4

Record 5 2013-06-12

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The right of voting in parliamentary or other elections, consequent upon being a household.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

[...] cette loi continue de donner à ce suffrage restreint, à ce suffrage mutilé, à ce suffrage privilégié, à ce suffrage des domiciliés, le nom de suffrage universel [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-12-18

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

The extension of the right to vote to adult citizens (or subjects) as a whole, though it may also mean extending said right to minors (Demeny voting) and non-citizens.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le suffrage universel, principe d’expression de la volonté populaire, est le vote de l'ensemble des citoyens. Il fonde la souveraineté du peuple dans un régime démocratique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 6

Record 7 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
DEF

A system of choosing political officeholders in which the voters directly cast ballots for the person, persons or political party that they desire to see elected.

CONT

The direct vote of the citizens reduces the influence of special interest groups by automatically weighing the interest of the smaller group against that of the majority.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
DEF

Système d’élection dans lequel les électeurs choisissent de façon directe la ou les personnes, ou le parti politique, qu’ils souhaitent voir élus.

CONT

Le suffrage direct peut être uninominal (à un tour dans le cas de l’élection de la Chambre des communes britannique, ou à deux tours dans le cas des élections législatives françaises), ou proportionnel (élections du Parlement européen).

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-08-05

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The vote of the entire electorate thought of as including all the people.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Suffrages exprimés par l’ensemble des votants.

OBS

Quand il s’agit d’élections canadiennes, qui se font uniquement au suffrage universel, il n’ y a pas de raison d’employer(vote populaire).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Proceso mediante el cual los ciudadanos ejercen su derecho a elegir a las personas que los representan en las corporaciones públicas. Dicho mecanismo es utilizado para elegir Presidente, Gobernadores, Alcaldes, Congresistas, Diputados, Concejales y Ediles.

CONT

Al Gore ganaba en el resto del país en términos de votos populares: 50.996.116 votos, un 48,3% frente a los 50.456.169 votos, un 47,9% de Bush. Desde 1888 no se había observado una situación en la que un presidente ganara sin tener la mayoría del voto popular.

Save record 8

Record 9 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • The Legislature (Constitutional Law)
  • Parliamentary Language
  • The Legislature (Public Administration)
OBS

An assembly composed of the representatives of a nation and usually constituting a legislative body or a constituent assembly.

OBS

National Assembly: term used in a broad sense in this context.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
OBS

Assemblée législative dont les membres sont élus au suffrage universel direct.

OBS

L’Assemblée nationale et le Sénat forment le Parlement.

OBS

Assemblée nationale : terme utilisé dans un sens large dans ce contexte.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-01-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

There are some 30 cable operators in Belgium each covering a particular region and not always providing the same stations. ... in Brussels Coditel covers eight communes including the centre. Brutélé 5 and TVD cover most of the others. There is no pattern in the communal distribution and the channels offered vary slightly from one cable operator to another.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

En France, l'organisation territoriale repose principalement sur trois niveaux d’administration : la commune, le département et la région, qui sont à la fois des circonscriptions administratives de l'État et des collectivités territoriales décentralisées. [...] La commune est la plus petite division administrative. Elle est administrée par un conseil municipal élu au suffrage universel par scrutin de liste tous les 6 ans, conseil qui élit en son sein le maire et ses adjoints. La commune dispose d’une autorité exécutive, le maire, et d’un organe délibérant, le conseil municipal. Les ressources des communes sont de plusieurs ordres : subventions de l'État, impôts locaux et emprunts. [...] Le découpage communal est plus serré le long du réseau hydrographique, s’élargissant dans les montagnes et les terres pauvres(Landes, Sologne, Camargue, Champagne Sèche).

CONT

Le hasard du découpage communal a fait que Rennes possède un territoire de plus de 5 000 hectares; ce qui correspond à un cercle de 3 à 4 kilomètres de rayon.

Spanish

Save record 10

Record 11 1998-06-02

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Assemblée élue au suffrage universel direct et gérant la collectivité territoriale qu'est la région.

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

On associe le sigle « CPA » à cette appellation.

OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 12

Record 13 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 13

Record 14 1994-06-29

English

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Proverbs and Maxims
OBS

Expression used to describe state legislative districting which gives equal legislative representation to all citizens of all places.

French

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Proverbes et dictons
OBS

Suffrage universel [...] L'égalité implique que soit appliqué le principe «un homme, une voix».

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-02-16

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

within UNA-Canada

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

en usage à l’Association canadienne des Nations Unies à Ottawa

Spanish

Save record 15

Record 16 1990-09-26

English

Subject field(s)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

Bill-62 (Hebdo-Éducation), 1970

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: